Deutsch: Gedenkstein für die im Winter 1813/14 gestorbenen 1138 Hamburger, die von den Franzosen nach Altona vertrieben wurden. Der Gedenkstein wurde auf Initiative der Patriotischen Gesellschaft von Carl Ludwig Wimmel geschaffen und stand zunächst auf dem Begräbnisplatz in Ottensen, einer Weide des Ottenser Vogts Prahl an der heutigen Einmündung der Erdmannstraße in die Große Brunnenstraße. Nach der Umbettung der Gebeine wurde 1841 auch das Denkmal auf die Friedhöfe an der heutigen Petersburger Straße in St. Pauli versetzt. Es befindet sich innerhalb des Parks Planten un Blomen wenige Schritte westlich des Eingangs St. Petersburger Str. 22 und ist auch von der St. Petersburger Straße aus zu sehen (gegenüber Messehalle B4 Tor 7).

Inschrift

Friede den Entschlafenen

An dieser Stätte ruhen die Gebeine von elfhundert acht und dreizig Hamburgern,

welche mit vielen tausenden ihrer Mitbürger von dem französischen

Marschall Davoust im härtesten Winter 1813 und 1814 aus dem belagerten

Hamburg vertrieben, mit menschenfreundlicher Milde in Altona aufgenommenn,

von dessen edlen Einwohnern sowie von ihren früher ausgewanderten

Landesleuten in ihrem Elende unterstützt und verpflegt, dem ungeachtet

aber Opfer ihres Kummers und ansteckender Seuchen wurden.

Im Jahre 1841 ist dieses Monument mit den Gebeinen von Ottensen hierher versetzt.

ID 29202 in Denkmalliste nach § 6 Absatz 1 Hamburgisches Denkmalschutzgesetz vom 05. April 2013, (HmbGVBl S. 142): Auszug für den Bezirk Hamburg-Mitte (pdf) Stand: 29. Oktober 2013