Ruthenisch bezeichnet

• eine ostslawische Sprache, die im 14. bis 18. Jahrhundert im Großfürstentum Litauen bzw. im Osten des polnisch-litauischen Staates verwendet wurde, siehe Ruthenische Sprache
• eine heute in der westlichen Ukraine, der östlichen Slowakei, dem südöstlichen Polen, dem nordöstlichen Ungarn und dem nordwestlichen Rumänien gesprochene Sprache, siehe Karpato-Russinisch
• eine heute in der serbischen Vojvodina und im Osten Kroatiens gesprochene Sprache, siehe Jugoslawo-Russinisch
• die ukrainische Sprache, vor allem im 19. Jahrhundert in Galizien
• die belarussische Sprache (auch Weißruthenisch)
• bisweilen auch das Altostslawische
• bisweilen auch das Russinische

In wissenschaftlichen Publikationen liest man auch „rusinisch“ (mit einem s).