Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt.



Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche .
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf .
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung= --~~~~

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

Es werden folgende Informationen benötigt:

  • die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
  • das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
  • das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!
  • eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.
Technische Hinweise für Admins
  • Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
    arabisch (ar), chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el),
    hebräisch (he), Hindi (hi), italienisch (it), japanisch (ja), katalanisch (ca), koreanisch (ko),
    kroatisch (hr), luxemburgisch (lb), niederländisch (nl), norwegisch (no), persisch (fa), polnisch (pl),
    portugiesisch (pt), russisch (ru), schwedisch (sv), serbisch (sr), slowenisch (sl), spanisch (es),
    tschechisch (cs), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
    deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
    Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden.
  • Zur Importfunktion.
  • Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
  • Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
  • Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM


Import von en:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke nach [[1]]

DrDirkMueller<init time="20240626063635" />

Import von zh:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke nach [[2]]

DrDirkMueller<init time="20240626063940" />

Import von es:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke nach [[3]]

DrDirkMueller<init time="20240626064050" />

Import von ru:https://de.wikipedia.org/wiki/Boris_Bigalke nach [[4]]

DrDirkMueller<init time="20240626064305" />

Import von en:Venus Callipyge nach Benutzer:JKS/Venus Callipyge

Ameisenigel<init time="20240702190528" />

  • Versionsanzahl: 71 19:04:48, 2.7.2024

Import von de:Msg_life nach COR AG

Msg life<init time="20240704123629" />

  • Versionsanzahl: 156 23:11:25, 5.7.2024

Import von en:Kakasd nach Benutzer:Meierbywiki/Kakasd

Meierbywiki<init time="20240705221125" />

  • Versionsanzahl: 27 17:16:33, 6.7.2024

Import von he:שלמה טיקוצ'ינסקי nach Shlomo Tikotchinski

Luke081515Bot<init time="20240706153505" />

  • Versionsanzahl: 210 13:28:04, 7.7.2024

Import von fr:Rébellion_Simba nach Benutzer:Sarcelles/Volksrepublik Kongo

Sarcelles<init time="20240708164933" />

  • Versionsanzahl: 31 16:49:21, 8.7.2024

Import von en:American Gangster (album) nach Amerikanischer Gangster (Album)

Luke081515Bot<init time="20240709142504" />

Import von en:Jota Carajota nach Jota Carajota

Luke081515Bot<init time="20240709144504" />

  • Fremdlemma: en:Jota Carajota
  • Ziel: Jota Carajota
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Jota Carajota]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 14:45, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Sir Babygirl nach Sir Babygirl

Luke081515Bot<init time="20240709151004" />

  • Fremdlemma: en:Sir Babygirl
  • Ziel: Sir Babygirl
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Sir Babygirl]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 15:10, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Foz Meadows nach Foz Meadows

Luke081515Bot<init time="20240709152505" />

  • Fremdlemma: en:Foz Meadows
  • Ziel: Foz Meadows
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Foz Meadows]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 15:25, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Foz Meadows nach Foz Wiesen

Luke081515Bot<init time="20240709152513" />

  • Fremdlemma: en:Foz Meadows
  • Ziel: Foz Wiesen
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Foz Wiesen]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 15:25, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Gigi Raven Wilbur nach Gigi Raven Wilbur

Luke081515Bot<init time="20240709155004" />

  • Fremdlemma: en:Gigi Raven Wilbur
  • Ziel: Gigi Raven Wilbur
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Gigi Raven Wilbur]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 15:50, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:QuickC nach QuickC

Siegbert v2<init time="20240709155833" />

Die späteren Änderungen hatten keinen Einfluss auf den aktuellen Artikel, da ich sie schlicht für Themaverfehlung halte. Ich habe mich nur für die Einleitung und dem Abschnitt "Geschichte" am englischen Abschnitt "Version history" und den dort aufgeführten Belegen orientiert. Alles andere ist meine eigene Schöpfung resp. Recherche. --Siegbert v2 (Diskussion) 15:58, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]

  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Benutzer:Balticbuchonia/Saki (Vorname) nach Saki (Vorname)

Ichigonokonoha<init time="20240709160244" />

  • Fremdlemma: de:Benutzer:Balticbuchonia/Saki (Vorname)
  • Ziel: Saki (Vorname)
  • Begründung und Signatur: Ich habe gemerkt, dass ich als Ersteller dieses Artikels verzeichnet werde. Ursprünlich hatte ich diesen Artikel aber mal in den BNR verschoben und dann wurde der Inhalt auf die von mir automatisch erstellte WL hinzugefügt, allerdings nicht vom ursprünglichen Ersteller. Der ursprüngliche Entwurf im BNR ist inzwischen gelöscht, ein Versionsimport ist denke ich aber notwendig. Freundliche Grüße --Ichigonokonoha (Diskussion) 16:02, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Emily Dievendorf nach Emily Dievendorf

Luke081515Bot<init time="20240709165005" />

  • Fremdlemma: en:Emily Dievendorf
  • Ziel: Emily Dievendorf
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Emily Dievendorf]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 16:50, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Villano Antillano nach Villano Antillano

Luke081515Bot<init time="20240709171505" />

  • Fremdlemma: en:Villano Antillano
  • Ziel: Villano Antillano
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Villano Antillano]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 17:15, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Reuben Zellman nach Reuben Zellman

Luke081515Bot<init time="20240709175505" />

  • Fremdlemma: en:Reuben Zellman
  • Ziel: Reuben Zellman
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Reuben Zellman]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 17:55, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Emily Dievendorf nach Emily Dievendorf

TaskForcePremium<init time="20240709175605" />

Import von en:Gigi Raven Wilbur nach Gigi Raven Wilbur

TaskForcePremium<init time="20240709180108" />

Import von en:Foz Meadows nach Foz Meadows

TaskForcePremium<init time="20240709180403" />

Import von en:Sir Babygirl nach Sir Babygirl

TaskForcePremium<init time="20240709180520" />

Import von en:Jota Carajota nach Jota Carajota

TaskForcePremium<init time="20240709180730" />

Import von en:Kimlinh Tran nach Kimlinh Tran

TaskForcePremium<init time="20240709180918" />

Import von en:Cody Daigle-Orians nach Cody Daigle-Orians

TaskForcePremium<init time="20240709181201" />

Import von en:Villano Antillano nach Villano Antillano

TaskForcePremium<init time="20240709181344" />

Import von en:Kiley May nach Kiley May

Luke081515Bot<init time="20240709181505" />

  • Fremdlemma: en:Kiley May
  • Ziel: Kiley May
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Kiley May]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 18:15, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Reuben Zellman nach Reuben Zellman

TaskForcePremium<init time="20240709181552" />

Import von en:Kiley May nach Kiley May

TaskForcePremium<init time="20240709181734" />

Import von en:Flor Amargo nach Flor Amargo

Luke081515Bot<init time="20240709183505" />

  • Fremdlemma: en:Flor Amargo
  • Ziel: Flor Amargo
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Flor Amargo]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 18:35, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Philippe Molitor nach Benutzer:Wonderlannd2001/Philippe Molitor

Wonderland2001<init time="20240709190113" />

Import von en:Morgan Bassichis nach Morgan Bassichis

Luke081515Bot<init time="20240709190505" />

  • Fremdlemma: en:Morgan Bassichis
  • Ziel: Morgan Bassichis
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Morgan Bassichis]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 19:05, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Auguste Marchant nach Benutzer:Wonderland2001/Auguste Marchant

Wonderland2001<init time="20240709190737" />

Import von en:Garcia (actor) nach Garcia (Schauspieler)

Luke081515Bot<init time="20240709194005" />

  • Fremdlemma: en:Garcia (actor)
  • Ziel: Garcia (Schauspieler)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Garcia (Schauspieler)]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 19:40, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Shiri Eisner nach Shiri Eisner

Luke081515Bot<init time="20240709203006" />

  • Fremdlemma: en:Shiri Eisner
  • Ziel: Shiri Eisner
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Shiri Eisner]] ~~~~~ in eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 20:30, 9. Jul. 2024 (CEST) [Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IMP