Die Benutzeroberfläche der Wikipedia kann durch spezielle Wiki-Seiten im MediaWiki-Namensraum angepasst werden. So ist beispielsweise die über der Liste der letzten Änderungen erscheinende Tabelle durch die Seite MediaWiki:Recentchangestext festgelegt.

Um Vandalismus zu vermeiden, können die Seiten im MediaWiki-Namensraum nur von Administratoren bearbeitet werden. Verbesserungsvorschläge und Korrekturen können auf den Administratoren-Anfragen vorgetragen werden.

Übersetzungen der Systemnachrichten werden im translatewiki.net erstellt und gepflegt. Nur für die deutschsprachige Wikipedia notwendige Abweichungen vom globalen Original sollten hier erstellt werden, um den Pflegeaufwand zu minimieren. Von Änderungen im translatewiki profitieren auch die Schwesterprojekte und Drittinstallationen.

Eine Liste aller Seiten im MediaWiki-Namensraum gibt es hier:

• Alle lokalen Systemnachrichten
• Spezial:MediaWiki-Systemnachrichten – eine große Tabelle mit Bearbeitungs-Links und dem aktuellen Text.

Zur Unterstützung bei der Suche nach dem Namen der Systemnachricht gibt es die Pseudosprache qqx. Diese lässt sich mit einem URL-Parameter &uselang=qqx oder ?uselang=qqx auf einer Seite aktivieren (Beispiel). Es werden auch die Werte der zur Verfügung stehenden Parameter angezeigt.

• Technische Einzelheiten:
  • Wikipedia:Technik/Skin/MediaWiki – Wirkung auf die Benutzeroberfläche
  • Wikipedia:Technik/MediaWiki – Projektkonfiguration allgemein
• Meta-Wiki