Wikipedia:Importwünsche/alt2/Intro

• Fremdlemma: en:Corepressor
• Ziel: Corepressor
• Bemerkungen und Signatur: --Boghog2 20:41, 13. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins: Geht nicht, Versionsgeschichten überlappen sich stark. --Port(u*o)s 21:40, 13. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

• Fremdlemma: en:Patrick Le Hyaric
• Ziel: Patrick Le Hyaric
• Bemerkungen und Signatur: stammt laut erstem Bearbeitungskommentar aus der englischen WP. --84.161.203.155 22:38, 16. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins: Der Bearbeitungskommentar war offenbar nur als Beleg gemeint, keine direkte Übersetzung, und auch schützenswerte Teilübersetzungen hab ich nicht gefunden. --Port(u*o)s 22:53, 16. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

• Fremdlemma:Klebstoff
• Ziel: Kleben
• Bemerkungen und Signatur: Ich wünsche eine Verschiebung von zwei Kapiteln vom Artikel Klebstoff zum Artikel Kleben. Es handelt sich 1.) um das Kapitel "Vorbehandlung" mit den zugehörigen Unterkapiteln sowie 2.) um das Kapitel "Physikalisch-technologische Prüfungen von Klebstoffen/Klebeverbindungen" mit den zugehörigen Unterkapiteln. Man sagte mir hier, dass dies der richtige Ort für solche Wünsche sei. Falls nicht, bitte ich um einen Hinweis, wo ich mich hinwenden sollte. Meine Begründung für den Verschiebungswunsch: Die genannten Kapitel beziehen sich nicht auf Klebstoffe, sondern auf den Klebprozess bzw. die Prüfung von Klebverbindungen (was etwas völlig anderes ist, als die Prüfung des Werkstoffs allein) Vielen Dank im Voraus. --Blutgretchen 22:48, 16. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins: Einzelne Kapitel können nicht von einem Artikel in einen anderen, bestehenden verschoben werden und schon gar nicht per Import, entweder du schreibst die Kapitel neu oder löst das ganze mittels passgenauer wikilinks--Martin Se aka Emes ^Fragen? 15:13, 17. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

• Fremdlemma: en:Yang Lei
• Ziel: Yang Lei
• Bemerkungen und Signatur: Der Artikel bräuchte aber auch ne Überarbeitung ;o) --Sicherlich ^Post 06:41, 23. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins: Kommt nach Benutzer:Artikelstube/Yang Lei. --Port(u*o)s 12:25, 23. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

• Fremdlemma: en:Timber rafting
• Ziel: Flößerei#USA und Kanada
• Bemerkungen und Signatur: Ich habe eine auszugsweise Übersetzung bereits in den Abschnitt des deutschen Artikels eingefügt.--NearEMPTiness 22:55, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins:

• Fremdlemma: ru:Лесосплав
• Ziel: Flößerei#Russland
• Bemerkungen und Signatur: Ich habe eine auszugsweise Übersetzung bereits in den Abschnitt des deutschen Artikels eingefügt--NearEMPTiness 23:00, 24. Jun. 2011 (CEST).--NearEMPTiness 22:55, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins:

• Fremdlemma: sv:Flottning
• Ziel: Flößerei#Schweden
• Bemerkungen und Signatur: Ich habe eine auszugsweise Übersetzung bereits in den Abschnitt des deutschen Artikels eingefügt.--NearEMPTiness 23:12, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins:

• Fremdlemma: es:Maderadas en España
• Ziel: Flößerei#Spanien
• Bemerkungen und Signatur: Ich habe eine auszugsweise Übersetzung bereits in den Abschnitt des deutschen Artikels eingefügt.--NearEMPTiness 23:12, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins:

• Fremdlemma: ca:Raier
• Ziel: Flößerei#Katalonien
• Bemerkungen und Signatur: Ich habe eine auszugsweise Übersetzung bereits in den Abschnitt des deutschen Artikels eingefügt.--NearEMPTiness 23:12, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Mir ist kein Verfahren bekannt, dass alle möglichen Versionen aus verschiedenen Sprachen in eine Versionsgeschichte bringen kann. Die Frage ist nur, was machen wir jetzt? Denn so stellt der Artikel eine mehrfache URV dar. Auch Variante 2 erscheint mir problematisch --Gripweed 23:19, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Ich bin auch schon die ganze Zeit am Grübeln. Allerdings scheint mir nach kursorischem Vergleich die URV-Problematik nicht sehr deutlich zu sein, das sind alles ziemliche Transformationen (bei Russland und Schweden kann ichs nicht beurteilen). Da wird man vermutlich gar nichts machen müssen. Allerdings sind jetzt die Einzelkapitel in Flößerei lediglich durch Wikipedia-Artikel belegt, das kann, wenn NearEMPTyness Pech hat, einfach zurückgesetzt werden. --Port(u*o)s 23:54, 24. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Wenn, dann geht so was nur mit der Zufußmethode, siehe oben rechts im Kasten "Notösung". Gehe jetzt schlafen, wenns morgen noch keiner gemacht hat und sich nicht anderswo alle Ereignisse überschlagen, mach ich's dann. --Matthiasb ^{(CallMyCenter)} 00:50, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Ja, daran hatte ich zwar auch gedacht, aber ob das sinnvoll ist? Schon bei der ersten Versionsgeschichte sind ‹Hauptautoren› ja gar nicht sinnvoll extrahierbar. Wie gesagt, ich halte auch die URV-Problematik nicht für so gravierend, aber ich setz mich mal dran. --Port(u*o)s 10:38, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Ich hab das jetzt mal durchgeführt, und hoffe, so gehts. Ist zwar (natürlich) nur in der Versionsgeschichte auffindbar und auch etwas zu spät, aber zumindest jetzt nachvollziehbar und irgendwie auffindbar. Gruss--Port(u*o)s 11:57, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Hallo Port(u*o)s: Vielen Dank für die gründliche Arbeit. Das sieht den Umständenden entsprechend wirklich sehr gut aus.--NearEMPTiness 12:19, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

• Fremdlemma: nl:Lijst van rectores magnifici van de Universiteit Utrecht
• Ziel: Benutzer:Timk70/Liste der Rektoren der Universität Utrecht
• Bemerkungen und Signatur: --Timk70 Frage? NL 00:25, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]
• Anmerkung des Admins: Import fehlgeschlagen, wird auf WP:IU beantragt. --Port(u*o)s 00:36, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]

Eine Reine Liste wie diese erreicht auch keine Schöpfungshöhe, daher ist hier kein Import notwendig. --magnummandel 13:20, 25. Jun. 2011 (CEST)[Beantworten]