Wikipedia:Importwünsche/alt2

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt.



Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche .
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf .
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    arabisch (ar), chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el),
    hebräisch (he), Hindi (hi), italienisch (it), japanisch (ja), katalanisch (ca), koreanisch (ko),
    kroatisch (hr), luxemburgisch (lb), niederländisch (nl), norwegisch (no), persisch (fa), polnisch (pl),
    portugiesisch (pt), russisch (ru), schwedisch (sv), serbisch (sr), slowenisch (sl), spanisch (es),
    tschechisch (cs), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM
Archiv
Wie wird ein Archiv angelegt?

Import von en:Kutluğ Ataman nach Kutluğ Ataman

Ich hoffe, dass DerHexer noch eine Idee hat, mit dem hatte ich das schon diskutiert. Anka ☺☻Wau! 10:19, 23. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]

Import von en:David Rockefeller nach Benutzer:Aupawala/David Rockefeller

Geht zur Zeit leider nicht. Muss wohl der Hexer machen. --PaterMcFly Diskussion Beiträge 20:31, 8. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]
Sollen dann die Versionen übereinander importiert werden? Schließlich sind sie parallel entstanden. Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 23:12, 10. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]

Import von en:Template:Harvard citation no brackets nach Vorlage:Harvnb

Gute Idee.--Lightbearer 10:36, 17. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]

Import von en:Federation of Indian Rationalist Associations nach Benutzer:Lightbearer/Federation of Indian Rationalist Associations (erl.)

Hier stimmt was nicht, die Zielseite wurde gar nicht angelegt. -- Lightbearer 14:40, 26. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]
Oh, hab das letzte Wort wohl nicht mit in die Importdatei reingeschrieben. So kam es bei Benutzer:Lightbearer/Federation of Indian Rationalist an. Grüße, —DerHexer (Disk., Bew.) 20:23, 26. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]
Alles klar. -- Lightbearer 08:34, 27. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]

Import von en:2009 World Championships in Athletics – Men's 100 metres nach Benutzer:Nosgart/WM

Import von en:List of Re-education Through Labor camps in China nach Benutzer:Sarcelles/List of Re-education Through Labor camps in China

Import von fr:Fritz Spieser nach Friedrich (Fritz) Spieser (erl.)

Import von en:Clover (software) nach Benutzer:Sebastian.Dietrich/Clover (Software) (erl.)

Import von nl:Angeren nach Benutzer:Timk70/Angeren (erl.)

Import von en:Te Arawa nach Te Arawa (erl.)

Import von en:Keith Holyoake nach Keith Holyoake (erl.)

Import von en:Games for Windows nach Benutzer:totes_huhn/Games for Windows (erl.)

Import von en:FADS2 nach Benutzer:Lightbearer/FADS2 (erl.)

Import von en:Shoe tossing nach Benutzer:Anghy/Shoefiti (erl.)

Gummistiefelweitwurf hat mit dem Thema überhaupt nichts zu tun ... wenn ein Bot "Shoe Tossing" übersetzt, macht er "Gummistiefelweitwurf" darauf, aber Shoe Tossing hat nichts mit Gummistiefeln und nichts mit Weitwurf zu tun. Diese unglückliche Verkettung des englischen Eintrages mit einem nicht passenden deutschen Artikel will ich durch Neuanlage aufheben, --Anghy 09:56, 28. Aug. 2009 (CEST)[Beantworten]

Import von nl:Gregorius van St-Vincent nach Benutzer:Timk70/Grégoire de Saint-Vincent (erl.)

Import von nl:Onne Witjes nach Benutzer:Timk70/A-lusion (erl.)

Import von nl:Flesh Field nach Benutzer:Timk70/Flesh Field (erl.)

Import von nl:Hamburg Masters (hockey) nach Benutzer:Timk70/Hamburg Masters (Hockey) (erl.)

Import von nl:Deepack nach Benutzer:Timk70/Deepack (erl.)

Import von en:Patrick Henry Bruce nach Patrick Henry Bruce (erl.)

Import von en:Disney Digital 3-D nach Disney Digital 3-D (erl.)

Import von en:John Birt, Baron Birt nach John Birt, Baron Birt (erl.)

Import von en:Yampupata Peninsula nach Yampupata-Halbinsel (erl.)

Import von fr:Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Clermont nach Notre-Dame-de-l'Assomption in Clermont-Ferrand (erl.)

Import von en:Paulette Cooper nach Benutzer:Neozoon/Paulette Cooper (erl.)

Import von en:Quabbin Reservoir nach Benutzer:Slimguy/Quabbin Reservoir (erl.)

Import von en:Bangalore Airport nach Bangalore Airport Bengaluru International Airport

Import von en:Cadillac Converj nach Benutzer:MartinHansV/Cadillac Converj (erl.)

Import von en:Shego nach Benutzer:Slasher006/Shego (erl.)

Import von en:Bob Semple Tank nach Bob Semple Tank (erl.)

Der Link lautet en:Bob Semple tank. ~Lukas Diskussion Bewertung 21:19, 20. Sep. 2009 (CEST)[Beantworten]
Danke für den Hinweis, entsprechend erledigt. Grüße, --buecherwuermlein 21:26, 20. Sep. 2009 (CEST)[Beantworten]

Import von en:R. C. Gorman nach Benutzer:DerDaniel2/R. C. Gorman (erl.)

Import von de:Fröttmaning nach Auensiedlung (erl.)

Import von en:Burgess Shale nach Benutzer:Jbo166/Burgess-Schiefer (erl.)

Import von en:Mozambican presidential election, 2004 nach Benutzer:Ahanta/Präsidentschaftswahl in Mosambik (2004) (erl.)

Quelle: https://de.wikipedia.org/w/index.php?oldid=64930143