Wikipedia:Importwünsche
Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt. Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):
In der ersten Zeile Es werden folgende Informationen benötigt:
Was passiert danach?
Technische Hinweise für Admins
|
Import von en:Fidji Simo nach Fidji Simo
- Fremdlemma: en:Fidji Simo
- Ziel: Fidji Simo
- Begründung und Signatur: Nachimport aufgrund ergänzter Übersetzung --Alossola (Diskussion) 14:12, 11. Jun. 2024 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten --Ameisenigel (Diskussion) 16:38, 11. Jun. 2024 (CEST)
16:37:58, 11.6.2024
Bitte um Zurücksetzung des Artikels Howeitat
Ich möchte darum bitten, den Artikel „Howeitat“ auf die Version vor dem 30. August 2021 zurückzusetzen und die dazwischenliegenden Versionen zu sperren. Diese Änderungen wurden vom Nutzer @Marko Kafé vorgenommen und stellen ein Plagiat der englischen und französischen Artikel dar. Selbst die Belege wurden einfach so übernommen, ohne sie zuvor zu prüfen. Das Ganze ist auch rechtlich problematisch. --Teutschmann (Diskussion) 18:58, 21. Jun. 2024 (CEST)
- Aus WP:AA hierher geschoben, möglicherweise lässt sich das mit einem Versionsimport heilen? Bitte überprüft das mal. Danke sehr, – Doc Taxon • Disk. • 13:20, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Natürlich können wir die englische Versionsgeschichte bis hierhin (Version) (Versionsgeschichte) oder die französische bis hierhin (Version) (VG) importieren, aber natürlich nicht beide.
- <grübel/> Die englische und die französische VG überlappen sich vor dem 30. August 2021 nur in vier Versionen der englischen VG. Würde es den lizenztechnischen und urheberrechtlichen Ansprüchen nicht genügen, wenn wir beide VGs importieren und die Überlappung im Jahre 2020 einfach hinnehmen? Alle Autoren wäre genannt … -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 14:13, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Da sowohl der englische als auch der französische Artikel qualitativ nicht überzeugend sind, halte ich dies für eine unzureichende bis sehr unzureichende Lösung. Weder dem Autor des englischen Artikels noch dem des französischen Artikels war offenbar bekannt, welche Literatur als Standardwerk zu diesem Thema gilt. Da muss einfach jemand mit Sachkenntnis ran. Ich denke da an PaFra oder den Orientalist. Vielleich könnte man sie Fragen, ob sie sich vorstellen könnten, den Artikel in einen annehmbaren Zustand zu versetzen. --Teutschmann (Diskussion) 14:32, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Mir ist nicht ganz klar, worüber Du redest. Doc Taxon und ich reden über lizenztechnische und urheberrechtliche Fragen. Die Qualität des englischen, des französischen und auch des deutschen Artikels sind diesbezüglich irrelevant. Wenn Du eine Verbesserung dieser drei Artikel anstrebst, ist das löblich, aber hier fehl am Platz. Hier geht es darum, ob und, wenn ja, wie die lizenztechnischen und urheberrechtlichen Probleme durch Versionsimport(e) gelöst werden können. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 14:45, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Mir erschließt sich nicht ganz, weswegen der Artikel denn nicht einfach auf die alte Version zurückgesetzt wird. --Teutschmann (Diskussion) 14:57, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Für die Zurücksetzung braucht es keine Adminrechte, das ist eine inhaltliche Entscheidung. Administrativ könnte man dann die dazwischenliegenden Versionen verstecken. --Ameisenigel (Diskussion) 17:20, 22. Jun. 2024 (CEST)
- @Teutschmann: Es gibt ja keine feste Version. Wir alle sind stets bestrebt, Artikel zu verbessern und aktuell zu halten. Auch so wie der Artikel im Moment dasteht, ist es natürlich möglich, ihn mit einer Überarbeitung zu verbessern. Da können @PaFra, Orientalist und Du auch gut zusammen dran arbeiten. Wenn man sich dies alleine nicht zutraut oder dies einem zu viel ist, ist es generell hilfreich, auf die zum Artikel gehörende Diskussionsseite Diskussion:Howeitat, die Du ja schon kennst, mal alles relativ konkret im Detail zusammenzuschreiben (am besten listenartig), was am Artikel geändert werden müsste und welche Belege/Literatur Du dafür vorschlägst. Magst Du das bitte mal machen, wenn Du etwas Zeit freimachen kannst? Ich bin mir sicher, dass wir eine Verbesserung des Artikels hinkriegen. Vielen Dank, – Doc Taxon • Disk. • 23:41, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Guten Tag allerseits.
- Leider muß ich passen. Ethnologie u.ä. war nie mein Gebiet. --Orientalist (Diskussion) 08:22, 23. Jun. 2024 (CEST)
- Ich kann noch den Namen des bekannten Gelehrten Ḥamd Ǧāsir حمد جاسر hinzufügen, der vielleicht heute noch als der beste Gelehrte auf dem Gebiet
- der arab. Stämme usw. in Arabien gilt. Ob es Übersetzungen seiner zahlreichen Schriften in europäische Sprachen gibt, weiß ich nicht. --Orientalist (Diskussion) 11:53, 23. Jun. 2024 (CEST)
- @Teutschmann: Es gibt ja keine feste Version. Wir alle sind stets bestrebt, Artikel zu verbessern und aktuell zu halten. Auch so wie der Artikel im Moment dasteht, ist es natürlich möglich, ihn mit einer Überarbeitung zu verbessern. Da können @PaFra, Orientalist und Du auch gut zusammen dran arbeiten. Wenn man sich dies alleine nicht zutraut oder dies einem zu viel ist, ist es generell hilfreich, auf die zum Artikel gehörende Diskussionsseite Diskussion:Howeitat, die Du ja schon kennst, mal alles relativ konkret im Detail zusammenzuschreiben (am besten listenartig), was am Artikel geändert werden müsste und welche Belege/Literatur Du dafür vorschlägst. Magst Du das bitte mal machen, wenn Du etwas Zeit freimachen kannst? Ich bin mir sicher, dass wir eine Verbesserung des Artikels hinkriegen. Vielen Dank, – Doc Taxon • Disk. • 23:41, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Für die Zurücksetzung braucht es keine Adminrechte, das ist eine inhaltliche Entscheidung. Administrativ könnte man dann die dazwischenliegenden Versionen verstecken. --Ameisenigel (Diskussion) 17:20, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Man findet auch einige Informationen über den Stamm in Max von Oppenheims Die Beduinen, siehe hier und in Alois Musils Arabia Petraea, siehe hier.--PaFra (Diskussion) 18:00, 23. Jun. 2024 (CEST)
- Mir erschließt sich nicht ganz, weswegen der Artikel denn nicht einfach auf die alte Version zurückgesetzt wird. --Teutschmann (Diskussion) 14:57, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Mir ist nicht ganz klar, worüber Du redest. Doc Taxon und ich reden über lizenztechnische und urheberrechtliche Fragen. Die Qualität des englischen, des französischen und auch des deutschen Artikels sind diesbezüglich irrelevant. Wenn Du eine Verbesserung dieser drei Artikel anstrebst, ist das löblich, aber hier fehl am Platz. Hier geht es darum, ob und, wenn ja, wie die lizenztechnischen und urheberrechtlichen Probleme durch Versionsimport(e) gelöst werden können. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 14:45, 22. Jun. 2024 (CEST)
- Da sowohl der englische als auch der französische Artikel qualitativ nicht überzeugend sind, halte ich dies für eine unzureichende bis sehr unzureichende Lösung. Weder dem Autor des englischen Artikels noch dem des französischen Artikels war offenbar bekannt, welche Literatur als Standardwerk zu diesem Thema gilt. Da muss einfach jemand mit Sachkenntnis ran. Ich denke da an PaFra oder den Orientalist. Vielleich könnte man sie Fragen, ob sie sich vorstellen könnten, den Artikel in einen annehmbaren Zustand zu versetzen. --Teutschmann (Diskussion) 14:32, 22. Jun. 2024 (CEST)
Import von en:Localism nach Benutzer:ArtgerechterAffe
- Fremdlemma: en:Localism
- Ziel: Benutzer:ArtgerechterAffe
- Begründung und Signatur: --ArtgerechterAffe (Diskussion) 13:06, 24. Jun. 2024 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @ArtgerechterAffe: Es handelt sich hierbei um eine Begriffsklärungsseite, die keine Schöpfungshöhe erreicht. Ein Import ist deshalb nicht erforderlich. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 16:48, 24. Jun. 2024 (CEST)
- Versionsanzahl: 72 16:47:11, 24.6.2024
Import von [[:de:Admiral Uschakow (Schiff, 1952)]] nach [[[1]]]
- Fremdlemma: [{{fullurl:de:Admiral Uschakow (Schiff, 1952)|action=history}} de:Admiral Uschakow (Schiff, 1952)]
- Ziel: [{{fullurl:[2]|action=history}} [3]]
- Begründung und Signatur: --Coolien1 (Diskussion) 23:31, 24. Jun. 2024 (CEST) Vollendet Übersetzungen
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Julien Schöne: Du möchstest nicht einen Import in die deutsche Wikipedia, sondern einen Export der existierenden Seite der deutschen in die englische Wikipedia. Den allerdings mußt Du – als Übersetzung nach dort – auf der Seite en:Wikipedia:Pages needing translation into English der englischen Wikipedia beantragen. Wahlweise kannst Du Dir auch in der englischen Wikipedia einen Account anlegen, auf der dortigen Seite en:Wikipedia:Requests for page importation einen Import auf eine dortige Benutzerunterseite von Dir beantragen und die Übersetzung selbst vornehmen. Wir können Dir hier jedenfalls nicht weiterhelfen.
Wenn Du diesen Hinweis gelesen hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 06:38, 25. Jun. 2024 (CEST)
Import von en:Voicemeeter nach Voicemeeter
- Fremdlemma: en:Voicemeeter
- Ziel: Voicemeeter
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Voicemeeter]] ~~~~~
in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 12:00, 25. Jun. 2024 (CEST) - Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten. --Ameisenigel (Diskussion) 16:42, 25. Jun. 2024 (CEST)
- Versionsanzahl: 16 16:42:26, 25.6.2024
- Fremdlemma: en:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke
- Ziel: https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke
- Begründung und Signatur: international_communication
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @DrDirkMueller: Wir können hier nur Seiten importieren und nicht in andere Wikis exportieren. Bitte nutze en:Wikipedia:Requests for page importation für dein Anliegen und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 18:29, 26. Jun. 2024 (CEST)
- Fremdlemma: zh:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke
- Ziel: https://de.wikipedia.org/wiki/比加尔克•鲍里斯
- Begründung und Signatur: international_communication
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @DrDirkMueller: Wir können hier nur Seiten importieren und nicht in andere Wikis exportieren. Bitte nutze zh:维基百科:跨維基匯入者/匯入請求 für dein Anliegen und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 18:31, 26. Jun. 2024 (CEST)
- Fremdlemma: es:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke
- Ziel: https://es.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke
- Begründung und Signatur: international_communication
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @DrDirkMueller: Wir können hier nur Seiten importieren und nicht in andere Wikis exportieren. Bitte informiere dich in der spanischen Wikipedia, wie dort mit Übersetzungen umgegangen wird und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 18:33, 26. Jun. 2024 (CEST)
- Fremdlemma: ru:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke
- Ziel: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бигальке,_Борис
- Begründung und Signatur: international_communication
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @DrDirkMueller: Wir können hier nur Seiten importieren und nicht in andere Wikis exportieren. Bitte informiere dich in der russischen Wikipedia, wie dort mit Übersetzungen umgegangen wird und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 18:33, 26. Jun. 2024 (CEST)
Import von pt:República estudantil nach República
- Fremdlemma: pt:República estudantil
- Ziel: República
- Begründung und Signatur: Übersetzung bereits erstellt, bitte um Nachimport der Versionsgeschichte --Alrael (Diskussion) 15:31, 27. Jun. 2024 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Alrael: Auch hier überschneiden sich wieder die Versionsgeschichten, weshalb ein Import nicht möglich ist. Bitte gehe stattdessen wie unter Hilfe:Artikelinhalte auslagern# beschrieben vor und entferne dann diesen Abschnitt hier. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 17:04, 28. Jun. 2024 (CEST)
- Hallo, also ich habe jetzt mal den Artikel und die Versionsgeschichte übertragen.
- Allerdings ist die Vorlage:Inhalte übernommen nicht passend oder? Sie haben sich ja nicht "thematisch überschnitten" --Alrael (Diskussion) 09:55, 29. Jun. 2024 (CEST)
- Da hast du Recht. Ich würde hier einfach zunächst die Vorlage:Inhalte übernommen verwenden und dann manuell den Satz mit der thematischen Überschneidung in einen Hinweis auf die Übersetzung ändern. Eine geeignetere Vorlage haben wir hier m. E. nämlich nicht. --Ameisenigel (Diskussion) 16:29, 29. Jun. 2024 (CEST)
- Versionsanzahl: 272 17:01:28, 28.6.2024
- Fremdlemma: fr:Mondō (bouddhisme)
- Ziel: Benutzer:Marko Kafé/Mondō (bouddhisme)
- Begründung und Signatur: Bei der Arbeit an einem Zen-Glossar ist mir aufgefallen dass der wichtige Zen Begriff Mondo in der deutschsprachigen Wikipedia noch fehlt
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Versionsanzahl: 9 16:48:16, 29.6.2024
Import von fr:Couvent Sainte-Marie d'en-Haut nach Benutzer:TiefeWeite/Couvent Sainte-Marie d'en-Haut
- Fremdlemma: fr:Couvent Sainte-Marie d'en-Haut
- Ziel: Benutzer:TiefeWeite/Couvent Sainte-Marie d'en-Haut
- Begründung und Signatur: -Übersetzung-TiefeWeite (Diskussion) 07:20, 29. Jun. 2024 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: fr:Lars Carlsson
- Ziel: Lars Carlsson (Rallyefahrer)
- Begründung und Signatur: Nachimport --Kompetenter (Diskussion) 16:03, 29. Jun. 2024 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
Import von en:Gotebald nach Gotebold
- Fremdlemma: en:Gotebald
- Ziel: Gotebold
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Gotebold]] ~~~~~
in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 16:35, 29. Jun. 2024 (CEST) - Erledigungsvermerk/Anmerkung: