Deutsch: Notgeldschein der Stadt
Schleswig, 1920: 25 Pfennig, nicht datiert. Wegen der Vergleichbarkeit zum datierten
50-Pfennig-Schein ist auch der 25-Pfennig-Schein auf dieses Jahr zu datieren. Der Schein markiert den Übergang vom
Ersten Weltkrieg zur
Weimarer Republik, er wird auf der VS noch als „Kriegsnotgeld“ bezeichnet. Der Text der RS besagt: „Nun ruhen die Waffen / nach blutigem Streit“. Die Rückseite stellt eine Stadtansicht von Schleswig am
Brautsee dar, sowie Handwerker mit ihren Produkten (säender Bauer und Brot, Schmied und Lokomotive), die die Hoffnung auf die Friedenszeit symbolisieren: „Wollt Gott uns geben / eine bessere Zeit“, signiert: K.Sp. (Karl Spethmann), Maße: 50 mm x 70 mm.
English: Notgeld banknote of the town
Schleswig, 1920: 25 Pfennig, undated. Because of the similarity to the dated
50-Pfennig Schleswig banknote, the present specimen has to be dated to the year 1920 as well. The banknote stands for the transition from
World War I to the
Weimar Republic, its front side still calls it „Kriegsnotgeld“ (war emergency money), while the text on the reverse says, „Nun ruhen die Waffen / nach blutigem Streit“ ("Now the weapons rest / after bloody quarrel", The reverse shows the townscape of Schleswig at the
Brautsee, as well as two craftsmen with the products of their labour (sowing farmer and bread, blacksmith and locomotive), both symbolizing the hope for peace: "Wollt Gott uns geben / eine bessere Zeit" (May God give us / a better time). Size: 50 mm x 70 mm.