Sandra Ravioli

Sandra Ravioli (* 18. Februar 1962 in Basel) ist eine in Moskau lebende Ökonomin mit Schwerpunkt Finanz- und Rechnungswesen und Autorin mehrerer Bücher zum zeitgenössischen Russland. Sie ist Herausgeberin der NachRussland-Buchreihe und arbeitet als Privatdozentin für mehrere russische Universitäten[1].

Arbeit

Der Schwerpunkt ihrer Arbeit sieht Sandra Ravioli in der Tätigkeit als Herausgeberin für Bücher, die sich abseits des Mainstreams positionieren und ein anderes Russlandbild vermitteln, als die Werke aus großen Verlagen[2]. Eine gewisse Bedeutung von Raviolis Buchreihe resultiert hierbei daraus, dass auch in Russland bekannte Publizisten wie der dortige Bestseller-Autor Alexander Prochanow oder der Pianist Wadim Palmow in ihr auf Deutsch Werke veröffentlichen, die in Mitteleuropa oder deutschsprachig sonst nicht erhältlich sind.

Gelobt wird Ravioli von einschlägigen Rezensenten wegen der Themenauswahl ihrer Reihe und dem vermittelten realistische Russlandbild [3], kritisiert als Autorin wegen stilistischer Mängel[4]

Werke

Autorin

  • Russische Alltagskultur. Von A wie Aberglauben bis Z wie Zeit., Books on Demand GmbH 2008. ISBN 978-3-8370-4678-6
  • Firmenpraxis in Russland: Ratgeber, Spiel- und Verhaltensregeln für jedes Business., Books on Demand 2007, ISBN 978-3-8370-0299-7
  • Russland auf eigene Faust: Ratgeber für Urlaub und Business. (gem. mit Roland Bathon), Books on Demand GmbH 2007, ISBN 978-3833498695
  • Russland anders - Geheimtipps von Moskau bis Magnitogorsk. (gem. mit Roland Bathon), Books on Demand 2008, ISBN 978-3-83701580-5
  • Buchhaltung und Steuern in Russland Einfach erklärt für jedermann. (gem. mit Agafonowa, Larissa), Books on Demand 2008, ISBN 978-3-8370-5439-2

Herausgeberin / Übersetzerin

  • Alexander Prochanow: Jenseits russischer Villenzäune: Surrealität des menschlichen Daseins im heutigen Russland., Books on Demand GmbH, ISBN 978-3837010541
  • Marika Krücken: Reise nach Moskau: Praktisches Lesebuch für den Deutschunterricht in Russland., Books on Demand GmbH 2008, ISBN 978-3837025941

Quellenangaben

  1. Umschlagtext von Sandra Ravioli: Firmenpraxis in Russland ISBN 978*3837002997
  2. Selbstdarstellung der Buchreihe vom Mai 2007
  3. russland.RU vom 17.03.2008: Der andere Russland-Reiseführer
  4. Eurasisches Magazin vom 31.08.2008: Gelesen Russische Alltagskultur