„Invader Zim“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
In den USA lief die Serie seit März [[2001]]. Es wurden nur zwei Staffeln produziert. Noch vor dem Ende der 2.Staffel - nach 27 produzierten Folgen - wurde die Serie im Dezember [[2002]] wieder abgesetzt. In Deutschland ist die Serie seit Dezember 2005 auf [[NICK]] zu sehen sein. |
In den USA lief die Serie seit März [[2001]]. Es wurden nur zwei Staffeln produziert. Noch vor dem Ende der 2.Staffel - nach 27 produzierten Folgen - wurde die Serie im Dezember [[2002]] wieder abgesetzt. In Deutschland ist die Serie seit Dezember 2005 auf [[NICK]] zu sehen sein. |
||
== Kurzbeschreibung == |
|||
Ganz allein und durch seine eigene Dummheit ruinierte der größenwahnsinnige Invader Zim die Operation "Impending Doom", welche seiner Rasse (den "Irken") die Vorherrschaft über die Galaxis sichern sollte. Um nach diesem Desaster Zim endgültig loszuwerden und den Erfolg Operation "Impending Doom 2" zu sichern, schicken seine Anführer ihn auf den am weitesten abgelegenen Planeten des Universums: die Erde. Unterstützt wird er dabei von einem psychotischen, herrlich dummen kleinen Roboter namens G.I.R. Dort angekommen baut Zim seine Basis ganz im Stil der Menschen auf (in einem Haus!) und schleust sich verkleidet in die Schule ein, um die Schwächen der Erdlinge herauszufinden. Alles scheint nach Plan zu verlaufen, er hat allerdings nicht mit seinem ziemlich exzentrischen Mitschüler Dib gerechnet, der von Anfang an weiß, dass Zim ein Alien ist. Ein Glück für Zim: Seine Mitschüler glauben Dib kein Wort, da viele ihn schlichtweg für einen durchgedrehten Psychotiker halten. Im Grunde ist das aber auch nicht weiter relevant, denn auch ohne Dib scheitern Zims Pläne gnadenlos, aufgrund der schieren Unfähigkeit des kleinen Irken sich auf ein richtiges Ziel zu konzentrieren. |
|||
== Anmerkung zur Synchronisation == |
== Anmerkung zur Synchronisation == |
||
Version vom 1. April 2006, 15:59 Uhr
Invader Zim (Übersetzt: Invasor Zim; ist eine von Jhonen Vasquez entwickelte US-amerikanische Zeichentrickserie. Die Serie wurde in den Jahren 2001-2002 für den zum Viacom-Konzern gehörenden TV-Sender Nickelodeon produziert.
In den USA lief die Serie seit März 2001. Es wurden nur zwei Staffeln produziert. Noch vor dem Ende der 2.Staffel - nach 27 produzierten Folgen - wurde die Serie im Dezember 2002 wieder abgesetzt. In Deutschland ist die Serie seit Dezember 2005 auf NICK zu sehen sein.
Anmerkung zur Synchronisation
Die Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche wurde tapfer angegangen und man kann sie sicherlich insgesamt als 'gut' bezeichnen. Allerdings muss man sagen, dass sie leider bei der Auswahl der Synchronstimmen extrem hinkt. Vorallem die Stimme von Zim selbst kommt in der deutschen Fassung bei Weitem nicht an das Original heran, so daß trotz der eigentlich guten Übersetzung sehr viel an Humor verloren geht.
Episoden
Staffel 1
- The Nightmare Begins
- Parent Teacher Night / Walk of Doom
- Bestest Friend / NanoZIM
- Germs / Dark Harvest
- Attack of the Saucer Morons / The Wettening
- Career Day / Battle-Dib
- A Room With A Moose / Hamstergeddon
- Invasion of the Idiot Dog Brain / Bad Bad Rubber Piggy
- Planet Jackers / Rise of the Zitboy
- Plague of Babies / Bloaty's Pizza Hog
- Bolognius Maximus / Game Slave 2
- Halloween Spectacular of Spooky Doom
Staffel 2
- Mysterious Mysteries / Future Dib
- Door to Door / FBI Warning of Doom
- Battle of the Planets
- Abducted / The Sad, Sad Tale of Chickenfoot
- Megadoomer / Lice
- TAK: the Hideous New Girl
- Dib's Wonderful Life of Doom / GIR Goes Crazy and Stuff
- Hobo 13 / Walk for Your Lives
- Backseat Drivers from Beyond the Stars
- Mortos Der Soulstealer / ZIM Eats Waffles
- The Frycook What Came from All That Space
- The Girl Who Cried Gnome / Vindicated!
- The Voting of the Doomed / Dibship Rising
- Gaz, Taster of Pork
- The Most Horrible X-mas Ever
Besetzung
| Name | Originalstimme | Deutsche Stimme |
|---|---|---|
| Zim | Richard Steven Horvitz | Björn Schalla |
| Dib | Andy Berman | Tobias Müller |
| GIR | Rosearik Rikki Simons | Sabine Manke |
| Mrs Bitters | Lucille Bliss | Yvonne Greitzke |
| Gaz | Melissa Fahn | Barbara Rattey |
| Almighty Tallest Purple | Kevin McDonald | |
| Almighty Tallest Red | Wally Wingert | |
| Robo Mom | Rita Engelmann | |
| Robo Dad | Detlef Bierstedt | |
| Membrane | Rodger Bumpass | Norbert Gescher |
