Hallo,

im ansonsten tollen Artikel zu Nile Rodgers ist mir folgende Formulierung aufgefallen, die etwas salopp und unnötig wertend ist: (...) "Good Times" (US #1), dessen Aufnahme sich unter anderem Sugarhill Gang ausliehen (...)

Mein Vorschlag wäre es, stattdessen zu formulieren: (...) "Good Times" (US #1), dessen Aufnahme unter anderem Sugarhill Gang gesamplet haben (...)

Begründung: "Ausleihen" bedeutet wörtlich, eine physische oder ideelle Sache vorübergehend ausgehändigt zu bekommen und später zurückzugeben. Das trifft natürlich im vorliegenden Fall nicht zu. Wenn man aber in Musikerkreisen im übertragenen Sinne vom "Ausborgen" oder "Leihen" einer musikalischen Idee spricht, dann ist meist ein augenzwinkernder Hinweis auf den Diebstahl einer Idee. Dadurch bekommt die Formulierung eine Wertung und ist i.d.R. etwas salopp. Der Fachbegriff für das beschriebene Phänomen ist das Sampling, und auch wenn das davon abgeleitete Verb grammatikalisch immer etwas schwierig ins Deutsche zu übertragen ist, dann wäre es in einem ansonsten völlig nüchternern und sachlichen Artikel angebracht, auch hier diesen relativ bekannten Fachbegriff zu verwenden - sinnvollerweise mit Verlinkung auf den betreffenden Artikel zum Thema Sampling.

Ich möchte als jemand, der sich ansonsten nicht aktiv bei Wikipedia beteiligt, nicht einfach ungefragt im Artikel herum editieren und deshalb diesen Vorschlag auf diesem Wege anbringen.

Beste Grüße an alle Wikipedianer für eure tolle Arbeit! ;-) Henk (nicht signierter Beitrag von 83.135.253.252 (Diskussion) 13:17, 28. Dez. 2012 (CET))Beantworten

Der Artikel geht ja schon i.O. Aber eine Sache klingt mehrkwürdig und sollte man vielleicht verbessern: "Rodgers arbeitete auch mit der französischen Sängerin Sheila B Devotion zusammen." Das geht irghendwie nicht, weil Sheila B Devotion ein Disco-Projekt war. Man sollte vielleicht besser schreiben: "Rodgers arbeitete auch mit der französischen Sängerin Sheila (Annie Chancel) von dem franz. Disco Projekt Sheila B Devotion zusammen".Kursiver Text'