„Cinderella ’80“ – Versionsunterschied

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
K →‎Kritik: Leerzeichen vor Referenz entfernt
→‎Produktion und Ausstrahlung: SED-Sprech beseitigt
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 20 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Infobox Film
{{Infobox Film
| DT = Cinderella ’80
| Bild =
| OT = Cenerentola ’80
| Deutscher Titel = Cinderella ’80
| Originaltitel = Cenerentola ’80
| PL = [[Italien]], [[Frankreich]]
| Produktionsland = Italien, Frankreich
| EJ = 1984
| Originalsprache = Italienisch
| LEN = 171
| Erscheinungsjahr = 1984
| OS = [[Italienische Sprache|italienisch]]
| FSK = 6
| Länge = 206
| PRO = [[Roberto Malenotti]]
| FSK = 6
| MUSIK = [[Guido & Maurizio De Angelis]]
| JMK =
| KAMERA = [[Dante Spinotti]]
| Regie = [[Roberto Malenotti]]
⚫
| Drehbuch = [[Ottavio Alessi]],<br />Roberto Malenotti,<br />[[Ugo Liberatore]],<br />[[Carlo Cristallini]]
⚫
| SCHNITT = [[Angelo Curi]]
| REG = Roberto Malenotti
| Produzent = Roberto Malenotti
| Musik = [[Guido & Maurizio De Angelis]]
⚫
| DRB = Ottavio Alessi<br />Roberto Malenotti<br />[[Ugo Liberatore]]<br />[[Charles Crystal]]
| DS =
| Kamera = [[Dante Spinotti]]
⚫
| Schnitt = [[Angelo Curi]]
| Besetzung =
* [[Bonnie Bianco]]: Cindy Cardone
* [[Bonnie Bianco]]: Cindy Cardone
* [[Pierre Cosso]]: Mizio/Prinz Michele Eudizio
* [[Pierre Cosso]]: Mizio / Prinz Michele Eudizio
* [[Adolfo Celi]]: Principe Gherardeschi
* [[Sandra Milo]]: Marianne
* [[Sylva Koscina]]: Principessa Gherardeschi
* [[Sylva Koscina]]: Principessa Gherardeschi
* [[Vittorio Caprioli]]: Harry
* [[Vittorio Caprioli]]: Harry
* [[Edi Angelillo]]: Carol
* [[Kendal Kaldwell]]: Muriel
* [[Kendal Kaldwell]]: Muriel
* [[Sandra Milo]]: Marianne
* [[Leonie Forliti]]: Liz
* [[Leonie Forliti]]: Liz
* [[Edi Angelillo]]: Carol
* [[Kara Donati]]: Marzia
* [[Paolo Baroni]]: Vampirone
* [[Roberto Posse]]: Coronel
* [[Sabina Segatori]]: Vittoria
* [[Franco Caracciolo (Schauspieler)|Francesco Caracciolo]]: Egisto
* [[Roberto Giuli]]: Ricky
* [[Gaio Chiocchio]]: Tonno
* [[Jean René Lemoine]]: Mark
* [[Rodolfo Lamorgese]]: der Lange
* [[Adolfo Celi]]: Principe Gherardeschi
* [[Franco Angrisano]]: Rocco
* [[Christian Fremont]]: Nando
| Synchronisation =
}}
}}
⚫
'''Cinderella ’80''' (Originaltitel: ''Cenerentola ’80'', alternativ: ''Cinderella ’87''; ''Cindy'') ist ein [[italien]]ischer Spielfilm und [[Miniserie|Fernsehmehrteiler]] aus dem Jahr 1984, der auf dem Märchen ''[[Aschenputtel]]'' basiert.

⚫
'''Cinderella ’80''' (Originaltitel: ''Cenerentola ’80'', alternativ: ''Cinderella ’87''; ''Cindy'') ist ein italienischer [[Miniserie|TV-Mehrteiler]] aus dem Jahr 1984, der auf dem Märchen ''[[Aschenputtel]]'' basiert.


== Handlung ==
== Handlung ==
Die 18-jährige Cindy lebt mit ihrem Vater, dem Pizzabäcker Harry, ihren zickigen Stiefschwestern und der bösen Stiefmutter Muriel in [[Brooklyn]] und hat sich als talentierte Sängerin und Tänzerin der New Yorker Musikszene verschrieben.
Die 18-jährige Cindy lebt mit ihrem Vater, dem Pizzabäcker Harry, ihren zickigen Stiefschwestern und der bösen Stiefmutter Muriel in [[Brooklyn]] und hat sich als talentierte Sängerin und Tänzerin der New Yorker Musikszene verschrieben.


Muriel plant eine Reise nach Italien, damit ihre untalentierten Töchter Liz und Carol dort ihre Musikausbildung beenden können und um nach standesgemäßen Schwiegersöhnen Ausschau zu halten. Während der Reise lernt Cindy den italienischen Musiker Mizio kennen und lieben. Nach einem Streit brennen Cindy und Mizio durch. Auf der Flucht trennen sich die beiden im Streit, doch Cindy kann den ersten Erfolg als Sängerin feiern. Am Ende nimmt sie am großen Ball der adligen Familie Gherardeschi teil und stellt fest, dass Mizio ein echter Prinz ist, vor dem sie zunächst flüchtet und ihren silbernen Schuh hinterlässt, bevor es zum [[Happy End]] kommt. Sein Spitzname "Mizio" steht als Abkürzung für seinen echten Namen: '''Mi'''chele Eudi'''zio'''
Muriel plant einen Aufenthalt in Rom, damit ihre untalentierten Töchter Liz und Carol dort ihre Musikausbildung beenden können und um nach standesgemäßen Schwiegersöhnen Ausschau zu halten. Dort lernt Cindy den italienischen Musiker Mizio kennen und lieben. Nach einem Streit brennen Cindy und Mizio durch. Auf der Flucht trennen sich die beiden im Streit, doch Cindy kann den ersten Erfolg als Sängerin feiern. Am Ende nimmt sie am großen Ball der adligen Familie Gherardeschi teil und stellt fest, dass Mizio ein echter Prinz ist, vor dem sie zunächst flüchtet und ihren silbernen Schuh hinterlässt, bevor es am Flughafen zum [[Happy End]] kommt. Sein Spitzname „Mizio“ steht als Abkürzung für seinen echten Namen: Michele Eudizio.

== Produktion und Ausstrahlung ==
Die italienische Produktion wurde sowohl als Spielfilm als auch als TV-Mehrteiler hergestellt. Der Mehrteiler wurde bei [[Rai 2]] erstmals ausgestrahlt.

⚫
Der Spielfilm ''Cinderella '80'' wurde erstmals am 3. Januar 1986 im Abendprogramm des [[DDR-Fernsehen]]s gezeigt.<ref>Vgl. Cinderella ’80/’87 (I/F 1983): Die Kunst der Synchronisation, in: [http://maerchen-im-film.de/cinderella-80-87-italien-frankreich-1983-die-kunst-der-synchronisation/ Märchen im Film], 5. Juni 2016</ref> In der [[Bundesrepublik Deutschland]] strahlte die [[ARD]] den Film als vierteilige Miniserie unter dem Titel ''Cinderella '87'' vom 15. Februar bis 8. März 1987 jeweils sonntags aus.<ref>{{LdiF|5643|Cinderella '87|Abruf=2021-04-05}}</ref> Beide Versionen wurden unterschiedlich synchronisiert.<ref>{{Internetquelle |titel=„Fechtszene fehlt!“: Der Boom um Cinderella '80: Nostalgiker entdecken die Filme ihrer Jugend auf DVD |url=https://www.welt.de/print-wams/article113614/Fechtszene-fehlt.html |werk=[[Welt am Sonntag]] |datum=2004-07-25 |abruf=2021-02-03}}</ref> Für die DDR-Fassung schrieb [[Hannelore Fabry]] das Dialogbuch, [[Thilo Henze]] verantwortete die Dialogregie.<ref>{{Synchronkartei|film|26224|Cinderella '80 – Ost-Synchro|Abruf=2021-02-03}}</ref> In der westdeutschen Fassung sprach die Schauspielerin [[Susanne Uhlen]] die Rolle der Titelfigur Cindy Cardone (Bonnie Bianco).<ref>{{Synchronkartei|film|562|Cinderella '87 – West-Synchro (DDR 1987) &#91;sic!&#93;|Abruf=2021-02-03}}</ref>


Die [[DEFA]]-synchronisierte Fassung hat eine Länge von ca. 110 Minuten und die Synchronisation des [[Süddeutscher Rundfunk|SDR]] eine Laufzeit von ca. 180 Minuten. Vom Original existieren ein ungekürzter Vierteiler mit 206 Minuten, eine Kinoversion mit 140 Minuten, eine Kurzversion mit 80 Minuten und eine Internationale Version mit 120 Minuten Laufzeit.
⚫
== Kritik ==
⚫
Das [[Lexikon des internationalen Films]] schrieb: „Mit allen nur verfügbaren Klischees ausstaffiertes Rockmusik-Märchen in pseudoromantischer Erzählmanier, das bei sanft-eingängiger Pop-Musik das Aschenputtel-Märchenmotiv in die Gegenwart verpflanzt; allenfalls für Teenager unterhaltsam.“<ref>{{LdiF|5643|zugriff=2017-03-02}}</ref>


== Sonstiges ==
== Resonanz ==
⚫
In Westdeutschland entstand 1987 nach der Erstausstrahlung ein regelrechter Bonnie-Bianco-Hype. Die Single ''[[Stay (Bonnie-Bianco-&-Pierre-Cosso-Lied)|Stay]]'' aus dem Soundtrack, gesungen von Bianco und Cosso, erreichte Platz eins der Single-Charts.<ref>[https://www.offiziellecharts.de/titel-details-1593 ''Bonnie Bianco & Pierre Cosso: Stay''] in OffizielleCharts.de, abgerufen am 3. Februar 2021</ref> Der LP-Soundtrack ''Cinderella '87'' landete am 23. März 1987 auf Platz zwei der westdeutschen Media-Control-Charts und hielt sich insgesamt 16 Wochen in den Top 100.<ref>[https://www.offiziellecharts.de/album-details-534 ''Bonnie Bianco: Cinderella '87 (Album)''] in OffizielleCharts.de, abgerufen am 3. Februar 2021</ref>
⚫
Der Spielfilm ''Cinderella '80'' wurde erstmals am 3. Januar 1986 im Abendprogramm des [[DDR]]-Fernsehens gezeigt.<ref>Vgl. Cinderella ’80/’87 (I/F 1983): Die Kunst der Synchronisation, in: [http://maerchen-im-film.de/cinderella-80-87-italien-frankreich-1983-die-kunst-der-synchronisation/ Märchen im Film], 5. Juni 2016</ref> In der [[BRD]] strahlte die [[ARD]] den Film als vierteilige Mini-Serie unter dem Titel ''Cinderella '87'' vom 15. Februar bis 8. März 1987 jeweils sonntags aus.<ref>Vgl. [http://www.zweitausendeins.de/filmlexikon/?sucheNach=titel&wert=5643 Zweitausendeins-Filmlexikon]</ref> Beide Versionen wurden unterschiedlich synchronisiert.<ref>Vgl. „Fechtszene fehlt!“: Der Boom um Cinderella '80: Nostalgiker entdecken die Filme ihrer Jugend auf DVD, in: [https://www.welt.de/print-wams/article113614/Fechtszene-fehlt.html Welt am Sonntag], 25. Juli 2004</ref> Für die DDR-Fassung schrieb Hannelore Fabry das Dialogbuch, Thilo Henze verantwortete die Dialogregie.<ref>Vgl. [https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=26224 Deutsche Synchronkartei]</ref> In der BRD-Fassung sprach die westdeutsche Schauspielerin [[Susanne Uhlen]] die Rolle der Titelfigur Cindy Cardone (Bonnie Bianco).<ref>Vgl. [https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=562 Deutsche Synchrondatei]</ref> Die [[DEFA]]-synchronisierte Fassung hat eine Länge von ca. 110 Minuten und die Synchronisation des [[Süddeutscher Rundfunk|SDR]] eine Laufzeit von ca. 180 Minuten. Vom Original existieren eine ungekürzte Version mit 200 Minuten, eine Kinoversion mit 140 Minuten, eine Kurzversion mit 80 Minuten und eine Internationale Version mit 120 Minuten Laufzeit.


⚫
== Kritiken ==
⚫
In Westdeutschland entstand [[1987]] nach der Erstausstrahlung ein regelrechter „Bonnie-Bianco-Hype“, der unter anderem zur Folge hatte, dass die Single ''Stay'' aus dem Soundtrack, gesungen von Bianco und Cosso, die Nummer eins der Single-Charts erreichte.<ref>Vgl. [https://www.offiziellecharts.de/titel-details-1593 Offizielle Deutsche Charts]</ref> Der LP-Soundtrack ''Cinderella '87'' landete am 23. März 1987 auf Platz zwei der westdeutschen Media-Control-Charts und hielt sich insgesamt 16 Wochen in den Top 100.<ref>Vgl. [https://www.offiziellecharts.de/album-details-534 Offizielle Deutsche Charts]</ref>
⚫
Das ''[[Lexikon des internationalen Films]]'' schrieb: „Mit allen nur verfügbaren Klischees ausstaffiertes Rockmusik-Märchen in pseudoromantischer Erzählmanier, das bei sanft-eingängiger Pop-Musik das Aschenputtel-Märchenmotiv in die Gegenwart verpflanzt; allenfalls für Teenager unterhaltsam.“<ref>{{LdiF|5643|Abruf=2017-03-02}}</ref>


== Weblinks ==
== Weblinks ==

Aktuelle Version vom 16. März 2024, 23:04 Uhr

Film
Titel Cinderella ’80
Originaltitel Cenerentola ’80
Produktionsland Italien, Frankreich
Originalsprache Italienisch
Erscheinungsjahr 1984
Länge 206 Minuten
Altersfreigabe
Stab
Regie Roberto Malenotti
Drehbuch Ottavio Alessi,
Roberto Malenotti,
Ugo Liberatore,
Carlo Cristallini
Produktion Roberto Malenotti
Musik Guido & Maurizio De Angelis
Kamera Dante Spinotti
Schnitt Angelo Curi
Besetzung

Cinderella ’80 (Originaltitel: Cenerentola ’80, alternativ: Cinderella ’87; Cindy) ist ein italienischer Spielfilm und Fernsehmehrteiler aus dem Jahr 1984, der auf dem Märchen Aschenputtel basiert.

Handlung

Die 18-jährige Cindy lebt mit ihrem Vater, dem Pizzabäcker Harry, ihren zickigen Stiefschwestern und der bösen Stiefmutter Muriel in Brooklyn und hat sich als talentierte Sängerin und Tänzerin der New Yorker Musikszene verschrieben.

Muriel plant einen Aufenthalt in Rom, damit ihre untalentierten Töchter Liz und Carol dort ihre Musikausbildung beenden können und um nach standesgemäßen Schwiegersöhnen Ausschau zu halten. Dort lernt Cindy den italienischen Musiker Mizio kennen und lieben. Nach einem Streit brennen Cindy und Mizio durch. Auf der Flucht trennen sich die beiden im Streit, doch Cindy kann den ersten Erfolg als Sängerin feiern. Am Ende nimmt sie am großen Ball der adligen Familie Gherardeschi teil und stellt fest, dass Mizio ein echter Prinz ist, vor dem sie zunächst flüchtet und ihren silbernen Schuh hinterlässt, bevor es am Flughafen zum Happy End kommt. Sein Spitzname „Mizio“ steht als Abkürzung für seinen echten Namen: Michele Eudizio.

Produktion und Ausstrahlung

Die italienische Produktion wurde sowohl als Spielfilm als auch als TV-Mehrteiler hergestellt. Der Mehrteiler wurde bei Rai 2 erstmals ausgestrahlt.

Der Spielfilm Cinderella '80 wurde erstmals am 3. Januar 1986 im Abendprogramm des DDR-Fernsehens gezeigt.[1] In der Bundesrepublik Deutschland strahlte die ARD den Film als vierteilige Miniserie unter dem Titel Cinderella '87 vom 15. Februar bis 8. März 1987 jeweils sonntags aus.[2] Beide Versionen wurden unterschiedlich synchronisiert.[3] Für die DDR-Fassung schrieb Hannelore Fabry das Dialogbuch, Thilo Henze verantwortete die Dialogregie.[4] In der westdeutschen Fassung sprach die Schauspielerin Susanne Uhlen die Rolle der Titelfigur Cindy Cardone (Bonnie Bianco).[5]

Die DEFA-synchronisierte Fassung hat eine Länge von ca. 110 Minuten und die Synchronisation des SDR eine Laufzeit von ca. 180 Minuten. Vom Original existieren ein ungekürzter Vierteiler mit 206 Minuten, eine Kinoversion mit 140 Minuten, eine Kurzversion mit 80 Minuten und eine Internationale Version mit 120 Minuten Laufzeit.

Resonanz

In Westdeutschland entstand 1987 nach der Erstausstrahlung ein regelrechter Bonnie-Bianco-Hype. Die Single Stay aus dem Soundtrack, gesungen von Bianco und Cosso, erreichte Platz eins der Single-Charts.[6] Der LP-Soundtrack Cinderella '87 landete am 23. März 1987 auf Platz zwei der westdeutschen Media-Control-Charts und hielt sich insgesamt 16 Wochen in den Top 100.[7]

Kritiken

Das Lexikon des internationalen Films schrieb: „Mit allen nur verfügbaren Klischees ausstaffiertes Rockmusik-Märchen in pseudoromantischer Erzählmanier, das bei sanft-eingängiger Pop-Musik das Aschenputtel-Märchenmotiv in die Gegenwart verpflanzt; allenfalls für Teenager unterhaltsam.“[8]

Einzelnachweise

  1. ↑ Vgl. Cinderella ’80/’87 (I/F 1983): Die Kunst der Synchronisation, in: Märchen im Film, 5. Juni 2016
  2. ↑ Cinderella '87. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 5. April 2021.
  3. ↑ „Fechtszene fehlt!“: Der Boom um Cinderella '80: Nostalgiker entdecken die Filme ihrer Jugend auf DVD. In: Welt am Sonntag. 25. Juli 2004, abgerufen am 3. Februar 2021.
  4. ↑ Cinderella '80 – Ost-Synchro. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 3. Februar 2021.
  5. ↑ Cinderella '87 – West-Synchro (DDR 1987) [sic!]. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 3. Februar 2021.
  6. ↑ Bonnie Bianco & Pierre Cosso: Stay in OffizielleCharts.de, abgerufen am 3. Februar 2021
  7. ↑ Bonnie Bianco: Cinderella '87 (Album) in OffizielleCharts.de, abgerufen am 3. Februar 2021
  8. ↑ Cinderella ’80. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
Quelle: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Cinderella_%E2%80%9980&diff=243183533&oldid=186621953