Lomavren

Lomavren

Gesprochen in

Armenien, Syrien, Aserbaidschan, Türkei[1], Russland[2]
Sprecher 50 in Armenien
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-3

rmi

Lomavren (armenisch Լոմավրեն) ist eine fast ausgestorbene Mischsprache, die vom Volk der Lom gesprochen wird und aus dem Sprachkontakt zwischen Domari, einer mit Romani verwandten Sprache und der armenischen Sprache entstand.[3] Die Sprache wird auch als Poşa oder Boscha bezeichnet.

Lomavren hat kein grammatisches Geschlecht und sieben grammatische Fälle; die Grammatik ist eng mit der des armenischen Erzerum-Dialekts verwandt, der Wortschatz ist fast ausschließlich indoarisch.

Im Folgenden sind die Grundzahlen in Romani, Domari und Lomavren aufgeführt, mit den Formen in Persisch und Hindi zum Vergleich.[4] Im Romani sind die Worte für die Zahlen 7, 8 und 9 aus dem Griechischen abgeleitet.

Zahl Hindi Romani Domari Lomavren Persisch
1 ek ekh, jekh yika yak, yek yak, yek
2 do duj dī lui du, do
3 tīn trin tærən tərin se
4 cār štar štar išdör čahār
5 pāñc pandž pandž pendž pandž
6 che šov šaš šeš šaš, šeš
7 sāt ifta xaut haft haft
8 āţh oxto xaišt hašt hašt
9 nau inja na nu nuh, noh
10 das deš des las dah
20 bīs biš wīs vist bist
100 sau šel saj saj sad

Einzelnachweise

  1. ↑ https://www.agos.com.tr/tr/yazi/17704/tarihten-gunumuze-lomlar-veya-posalar
  2. ↑ Lomavren. In: MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. Abgerufen am 12. Oktober 2021 (englisch).
  3. ↑ Gernot L. Windfuhr: Gypsy. ii. Gypsy Dialects. In: Encyclopaedia Iranica, 24. Februar 2012
  4. ↑ Ian Hancock, On Romani Origins and Identity, RADOC (2007) (Memento des Originals vom 17. Juli 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.radoc.net, abgerufen am 14. Oktober 2021
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Lomavren