„30 über Nacht“ – Versionsunterschied

	Film
Titel	30 über Nacht
Originaltitel	13 Going on 30
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2004
Länge	94 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0; JMK 0;
Stab
Regie	Gary Winick
Drehbuch	Josh Goldsmith,; Cathy Yuspa
Produktion	Susan Arnold,; Gina Matthews,; Donna Roth
Musik	Theodore Shapiro
Kamera	Don Burgess
Schnitt	Susan Littenberg
Besetzung
	Jennifer Garner: Jenna Rink; Mark Ruffalo: Matt Flamhaff; Judy Greer: Lucy Wyman; Andy Serkis: Richard Kneeland; Kathy Baker: Bev Rink; Phil Reeves: Wayne Rink; Samuel Ball: Alex Carlson; Marcia DeBonis: Arlene; Renee Olstead: Becky; Christa B. Allen: Junge Jenna; Sean Marquette: Junger Matt; Alexandra Kyle: Junge Lucy; Lynn Collins: Wendy; Gia Mantegna: Gina;

30 über Nacht (Originaltitel: 13 Going on 30) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2004 von Regisseur Gary Winick mit Jennifer Garner in der Hauptrolle.

Handlung

Die Handlung beginnt im Jahr 1987: Jenna Rink hat ihren 13. Geburtstag. Sie ist mit Matt Flamhaff befreundet, der ihr zum Geburtstag ein eigens gebautes Modell eines Traumhauses und Wunschpulver schenkt. Zur Party ist ebenfalls die beliebte Mädchen-Gruppe „Six Chicks“ mit deren Anführerin Lucy Wyman eingeladen. Jenna möchte gerne zur Gruppe gehören, wird von dieser aber nicht akzeptiert. Jenna versteckt Matts Geschenke in einem Wandschrank, bevor die anderen Mädchen ankommen.

Nachdem die Party sich als ein Misserfolg erweist, wünscht sich Jenna weinend, sie wäre bereits 30 Jahre alt, und benutzt dabei unwissentlich das Wunschpulver. Am nächsten Morgen erwacht sie im Jahr 2004 als körperlich 30-jährige Frau mit dem Geist einer 13-Jährigen. Sie hat einen guten Job als Redakteurin der Zeitschrift Poise, wohnt in einer komfortablen Wohnung an der Fifth Avenue in Manhattan und ist mit Lucy Wyman befreundet.

Matt Flamhaff ist inzwischen mit einer anderen Frau verlobt und professioneller Fotograf. Jenna verschafft ihm bei Poise einen Auftrag für ein Fotoshooting. Matt erzählt Jenna in zahlreichen Gesprächen, wie ihre letzten 17 Lebensjahre verliefen. Dabei erklärt er ihr, dass sie praktisch seit ihrem dreizehnten Geburtstag getrennte Wege gegangen sind.

Jenna verliebt sich in Matt, kann ihn jedoch nicht überreden, seine Hochzeit abzusagen. Lucy stiehlt Jenna ihre Design-Idee für den Relaunch der Zeitschrift, mit der sie zur Konkurrenz geht. Jenna weint und wünscht sich, es wäre wieder das Jahr 1987. Durch einen Rest des Wunschpulvers auf dem Modellhaus, das Matt die ganze Zeit über aufbewahrt hat, geht dieser Wunsch auch in Erfüllung: Jenna wacht wieder als 13-Jährige im Wandschrank auf, und kann ihr Leben nun anders gestalten. Als Jenna wirklich 30 Jahre geworden ist, sind Matt und sie ein Paar und sie wohnen in einem Traumhaus, welches dem von Matt gebauten Modellhaus ähnlich ist.

Kritiken

Claudia Puig schrieb in der USA Today vom 22. April 2004, der Film sei „amüsant“, „charmant“ und „angenehm nostalgisch“. Sie bezeichnete die Darstellung von Jennifer Garner als „quirlig“ und schrieb, die Schauspielerin sei genauso für die romantischen Komödien prädestiniert wie Julia Roberts, Meg Ryan und Reese Witherspoon.^[3]

Das Lexikon des internationalen Films schrieb, die Komödie sei „nicht sonderlich originell“, jedoch „weitgehend ansprechend“.^[4]

Ausstrahlung in Deutschland

Die Free-TV-Premiere erfolgte am 15. April 2007 auf ProSieben. Insgesamt sahen 2,56 Millionen Zuschauer den Film. In der werberelevanten Zielgruppe lag der Marktanteil bei 15,3 Prozent.^[5]

Auszeichnungen

Jennifer Garner und Mark Ruffalo wurden im Jahr 2005 für den MTV Movie Award nominiert.
Der Film wurde für den People’s Choice Award 2005 in der Kategorie Beste Komödie nominiert.
Zu den neun Nominierungen für den Teen Choice Award gehörten jene für Jennifer Garner und Mark Ruffalo (in mehreren Kategorien) sowie als Beste Komödie.

Hintergrund

Der Film wurde in Los Angeles, in New York City und in Pasadena (Kalifornien) gedreht.^[6] Die Produktionskosten betrugen schätzungsweise 37 Millionen US-Dollar. Der Film spielte weltweit in den Kinos ca. 96,5 Millionen US-Dollar ein.^[7]

Bei dem Film in schwarz-weiß, den sich die erwachsene Jenna in ihrer Wohnung ansieht, handelt es sich um Verdammt in alle Ewigkeit (Originaltitel: From Here to Eternity). Die Kuss-Szene des Films wurde später mit Jenna in ähnlicher Weise nachgestellt. Zum Soundtrack des Films gehören unter anderem Jessie’s Girl von Rick Springfield und Love Is a Battlefield von Pat Benatar. Die Kauf-DVD des Films enthält von beiden Titeln die original Musik-Videos.

In Australien änderte man den Titel des Films inSuddenly 30, um Verständnisprobleme mit der dort unüblichen amerikanischen Redewendung 13 Going on 30 zu vermeiden.

Der Film basiert ebenso wie The Adam Project von 2022 auf Zeitreisen und weist viele Parallelen mit diesem auf. Jennifer Garner und Mark Ruffalo spielen in beiden Filmen, die etwa 18 Jahre auseinanderliegen, ein Paar.

Weblinks

30 über Nacht bei IMDb
Offizielle deutsche Website von 30 über Nacht bei Sony Pictures Entertainment
13 Going On 30 bei AllMovie (englisch)
30 über Nacht in der Online-Filmdatenbank
30 über Nacht bei Rotten Tomatoes (englisch)
30 über Nacht bei Metacritic (englisch)

Einzelnachweise

↑ Freigabebescheinigung für 30 über Nacht. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, August 2004 (PDF; Prüfnummer: 99 231 K).
↑ Alterskennzeichnung für 30 über Nacht. Jugendmedienkommission.
↑ Kritik von Claudia Puig
↑ 30 über Nacht. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
↑ Uwe Mantel: "Bourne Verschwörung" schlägt "30 über Nacht". In: DWDL.de. 16. April 2007, abgerufen am 18. Mai 2023.
↑ Filming locations für 13 Going on 30
↑ Box office / business für 13 Going on 30

[FSK-1] Freigabebescheinigung für 30 über Nacht. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, August 2004 (PDF; Prüfnummer: 99 231 K).

[JMK-2] Alterskennzeichnung für 30 über Nacht. Jugendmedienkommission.

[3] Kritik von Claudia Puig

[4] 30 über Nacht. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.

[5] Uwe Mantel: "Bourne Verschwörung" schlägt "30 über Nacht". In: DWDL.de. 16. April 2007, abgerufen am 18. Mai 2023.

[6] Filming locations für 13 Going on 30

[7] Box office / business für 13 Going on 30

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Infobox Film
-| DT      = 30 über Nacht
+| Bild             =
-| OT      = 13 Going on 30
+| Deutscher Titel  = 30 über Nacht
+| Originaltitel    = 13 Going on 30
-| PL      = [[Vereinigte Staaten]]
+| Produktionsland  = Vereinigte Staaten
-| PJ      = 2004
-| LEN     = 94
+| Originalsprache  = Englisch
+| Erscheinungsjahr = 2004
-| OS      = [[Englische Sprache|Englisch]]
+| Länge            = 94
-| FSK     = ohne Beschränkung<ref>[http://www.spio.de/fskonline%5CPDF%5C0408%5C99231K.pdf Freigabebescheinigung der FSK] (PDF 69 KB)</ref>
+| FSK              = 0{{FSK|0408|99231K}}
-| REG     = [[Gary Winick]]
+| JMK              = 0{{JMK|15333}}
-| DRB     = [[Josh Goldsmith]],<br /> [[Cathy Yuspa]]
+| Regie            = [[Gary Winick]]
-| PRO     = [[Susan Arnold]],<br /> [[Todd Garner]],<br /> [[Dan Kolsrud]],<br /> [[Gina Matthews]],<br /> [[Donna Roth]]
+| Drehbuch         = [[Josh Goldsmith]],<br />[[Cathy Yuspa]]
-| MUSIK   = [[Theodore Shapiro]]
+| Produzent        = [[Susan Arnold (Filmproduzentin)|Susan Arnold]],<br />[[Gina Matthews]],<br />[[Donna Roth]]
-| KAMERA  = [[Don Burgess]]
-| SCHNITT = [[Susan Littenberg]]
+| Musik            = [[Theodore Shapiro]]
+| Kamera           = [[Don Burgess (Kameramann)|Don Burgess]]
-| DS      =
+| Schnitt          = [[Susan Littenberg]]
-* [[Jennifer Garner]]: Jenna Rink
+| Besetzung        =
-* [[Mark Ruffalo]]: Matt Flamhaff
-* [[Judy Greer]]: Lucy Wyman
+* [[Jennifer Garner]]: Jenna Rink
-* [[Andy Serkis]]: Richard Kneeland
+* [[Mark Ruffalo]]: Matt Flamhaff
-* [[Kathy Baker]]: Bev Rink
+* [[Judy Greer]]: Lucy Wyman
-* [[Phil Reeves]]: Wayne Rink
+* [[Andy Serkis]]: Richard Kneeland
-* [[Samuel Ball]]: Alex Carlson
+* [[Kathy Baker]]: Bev Rink
-* [[Marcia DeBonis]]: Arlene
+* [[Phil Reeves]]: Wayne Rink
-* [[Christa B. Allen]]: Junge Jenna
+* [[Samuel Ball]]: Alex Carlson
-* [[Sean Marquette]]: Junger Matt
+* [[Marcia DeBonis]]: Arlene
 * [[Renee Olstead]]: Becky
+* [[Christa B. Allen]]: Junge Jenna
+* [[Sean Marquette]]: Junger Matt
+* [[Alexandra Kyle]]: Junge Lucy
+* [[Lynn Collins]]: Wendy
+* [[Gia Mantegna]]: Gina
+| Synchronisation  =
 }}
 '''30 über Nacht''' (Originaltitel: ''13 Going on 30'') ist eine US-amerikanische [[Filmkomödie]] aus dem Jahr 2004 von Regisseur [[Gary Winick]] mit [[Jennifer Garner]] in der Hauptrolle.
 == Handlung ==
-Die Handlung beginnt im Jahr 1987: Jenna Rink hat ihren dreizehnten Geburtstag. Sie ist mit Matt Flamhaff befreundet, der ihr zum Geburtstag ein eigens gebautes Modell eines Traumhauses und Wunschpulver schenkt. Zur Party ist ebenfalls die beliebte Mädchen-Gruppe „Six Chicks“ mit deren Anführerin Lucy Wyman eingeladen. Jenna möchte gerne zur Gruppe gehören, wird von diesen aber nicht akzeptiert. Jenna versteckt Matts Geschenke in einem Wandschrank, bevor die anderen Mädchen ankommen.
+Die Handlung beginnt im Jahr 1987: Jenna Rink hat ihren 13. Geburtstag. Sie ist mit Matt Flamhaff befreundet, der ihr zum Geburtstag ein eigens gebautes Modell eines Traumhauses und Wunschpulver schenkt. Zur Party ist ebenfalls die beliebte Mädchen-Gruppe „Six Chicks“ mit deren Anführerin Lucy Wyman eingeladen. Jenna möchte gerne zur Gruppe gehören, wird von dieser aber nicht akzeptiert. Jenna versteckt Matts Geschenke in einem Wandschrank, bevor die anderen Mädchen ankommen.
-Nachdem die Party sich als ein Misserfolg erweist, wünscht sich Jenna weinend, sie wäre bereits 30 Jahre alt, und benutzt dabei unwissentlich das Wunschpulver. Am nächsten Morgen erwacht sie im Jahr 2004 als körperlich 30-jährige Frau mit dem Geist einer 13-jährigen. Sie hat einen guten Job als Redakteurin der Zeitschrift ''Poise'', wohnt in einer komfortablen Wohnung an der [[Fifth Avenue]] in [[Manhattan]] und ist mit Lucy Wyman befreundet.
+Nachdem die Party sich als ein Misserfolg erweist, wünscht sich Jenna weinend, sie wäre bereits 30 Jahre alt, und benutzt dabei unwissentlich das Wunschpulver. Am nächsten Morgen erwacht sie im Jahr 2004 als körperlich 30-jährige Frau mit dem Geist einer 13-Jährigen. Sie hat einen guten Job als Redakteurin der Zeitschrift ''Poise'', wohnt in einer komfortablen Wohnung an der [[Fifth Avenue]] in [[Manhattan]] und ist mit Lucy Wyman befreundet.
 Matt Flamhaff ist inzwischen mit einer anderen Frau verlobt und professioneller Fotograf. Jenna verschafft ihm bei ''Poise'' einen Auftrag für ein Fotoshooting. Matt erzählt Jenna in zahlreichen Gesprächen, wie ihre letzten 17 Lebensjahre verliefen. Dabei erklärt er ihr, dass sie praktisch seit ihrem dreizehnten Geburtstag getrennte Wege gegangen sind.
-Jenna verliebt sich in Matt, kann ihn jedoch nicht überreden, seine Hochzeit abzusagen. Lucy stiehlt Jenna ihre Design-Idee für den Relaunch der Zeitschrift, mit der sie zur Konkurrenz geht. Jenna weint und wünscht sich, es wäre wieder das Jahr 1987. Durch einen Rest des Wunschpulvers auf dem Modellhaus, das Matt die ganze Zeit über aufbewahrt hat, geht dieser Wunsch auch in Erfüllung: Jenna wacht wieder als 13-jährige im Wandschrank auf, und kann ihr Leben nun anders gestalten. Als Jenna wirklich 30 Jahre geworden ist, sind Matt und sie ein Paar und sie wohnen in einem Traumhaus, welches dem von Matt gebauten Modellhaus ähnlich ist.
+Jenna verliebt sich in Matt, kann ihn jedoch nicht überreden, seine Hochzeit abzusagen. Lucy stiehlt Jenna ihre Design-Idee für den Relaunch der Zeitschrift, mit der sie zur Konkurrenz geht. Jenna weint und wünscht sich, es wäre wieder das Jahr 1987. Durch einen Rest des Wunschpulvers auf dem Modellhaus, das Matt die ganze Zeit über aufbewahrt hat, geht dieser Wunsch auch in Erfüllung: Jenna wacht wieder als 13-Jährige im Wandschrank auf, und kann ihr Leben nun anders gestalten. Als Jenna wirklich 30 Jahre geworden ist, sind Matt und sie ein Paar und sie wohnen in einem Traumhaus, welches dem von Matt gebauten Modellhaus ähnlich ist.
 == Kritiken ==
-Claudia Puig schrieb in der [[USA Today]] vom 22. April 2004, der Film sei „''amüsant''“, „''charmant''“ und „''angenehm nostalgisch''“. Sie bezeichnete die Darstellung von Jennifer Garner als „''quirlig''“ und schrieb, die Schauspielerin sei genauso für die romantischen Komödien prädestiniert wie Julia Roberts, Meg Ryan und Reese Witherspoon.<ref>[http://www.usatoday.com/life/movies/reviews/2004-04-22-13-going-on-30_x.htm Kritik von Claudia Puig]</ref>
+Claudia Puig schrieb in der [[USA Today]] vom 22. April 2004, der Film sei „amüsant“, „charmant“ und „angenehm nostalgisch“. Sie bezeichnete die Darstellung von Jennifer Garner als „quirlig“ und schrieb, die Schauspielerin sei genauso für die romantischen Komödien prädestiniert wie Julia Roberts, Meg Ryan und Reese Witherspoon.<ref>[https://usatoday30.usatoday.com/life/movies/reviews/2004-04-22-13-going-on-30_x.htm Kritik von Claudia Puig]</ref>
-Das [[Lexikon des internationalen Films]] schrieb, die Komödie sei „''nicht sonderlich originell''“, jedoch „''weitgehend ansprechend''“.<ref>[http://www.filmevonabisz.de/filmsuche.cfm?wert=522837&sucheNach=titel Lexikon des internationalen Films]</ref>
+Das [[Lexikon des internationalen Films]] schrieb, die Komödie sei „nicht sonderlich originell“, jedoch „weitgehend ansprechend“.<ref>{{LdiF|522837|zugriff=2017-03-02}}</ref>
+== Ausstrahlung in Deutschland ==
+Die [[Frei empfangbares Fernsehen|Free-TV]]-Premiere erfolgte am 15.&nbsp;April&nbsp;2007 auf [[ProSieben]]. Insgesamt sahen 2,56&nbsp;Millionen Zuschauer den Film. In der [[Werberelevante Zielgruppe|werberelevanten Zielgruppe]] lag der Marktanteil bei 15,3&nbsp;Prozent.<ref>{{Internetquelle |autor=Uwe Mantel |url=https://www.dwdl.de/zahlenzentrale/10504/bourne_verschwrung_schlgt_30_ber_nacht/ |titel="Bourne Verschwörung" schlägt "30 über Nacht" |werk=[[DWDL.de]] |datum=2007-04-16 |abruf=2023-05-18}}</ref>
 == Auszeichnungen ==
 * Jennifer Garner und Mark Ruffalo wurden im Jahr 2005 für den [[MTV Movie Award]] nominiert.
 * Der Film wurde für den [[People’s Choice Award]] 2005 in der Kategorie ''Beste Komödie'' nominiert.
 * Zu den neun Nominierungen für den [[Teen Choice Award]] gehörten jene für Jennifer Garner und Mark Ruffalo (in mehreren Kategorien) sowie als ''Beste Komödie''.
-== Trivia ==
+== Hintergrund ==
-* Der Film wurde in [[Los Angeles]], in [[New York City]] und in [[Pasadena (Kalifornien)|Pasadena]] ([[Kalifornien]]) gedreht.<ref>[http://german.imdb.com/title/tt0337563/locations Filming locations für 13 Going on 30]</ref>
+Der Film wurde in [[Los Angeles]], in [[New York City]] und in [[Pasadena (Kalifornien)|Pasadena]] ([[Kalifornien]]) gedreht.<ref>[https://imdb.com/title/tt0337563/locations Filming locations für 13 Going on 30]</ref> Die Produktionskosten betrugen schätzungsweise 37 Millionen [[US-Dollar]]. Der Film spielte weltweit in den Kinos ca. 96,5 Millionen US-Dollar ein.<ref>[https://imdb.com/title/tt0337563/business Box office / business für 13 Going on 30]</ref>
-* Die Produktionskosten betrugen schätzungsweise 37 Millionen [[US-Dollar]]. Der Film spielte weltweit in den Kinos ca. 96,5 Millionen US-Dollar ein.<ref>[http://german.imdb.com/title/tt0337563/business Box office / business für 13 Going on 30]</ref>
-* Bei dem Film in schwarz-weiß, den sich die erwachsene Jenna in ihrer Wohnung ansieht, handelt es sich um „[[Verdammt in alle Ewigkeit]]“ (Originaltitel: From Here to Eternity). Die Kuss-Szene des Films wurde später mit Jenna in ähnlicher Weise nachgestellt.
-* Zum Soundtrack des Films gehören unter anderem „Jessie's Girl“ von [[Rick Springfield]] und "Love is a Battlefield" von [[Pat Benatar]]. Die Kauf-DVD des Films enthält von beiden Titeln die original Musik-Videos.
-* In Australien wurde der englische Originaltitel „13 Going on 30“ in „Suddenly 30“ geändert, da man glaubte, Zuschauer könnten den Originaltitel missverstehen.
+Bei dem Film in schwarz-weiß, den sich die erwachsene Jenna in ihrer Wohnung ansieht, handelt es sich um ''[[Verdammt in alle Ewigkeit]]'' (Originaltitel: ''From Here to Eternity''). Die Kuss-Szene des Films wurde später mit Jenna in ähnlicher Weise nachgestellt. Zum Soundtrack des Films gehören unter anderem ''[[Jessie’s Girl]]'' von [[Rick Springfield]] und ''[[Love Is a Battlefield]]'' von [[Pat Benatar]]. Die Kauf-DVD des Films enthält von beiden Titeln die original Musik-Videos.
-== Quellen ==
+In Australien änderte man den Titel des Films in''Suddenly 30'', um Verständnisprobleme mit der dort unüblichen amerikanischen Redewendung ''13 Going on 30'' zu vermeiden.
-<references/>
+Der Film basiert ebenso wie ''[[The Adam Project]]'' von 2022 auf Zeitreisen und weist viele Parallelen mit diesem auf. Jennifer Garner und Mark Ruffalo spielen in beiden Filmen, die etwa 18 Jahre auseinanderliegen, ein Paar.
 == Weblinks ==
+* {{IMDb|tt0337563}}
+* [https://www.sphe.de/movie/876/30-uber-nacht Offizielle deutsche Website von 30 über Nacht] bei [[Sony Pictures Entertainment]]
+* {{Lex All Movie Guide|Titel|285849|13 Going On 30}}
+* {{OFDb|49767}}
+* {{Rotten Tomatoes|13_going_on_30}}
+* {{Metacritic|13-going-on-30}}
+== Einzelnachweise ==
-* [http://www.sonypictures.de/filme/30uebernacht/inhalt.php Offizielle deutsche Website von 30 über Nacht]
+<references />
-* {{IMDb Titel|tt0337563|30 über Nacht}}
-* [http://www.filmevonabisz.de/filmsuche.cfm?wert=522837&sucheNach=titel ''30 über Nacht''] im [[Lexikon des internationalen Films]]
-* {{rottentomatoes|1=13_going_on_30|2=30 über Nacht}}
-* {{metacritic|1=13goingon30|2=30 über Nacht}}
+{{Normdaten|TYP=w|GND=|LCCN=no2005054655|NDL=|VIAF=181302468}}
-{{DEFAULTSORT:#::30 Uber Nacht}}
+{{SORTIERUNG:#::30 Uber Nacht}}
 [[Kategorie:Filmtitel 2004]]
 [[Kategorie:US-amerikanischer Film]]
 [[Kategorie:Filmkomödie]]
-[[Kategorie:Bodyswitch (Film)]]
+[[Kategorie:Körpertausch im Film]]
+[[Kategorie:Zeitreisen im Film]]
+[[Kategorie:Fantasyfilm]]
-[[ar:13 أصبحت 30 (فيلم)]]
-[[bg:Събудих се на 30]]
-[[da:13 snart 30]]
-[[en:13 Going on 30]]
-[[es:13 Going on 30]]
-[[fa:رفتن از ۱۳ به ۳۰]]
-[[fi:13 ja risat]]
-[[fr:30 ans sinon rien]]
-[[he:פתאום 30]]
-[[it:30 anni in un secondo]]
-[[nl:13 Going on 30]]
-[[pl:Dziś 13, jutro 30]]
-[[pt:13 Going on 30]]
-[[ru:Из 13 в 30]]
-[[sv:13 snart 30]]
-[[tl:13 Going on 30]]

Land Hessen

„30 über Nacht“ – Versionsunterschied

Aktuelle Version vom 10. März 2024, 16:33 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Handlung

Kritiken

Ausstrahlung in Deutschland

Auszeichnungen

Hintergrund

Weblinks

Einzelnachweise

What are your Feelings

„30 über Nacht“ – Versionsunterschied

Aktuelle Version vom 10. März 2024, 16:33 Uhr

Handlung

Kritiken

Ausstrahlung in Deutschland

Auszeichnungen

Hintergrund

Weblinks

Einzelnachweise

What are your Feelings

Share This Article :