Fernsehserie
Titel	Betty in New York
Originaltitel	Betty en NY
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Spanisch
Genre	Telenovela Dramedy
Länge	42–45 Minuten
Episoden	123 + 1 Spezialfolge (Liste)
Titelmusik	Betty la fea von Elyfer Torres
Produktions­unternehmen	Telemundo Global Studios
Idee	Sandra Velasco Valentina Párraga
Regie	Gustavo Loza Fez Noriega Ricardo Schwarz Luis Manzo
Drehbuch	Alejandro Vergara, Patricia Rodríguez Luis Miguel Martínez Valentina Párraga Sandra Velasco
Produktion	Ernesto Cabrera Elizabeth Suárez
Musik	Alberto Slezynger Diego Monk Alexis Estiz Joaquín Fernández Ricardo Bigai
Erstausstrahlung	6. Feb. 2019 auf Telemundo
Deutschsprachige Erstausstrahlung	26. Juli 2020 auf Sixx
→ Besetzung und Synchronisation →

Betty in New York (spanischer Originaltitel: Betty en NY) ist eine US-amerikanische Telenovela, die von Telemundo Global Studios produziert wurde. Die Telenovela basiert auf der erfolgreichen kolumbianischen Telenovela Yo soy Betty, la fea, die ebenfalls als Vorlage für Verliebt in Berlin und Ugly Betty diente.^[1] Die Premiere der Telenovela fand am 6. Februar 2019 auf dem spanischsprachigen US-Sender Telemundo statt.^[2] Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte mit einer Preview der ersten beiden Folgen am 26. Juli 2020, und wurde mit der regulären Ausstrahlung beginnend am 27. Juli 2020 auf Sixx fortgeführt.^[3]

Beatriz „Betty“ Aurora Rincón ist eine junge, gut qualifizierte, intelligente, aber etwas schüchterne Mexikanerin, die in New York City lebt und dort versucht ihre Träume zu erfüllen. Betty wird stetig auf ihr Aussehen reduziert und erfährt dadurch, dass sie nicht den gängigen Schönheitsidealen entspricht, häufig Ablehnung. Nachdem Betty sechs Monate lang vergeblich nach einem Job gesucht hat, entschließt sie sich, einen Job anzunehmen, der weit unter ihren Qualifikationen liegt. Fortan arbeitet Betty, zunächst als Praktikantin später als persönliche Sekretärin des Geschäftsführers, beim bekannten Modeunternehmen V & M Fashion. Betty befindet sich nun in einer sehr oberflächlichen und intriganten Welt, in der sie, aufgrund ihrer unscheinbaren Erscheinung täglich verspottet und gedemütigt wird, und ihr nachgesagt wird, dass ihr der richtige Stil völlig fehlt. Doch zum Trotz ihrer Kollegen ist Betty mehr als bereit, sich nicht unterkriegen zu lassen. Und noch eine Herausforderung wartet auf Betty, bei der weder ihr starker Willen noch ihre positiven Eigenschaften helfen können, und das ist, die wahre Liebe zu finden.

Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die Synchronfirma Studio Hamburg Synchron in Hamburg. Die Dialogbücher verfassten Andrea Mayer, Anne-Kristin Jahn, Ariane Huth, Christian Langhagen, Maike Prestin, Joachim Kretzer, Karin Rettinghaus, Satria Anthony Sudarbo und Susanne Sternberg. Für die Dialogregie verantwortlich waren Anja Topf, Marion von Stengel, Michael Grimm und Susanne Sternberg.^[4]

Überblick

Vereinigte Staaten

Die Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte vom 6. Februar 2019 bis zum 12. August 2019 auf dem spanischsprachigen US-Free-TV-Sender Telemundo.^[3]

Deutschland

Die deutschsprachige Erstausstrahlung der Telenovela erfolgte mit einer Preview der ersten beiden Folgen am 26. Juli 2020 und wurde mit der regulären Ausstrahlung beginnend am 27. Juli 2020 auf dem Free-TV-Sender Sixx fortgeführt.^[3] Die letzte Folge wurde am 15. Januar 2021 ausgestrahlt.^[3] Die einzelnen Folgen waren jeweils eine Woche vorher beim Streamingdienst Joyn verfügbar. Derzeit ist die komplette Telenovela zudem auf Netflix abrufbar.

International

Land / Region	Sender	Premiere	Titel	Ref.
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	Telemundo	6. Februar 2019	Betty en NY	[3]
Sudafrika Südafrika		15. Juli 2019	Betty in New York	[5]
Angola Angola Mosambik Mosambik			Betty em Nova Iorque
Mexiko Mexiko	Nueve		Betty en NY	[6]
Brasilien Brasilien	Netflix	11. September 2019	Betty em Nova York	[7]
	SBT	27. Januar 2020	Betty, a Feia em Nova York	[8]
Philippinen Philippinen	TV5	20. Juli 2020	Betty Sa NY	[9]
Deutschland Deutschland Osterreich Österreich Schweiz Schweiz	Sixx	26. Juli 2020	Betty in New York	[3]
Portugal Portugal	TVI	10. August 2020	Betty, a Feia em Nova Iorque	[10]
Israel Israel	Viva	10. September 2020	בטי בניו יורק	[11]
Kenia Kenia Malawi Malawi Tansania Tansania Uganda Uganda	Azam One	21. September 2020	Betty in New York	[12]
Rumänien Rumänien	Pro 2	22. November 2020	Betty în New York	[13]
Peru Peru	Latina	15. Dezember 2020	Yo soy Betty	[14]

Ein Tag nach dem Finale der Telenovela wurde am 13. August 2019 eine Spezialfolge unter dem Titel La Gran Noche de Betty en NY auf Telemundo ausgestrahlt, in welcher der Hauptcast noch einmal vor Studiopublikum zusammenkam, und die einzelnen Gastmitglieder über ihre Erfahrungen mit der Produktionen berichtet haben.^[17] Die Schauspielerin Elyfer Torres erzählte, wie die Figur Betty ihr Leben beeinflusst hat, und trug das Liebeslied Aquí está mi Amor aus der Telenovela vor.

• Betty in New York bei IMDb
• Betty in New York bei Fernsehserien.de

1. ↑ 'Betty In New York’ es el remake de 'Betty, La Fea’ en Telemundo. In: laopinion.com. Abgerufen am 17. Juni 2020 (spanisch). 
2. ↑ Betty En Ny ranks as 18-49s’ leading US primetime Spanish-language programme. In: rapidtvnews.com. Abgerufen am 17. Juni 2020 (englisch). 
3. ↑ ^{a b c d e f} Betty in New York - Episodenguide. fernsehserien.de, abgerufen am 17. Juni 2020. 
4. ↑ ^{a b c d} Betty in New York. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 21. Juli 2020. 
5. ↑ Betty in NY. Abgerufen am 17. Juni 2020. 
6. ↑ Betty en NY se estrena por canal 9. Abgerufen am 4. Januar 2021. 
7. ↑ Conheça as novidades da Netflix para setembro de 2019. Abgerufen am 14. September 2020. 
8. ↑ SBT estreia nova versão de 'Betty, a Feia'. Abgerufen am 17. Juni 2020. 
9. ↑ TV5, bubuhayin ang entertainment content via five Tagalog-dubbed series. Abgerufen am 14. Dezember 2020. 
10. ↑ Novela “Betty, a feia em Nova Iorque” será transmitida na TVI. Abgerufen am 14. September 2020. 
11. ↑ "בטי בניו יורק" החל מ-10.9 בערוץ ויוה. Abgerufen am 14. September 2020. 
12. ↑ Betty In New York Tamthilia mpya Azam ON, kuanzia Jumatatu Ijayo, September 21. Abgerufen am 14. Dezember 2020. 
13. ↑ "Un nou serial spaniol se difuzează pe postul PRO 2: „Betty în New York”. Abgerufen am 14. Dezember 2020. 
14. ↑ “Yo soy Betty, la fea”: remake llega a la televisión peruana el 15 de diciembre. Abgerufen am 4. Januar 2021. 
15. ↑ Douglas Pucci: Wednesday Final Ratings: 'The Challenge: War of the Worlds’ on MTV Premieres On-Par with 'Final Reckoning’ July 2018 Premiere. In: programminginsider.com. Abgerufen am 17. Juni 2020. 
16. ↑ Douglas Pucci: Monday Final Ratings: 'Betty en NY’ Finale on Telemundo Tops the Night’s TV Dramas Among Adults 18-49 and 18-34. In: programminginsider.com. Abgerufen am 17. Juni 2020. 
17. ↑ La Gran Noche de “Betty en New York”: ¿A qué hora empieza hoy? Abgerufen am 17. Juni 2020.