Kothbauer, die in Eferding lebt,[2] nimmt seit Januar 2017 regelmäßig an Springen des Alpencups teil. Anfang 2020 gab sie in Rastbüchl ihr Debüt im FIS Cup und errang sofort zwei vierte Plätze. Wenige Tage später sprang Kothbauer auch erstmals im Continental Cup und holte dort ebenfalls Punkte. Sie startete auch bei der Junioren-WM 2022 und im darauffolgenden Sommer zum ersten Mal im Grand Prix.