Pikketanussie
Pikketanussie ist ein Wort aus dem Amsterdamer Dialekt und bezeichnet als Getränk den Genever.
Laut dem Sprachhistoriker Ewoud Sanders wurde das Wort „picketanussie“ erstmals 1897 in der Broschüre „Military and other Sketches“ von M.A.C. Nierstrasz erwähnt. Der Ursprung des Wortes ist unbekannt.[1]
Eines der bekannteren Lieder des niederländischen Komponisten Harry de Groot und Sänger und Texter Johnny Jordaan, Een Pikketanussie von 1968,[2] hielt sich 9 Wochen in den niederländischen Charts.
„Een pikketanussie gaat er altijd in, Een pikketanussie maakt je blij van zin, Ik heb geen trek in zo'n Franse Pernod, Dat witte spul krijg je van mij cadeau, En ook die Deense Aquavit, die drink ik van m'n leven niet, In plaats van Wodka, of English Gin, Een pikketanussie...“
„Ein Genever geht immer rein. Ein Genever macht glücklich. Ich habe keine Lust auf einen französischen Pernod. Ich werde dir das weiße Zeug schenken. Und auch diesen dänischen Aquavit, den werde ich in meinem Leben nicht mehr trinken. Anstelle von Wodka oder englischem Gin. Ein Genever...“
Einzelnachweise
- ↑ Pikketanus (borrel) auf etymologiebank.nl (niederländisch).
- ↑ Een Pikketanussie von Johnny Jordaan auf www.youtube.com
