„Liste von Märchen aus Asien und Australien“ – Versionsunterschied
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Eddgel (Diskussion | Beiträge) +Die Märchen der Weltliteratur – Indonesische Märchen | Eddgel (Diskussion | Beiträge) +Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Australien+Die Märchen der Weltliteratur – Südsee-Märchen | ||
| Zeile 4.872: | Zeile 4.872: | ||
'''Weitere Bücher''' | '''Weitere Bücher''' | ||
''Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Australien – Traumzeitmythen und -Geschichten der australischen Aborigines'', Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1981, [[Anneliese Löffler]] (hrsg.). | |||
{{Mehrspaltige Liste |anzahl=3 |liste= | |||
''Bathurst- und Melville Island'' | |||
* [[Wie das Land der Tiwi geschaffen wurde]] | |||
* [[Die ersten Bewohner der Erde]] | |||
* [[Das este Feuer]] | |||
* [[Die Entstehung des Meeres]] | |||
* [[Das este Krokodil]] | |||
* [[Die erste Eifersucht]] | |||
* [[Verbotene Liebe (Märchen)|Verbotene Liebe]] | |||
* [[Der erste Tod (Märchen)|Der erste Tod]] | |||
* [[Tukumbini, der die Gesetze schuf]] | |||
* [[Die Männer der Milchstraße]] | |||
* [[Der Königsfisch]] | |||
* [[Die Sonnenfrau]] | |||
* [[Der Mondmann (Märchen)|Der Mondmann]] | |||
* [[Die Bringer des Regens]] | |||
* [[Das Weltall]] | |||
* [[Die Seelenkinder Pitipitui]] | |||
* [[Die Meteormänner]] | |||
* [[Das Volk der Kobolde]] | |||
''Arnhem Land und nördliches Nordterritorium'' | |||
* [[Die Yunggamurra Wassernixen]] | |||
* [[Manbuk und die sieben Schwestern]] | |||
* [[Marlu und Yaba, die Geckobrüder]] | |||
* [[Der hölzerne Mann Wulgaru]] | |||
* [[Das Mädchen, das in eine Mimifrau verwandelt wurde]] | |||
* [[Der Doppelmann Barun-barun]] | |||
* [[Das Krokodil und der Regenpfeifer]] | |||
* [[Die Felszeichnung, durch die Känguruh und Dingo entstanden]] | |||
* [[Der Storch und die Krähe]] | |||
* [[Der Mann, der zwei streitsüchtige Frauen besaß]] | |||
* [[Eingana, die Urschlange]] | |||
* [[Die Sage vom mächtigen Medizinmann und dem Honigbaum]] | |||
* [[Der Mondmann und die Wasserschlange]] | |||
* [[Der fliegende Geist Garkain]] | |||
* [[Alinda, der Mond]] | |||
* [[Die Fischgrätenleiter]] | |||
* [[Baracumas Fischnetz]] | |||
* [[Das Wallaby, die Kakerlake und das Meer]] | |||
* [[Der Habicht und der Schmetterling]] | |||
* [[Tjambuwal, der Donnermann]] | |||
* [[Mond und Dugong]] | |||
* [[Die Wawilak-Schwestern]] | |||
* [[Dugong und Ameisenigel]] | |||
* [[Möwe, der Windmacher und Fasan, der Regenmacher]] | |||
* [[Der Gecko Ipilja und die Regenzeit]] | |||
* [[Bara, der Nordwestwind]] | |||
* [[Mamariga, der Südostwind]] | |||
''Queensland'' | |||
* [[Warum die Fliegenden Hunde in den Bäumen hängen]] | |||
* [[Der gute und der schlechte Sohn]] | |||
* [[Warum der Mond nur sein Gesicht zeigt]] | |||
* [[Wie sich Pelikan und Emu entzweiten]] | |||
* [[Der alte Jäger und das Krokodil]] | |||
* [[Warum die Echsen immer umhereilen]] | |||
* [[Taipan, die Regenbogenschlange]] | |||
* [[Wie der Mond in den Himmel gesetzt wurde]] | |||
* [[Wie der Storch tanzen lernte]] | |||
* [[Die Strafe der Schildkröte]] | |||
* [[Die pflichtvergessene Mutter]] | |||
* [[Das Opossum und der Beutelmarder]] | |||
* [[Der Regenbogen und die Brotfruchtblüte]] | |||
''Neusüdwales'' | |||
* [[Der Baum, der eine Frau zurücktrug]] | |||
* [[Die Borah des Byamee]] | |||
* [[Bohrah, das Känguruh und Dinewan, der Emu]] | |||
* [[Weedah, der Täuscher]] | |||
* [[Das Nest der Menschenfresser]] | |||
* [[Die Augen im Kreuz des Südens]] | |||
* [[Warum Fische im Wasser leben]] | |||
* [[Wie der Rabe den Westwind fing]] | |||
* [[Die Künder der Flut]] | |||
* [[Die Entstehung der Schnabeltiere]] | |||
* [[Das Sprachgewirr]] | |||
* [[Das Ungeheuer und der Fischersmann]] | |||
* [[Die Blume der Sehnsucht]] | |||
* [[Die Ankunft der ersten Menschen]] | |||
* [[Warum die Eule große Augen hat]] | |||
* [[Die Raupen und die Schmetterlinge]] | |||
''Victoria'' | |||
* [[Der Adler und die Eule (Märchen)|Der Adler und die Eule]] | |||
* [[Die mutwillige Bullum-Boukan]] | |||
* [[Wie Koala das Wasser stahl]] | |||
* [[Känguruh und Wombat]] | |||
* [[Warum die Menschen sterben]] | |||
* [[Die Rache des Adlers]] | |||
* [[Der Emu und der Rabe]] | |||
* [[Das Feuer, das der Rabe stahl]] | |||
* [[Die Schaffung der ersten Männer]] | |||
* [[Die Schaffung der ersten Frauen]] | |||
* [[Wie die Menschen über die Erde verteilt wurden]] | |||
* [[Die Bam-bram-bult Brüder und die Rache der Eule]] | |||
* [[Der Riesenbarsch und der Bunyip]] | |||
* [[Der Adler und der Rabe]] | |||
* [[Der Kampf der Männer, die sich in Berge verwandelten]] | |||
''Tasmanien'' | |||
* [[Die Zwillingssterne – Bringer des Feuers]] | |||
* [[Der Rochen und die zwei Frauen]] | |||
''Südaustralien'' | |||
* [[Die Erdöfen des Craitbul]] | |||
* [[Die ersten Känguruhs]] | |||
* [[Ngurunderis Erdenwanderung]] | |||
* [[Der rote Mann und sein Bruder]] | |||
* [[Kondole, der Wal]] | |||
* [[Die Fischer auf den Seen]] | |||
* [[Der gestohlene Reibstein]] | |||
* [[Die Sonnenfrau und die Echsenmänner]] | |||
* [[Murdu – die Einteilung der Stämme]] | |||
* [[Mutter Sonne erweckt die Welt zum Leben]] | |||
* [[Warum der Mensch geschaffen wurde]] | |||
''Westaustralien'' | |||
* [[Die Speere von Willilambi]] | |||
* [[Das einsame Echo]] | |||
* [[Tjirri-Tjirri, die Bachstelze]] | |||
* [[Die Rettung der Adler-Insel]] | |||
* [[Die wilden Riesen D’anba]] | |||
* [[Gagamaran und Gonbaren, die Bringer der Gesetze und der Beschneidung]] | |||
* [[Das Regenbogenei]] | |||
* [[Der Trick mit dem Säugling]] | |||
* [[Die Verheißung des Wassers]] | |||
* [[Die Zwillinge (Märchen)|Die Zwillinge]] | |||
* [[Die Vertreibung der Zwerge]] | |||
* [[Die stummen Schwestern]] | |||
* [[Wie Galalan sein Volk bestrafte]] | |||
* [[Wie das Land entstand]] | |||
* [[Der Schatten des Wondjina]] | |||
* [[Die steinerne Speerspitze]] | |||
* [[Die Strafe der Wondjina]] | |||
''Zentralaustralien'' | |||
* [[Der Auszug aus Winbaruka]] | |||
* [[Die Pungalunga-Riesen]] | |||
* [[Die Regenbogenschlange von Mount Olga]] | |||
* [[Mythen von Uluru]] (Ayers Rock) | |||
* [[Ninja, die Eismänner]] | |||
* [[Der Streit der Echsen]] | |||
* [[Der Streit der Emuhenne mit der Truthenne]] | |||
* [[Wolba, die Winde]] | |||
* [[Als das Feuer ausriß]] | |||
* [[Regenmann und Regenbogen]] | |||
* [[Ilia, die Emus]] | |||
* [[Die Entstehung der ersten Lebewesen]] | |||
* [[Karora, der Bandikutahne]] | |||
* [[Die Termitenfrau von Iloata]] | |||
* [[Die Känguruhs von Krantji]] | |||
* [[Die Geburt der Brachvögel und der erste Tod]] | |||
* [[Ankotarinja, der Urahne von Ankota]] | |||
* [[Der Ankotarinja-Gesang]] | |||
}} | |||
''Australische Märchen'', Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von [[Vladimír Reis]]. | ''Australische Märchen'', Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von [[Vladimír Reis]]. | ||
| Zeile 4.903: | Zeile 5.053: | ||
* [[Das Häuten]] (auch ''Warum die Menschen sich nicht häuten'') | * [[Das Häuten]] (auch ''Warum die Menschen sich nicht häuten'') | ||
* [[Die Brotfrucht]] | * [[Die Brotfrucht]] | ||
* [[Das Huhn und der Kasuar oder der Ursprung des Muschelgeldes]] (auch ''Der Ursprung des Muschelgeldes'') | * [[Das Huhn und der Kasuar oder der Ursprung des Muschelgeldes]] (auch ''Das Huhn und der Kasuar''<ref name="MdWSüdsee">''Die Märchen der Weltliteratur – Südsee-Märchen'', Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Paul Hambruch (gesam. und hrsg.).</ref> oder ''Der Ursprung des Muschelgeldes'') | ||
* [[Die Ratte und der Schmetterling]] | * [[Die Ratte und der Schmetterling]] | ||
* [[Kukuku und Waima]] | * [[Kukuku und Waima]] | ||
| Zeile 4.918: | Zeile 5.068: | ||
* [[Das Sonnenkind]] | * [[Das Sonnenkind]] | ||
* [[Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten]] | * [[Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten]] | ||
* [[Die Geschichte von Longa-Poa]] | * [[Die Geschichte von Longa-Poa]] (auch ''Die Geschichte von Longa Poa'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Matanduas Abenteuer]] | * [[Matanduas Abenteuer]] | ||
* [[Napoleon ist ein Tonga-Mann]] | * [[Napoleon ist ein Tonga-Mann]] | ||
| Zeile 4.949: | Zeile 5.099: | ||
* [[Die Geschichte von Jat und Jol]] | * [[Die Geschichte von Jat und Jol]] | ||
* [[Das Wettschwimmen zwischen dem Hornhecht und der Krabbe]] | * [[Das Wettschwimmen zwischen dem Hornhecht und der Krabbe]] | ||
* [[Der Kampf der Vögel und Fische]] | * [[Der Kampf der Vögel und Fische]] (auch ''Der Kampf der Vögel und der Fische'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Die angeführte Menschenfresserin]] | * [[Die angeführte Menschenfresserin]] (auch ''Die gefoppte Menschenfresserin'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Taile]] | * [[Taile]] | ||
* [[Tolojäla und seine Tochter]] | * [[Tolojäla und seine Tochter]] | ||
* [[Wie Schau | * [[Wie Schau Etietsch sich seine Frau wiederholte]] | ||
* [[Wie das Flugschiff nach Ponape kam]] | * [[Wie das Flugschiff nach Ponape kam]] | ||
* [[Die Geschichte von der Rohrdrossel]] | * [[Die Geschichte von der Rohrdrossel]] | ||
* [[Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten]] | * [[Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten]] | ||
* [[Erauarauin und das Ungeheuer]] | * [[Erauarauin und das Ungeheuer]] | ||
* [[Das Mädchen im Monde]] | * [[Das Mädchen im Monde]] (auch ''Das Mädchen im Mond'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
}} | }} | ||
| Zeile 4.981: | Zeile 5.131: | ||
* [[Die Strafe für den Diebstahl]] | * [[Die Strafe für den Diebstahl]] | ||
* [[Du sollst deine Schwiegermutter ehren]] | * [[Du sollst deine Schwiegermutter ehren]] | ||
* [[Die Ratte und der Fliegende Hund]] | * [[Die Ratte und der Fliegende Hund]] (auch ''Die Ratte und der fliegende Hund'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Der Drachenfisch]] | * [[Der Drachenfisch]] | ||
* [[Die Krokodilshöhle]] | * [[Die Krokodilshöhle]] | ||
* [[Die Liebe der Schlange]] | * [[Die Liebe der Schlange]] | ||
* [[Der angeführte Menschenfresser]] | * [[Der angeführte Menschenfresser]] (auch ''Der gefoppte Menschenfresser'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle | * [[Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle Fafá]] | ||
* [[Sina (Märchen)|Sina]] | * [[Sina (Märchen)|Sina]] | ||
* [[Der Rattenfänger Pikoi]] | * [[Der Rattenfänger Pikoi]] | ||
* [[Iwa der Meisterdieb von Oahu]] | * [[Iwa der Meisterdieb von Oahu]] (auch ''Iwa, der Meisterdieb von Oahu'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern]] | * [[Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern]] | ||
* [[Das Lebenswasser des Ka-ne]] | * [[Das Lebenswasser des Ka-ne]] (auch ''Das Lebenswasser des Kane'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
* [[Das Wasser des Kane]] | * [[Das Wasser des Kane]] | ||
* [[Maui (Märchen)|Maui]] | * [[Maui (Märchen)|Maui]] | ||
* [[Tawhaki]] | * [[Tawhaki]] | ||
* [[Das verzauberte Holzbild]] | * [[Das verzauberte Holzbild]] | ||
* [[Hine-moa und Tutanekai]] | * [[Hine-moa und Tutanekai]] (auch ''Hine moa und Tutanekai'')<ref name="MdWSüdsee" /> | ||
}} | }} | ||
Version vom 3. Juli 2024, 16:25 Uhr
Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen aus Asien und Australien. Für die Hauptliste, siehe Liste von Märchen.
Die Märchen sind geografisch nach größeren Regionen und Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln bzw. Märchen. Oft sind nur Bücher eingetragen.
Asien
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen vom Dach der Welt – Überlieferungen der Pamir-Völker, Eugen Diederichs Verlag, 1986, Isidor Levin (hrsg.).
Von der Macht der Frauen
- Der Haschischraucher
- Die Tochter des Schmieds
- Die Teigpuppe
- Der Lohn der Güte
- Das Judenmädchen
- Das Tuch der Prinzessin
- Die Schöne
- Die ungetreue Frau
- Der Neffe und sein Onkel
- Die Prüfung
Von Zauberern, Padischahs und der Simurg
- Sultan-scheckiger Hund
- Der Sandelbaum
- Die Blume, die es nicht gibt
- Held Dickbär
- Die drei Frauen des Padischah
- Džumak und seine Frauen
- Malik Hassan
Von Traumdeutern, Gaunern, klugen Ratgebern
- Ysif und Suleika
- Der vergessene Traum
- Der König und sein Sohn
- Der Waisenjunge
- Die zwei Worte
- Der Dummkopf sucht sein Glück
- Das letzte Wort
Von Schlauheit und List der Tiere
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.[1]
- Das Feuerpferd
- Der Derwisch und sein Lehrling
- Der Menschenfresser
- Bestrafte Habgier
- Das Rätsel
- Der kluge Herrscher
- Die Geschenke des Schlangenkönigs
- Die Totenwache
- Die Geschichte des Papagei: Die böse Frau
- Teile, dann herrsche
- Die Reise ins Innere einer Schlummerrolle
- Der magische Spiegel
- Der dumme Tempo
Märchen der Völker – Asien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
- Die Geschichte vom Fischer und dem Geist
- Die Geschichte von dem seltsamen Kalbe
- Der wundersame Retter
- Die drei Feen
- König Vessantara
- Leidelang und Lebelang
- Die Geschichte vom weisen Hasen
- Glück läßt sich nicht erzwingen
- Geschichte des Vogelmannes
- Der geschwollene Backen
Buddhistische Märchen
Buddhistische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1982, Johannes Mehlig.
Tiergeschichten
- Die Geschichte vom tanzenden Pfau
- Die Geschichte von der Eintracht
- Die Geschichte vom Kranich
- Die Geschichte vom Affenfürsten
- Die Geschichte vom Krokodil
- Die Geschichte vom durchtriebenen Schakal
- Die Geschichte vom Löwenfell
- Die Geschichte vom Papagei Rādha
- Die Geschichte von der Kurunga-Gazelle
- Die Geschichte von der Schildkröte
- Die Geschichte vom schnellen Vogel
- Die Geschichte von der Eule
- Die Geschichte von dem Getöse
- Die Geschichte vom Gazellenkönig Nigrodha
- Die Geschichte von der Totenspeise
- Die Geschichte vom Schwein Munika
- Die Geschichte von dem Vogel
- Die Geschichte vom Rebhuhn, Affen und Elefanten
- Die Geschichte von den drei Tugenden
- Die Geschichte von der Katze
- Die Geschichte von der Krähe
- Die Geschichte vom törichten Schakal
- Die Geschichte von dem Eber
- Die Geschichte von Kandagalaka
- Die Geschichte vom Mistwurm
- Die Geschichte von der Wachtel
- Die Geschichte vom Tadel
- Die Geschichte vom Schakal Allzahn
- Die Geschichte von dem Sindhu-Roß
- Die Geschichte vom Mango-Esser
- Die Geschichte vom Hasen
- Die Geschichte vom Rebhuhn
- Die Geschichte von Kālabāhu
- Die Geschichte von Bāveru
- Die Geschichte von dem Freundschaftsbrecher
- Die Geschichte von der Schönheit und dem schönen Wuchs
Frauen- und Hetärengeschichten
- Die Geschichte von der Holzsammlerin
- Die Geschichte vom Schloß
- Die Geschichte von dem Gärtner
- Die Geschichte vom Verlustspruch
- Die Geschichte vom betrogenen Hauspriester
- Die Geschichte von dem schwer zu Erkennenden
- Die Geschichte von Kosiyā
- Die Geschichte von Mudulakkhanā
- Die Geschichte von der Erlösung aus den Banden
- Die Geschichte vom Hausvater
- Die Geschichte von der Kanavera-Blume
- Die Geschichte von dem kleinen Bogenschützen
- Die Geschichte vom Goldschwan
- Die Geschichte vom Paduma
- Die Geschichte von dem Flügelroß
- Die Geschichte vom Juwelendieb
Königsgeschichten
- Die Geschichte vom König Makhādeva
- Die Geschichte vom großen König Tugendhaft
- Die Geschichte von der Königsermahnung
- Die Geschichte von der Königsermahnung
- Die Geschichte vom Reistopf
- Die Geschichte vom Wahrheitssprechen
- Die Geschichte von Cetiya
- Die Geschichte von Dhammapāla
- Die Geschichte vom großen Pingala
- Die Geschichte von der Hülse
- Die Geschichte von Kokālika
- Die Geschichte vom großen Reiter
- Die Geschichte von der zarten Hand
- Die Geschichte von Gāmanicanda
- Die Geschichte von Kusa
Seefahrer- und Kaufmannsgeschichten
- Die Geschichte vom Kaufmann Cullaka
- Die Geschichte vom Kaufmann Illisa
- Die Geschichte vom verlogenen Kaufmann
- Die Geschichte vom betrügerischen Kaufmann
- Die Geschichte vom alten Brunnen
- Die Geschichte von Suppāraka
- Die Geschichte von dem seefahrenden Kaufmann
- Die Geschichte von Katāhaka
Narren- und Schalkgeschichten
- Die Geschichte von der Mücke
- Die Geschichte von dem Gartenzerstörer
- Die Geschichte vom Branntwein
- Die Geschichte von dem Unfolgsamen
- Die Geschichte vom Trommelschläger
- Die Geschichte vom Kieselwerfen
- Die Geschichte von der Pflugdeichsel
- Die Geschichte von den Schwertkennzeichen
- Die Geschichte von der Handvoll Erbsen
- Die Geschichte vom Fleisch
- Die Geschichte von dem Mann mit dem Fellgewand
Zaubergeschichten
- Die Geschichte von Samjīva
- Die Geschichte vom Zauberspruch Vedabbha
- Die Geschichte von Dadhivāhana
- Die Geschichte vom Eselssohn
- Die Geschichte vom Mango
Geschichten aus dem alltäglichen Leben
- Die Geschichte von der Konstellation
- Die Geschichte von der Furcht
- Die Geschichte von dem lauten Schall
- Die Geschichte vom wertvollen Schmuck
- Die Geschichte von dem Unglücksvogel
- Die Geschichte vom glückbringenden Namen
- Die Geschichte von dem Betrüger
- Die Geschichte von dem vergifteten Würfel
- Die Geschichte von dem doppelten Schaden
- Die Geschichte von Upasālha
- Die Geschichte von Satadhamma
- Die Geschichte von Guttila
- Die Geschichte vom bösen Kranich
- Die Geschichte von Takkāriya
- Die Geschichte von der Tugenduntersuchung
- Die Geschichte von der Wagenpeitsche
Geschichten buddhistischer Moral und Ethik
- Die Geschichte von der Kohlengrube
- Die Geschichte vom Spaten
- Die Geschichte von dem Vorzeichen
- Die Geschichte vom Schwanze
- Die Geschichte von dem Tugendvorzug
- Die Geschichte von Assaka
- Die Geschichte von Cullanandiya
- Die Geschichte vom Vergleich mit dem Kimsuka-Baum
- Die Geschichte von der Totenbeweinung
- Die Geschichte von dem nicht zu Betrauernden
- Die Geschichte von der Schlange
- Die Geschichte von Sujāta
- Die Geschichte von den vier Türen
- Die Geschichte vom Wasser
- Die Geschichte von dem großen schwarzen Hund
- Die Geschichte von der Kakkāru-Blume
Vorderasien
Arabien
Tausendundeine Nacht, in vier Bänden nach Gustav Weil (Erstausgabe 1839); hier die bekanntesten:
- Ali Baba und die 40 Räuber
- Aladin und die Wunderlampe
- Sindbad der Seefahrer
Erster Band
- Eingang
- Geschichte des Kaufmanns mit dem Geiste
- Geschichte des ersten Greises mit der Gazelle
- Geschichte des zweiten Greises mit den beiden Hunden
- Geschichte des dritten Greises mit dem Maultiere
- Geschichte des Fischers mit dem Geiste
- Geschichte des griechischen Königs und des Arztes Duban
- Geschichte des persischen Königs mit seinem Falken
- Geschichte des Ehemanns und des Papageien
- Geschichte Mahmuds
- Fortsetzung der Geschichte des Fischers mit dem Geiste
- Geschichte des versteinerten Prinzen
- Geschichte der drei Kalender
- Geschichte des ersten Kalenders
- Geschichte des zweiten Kalenders
- Geschichte des dritten Kalenders
- Geschichte des ersten Mädchens
- Geschichte des zweiten Mädchens
- Geschichte der drei Äpfel
- Geschichte Nuruddins und seines Sohnes und Schemsuddins und seiner Tochter
- Geschichte des Buckligen
- Geschichte des Christen
- Geschichte des Küchen-Aufsehers
- Geschichte des jüdischen Arztes
- Geschichte des Schneiders
- Geschichte des Barbiers
- Geschichte des ersten Bruders des Barbiers
- Geschichte des zweiten Bruders des Barbiers
- Geschichte des dritten Bruders des Barbiers
- Geschichte des vierten Bruders des Barbiers
- Geschichte des fünften Bruders des Barbiers
- Geschichte des sechsten Bruders des Barbiers
- Nuraddin Ibn Bakkar und die Sklavin Schamsannahar
- Die Sklavin Anis al-Dschalis und Nur al-Din Ibn Chakan
- Geschichte des Prinzen Kamr essaman mit Bedur
- Geschichte vom Zauberpferde
- Geschichte Sindbads, des Seefahrers
- Erste Reise Sindbads
- Zweite Reise Sindbads
- Dritte Reise Sindbads
- Vierte Reise Sindbads
- Fünfte Reise Sindbads
- Sechste Reise Sindbads
- Siebente Reise Sindbads
- Erzählung vom Schlafenden und Wachenden
Zweiter Band
- Geschichte des Prinzen Seif Almuluk und der Tochter des Geisterkönigs
- Der arme Fischer und der Beherrscher der Gläubigen
- Geschichte Ghanems und der Geliebten des Beherrschers der Gläubigen
- Geschichte der Tochter des Veziers und des Prinzen Uns Alwudjud
- Geschichte des Abul Hasan
- Geschichte der Hajat Alnufus mit Ardschir
- Geschichte des Hasan aus Baßrah und der Prinzessinnen von den Inseln Wak-Wak
- Die Sklavin Harun Arraschids
- Geschichte der Dichter mit Omar, Sohn des Abd Alafis
- Geschichte der zehn Veziere
- Geschichte des vom Schicksal verfolgten Kaufmanns
- Geschichte des Kaufmanns und seines Sohnes
- Geschichte des Gutsbesitzers Abu Saber
- Geschichte des Prinzen Bahsad
- Geschichte des Königs Dadbin
- Geschichte Bacht Samans
- Geschichte des Königs Bihkerd
- Geschichte Ilan Schahs und Abu Tamams
- Geschichte des Königs Ibrahim und seines Sohnes
- Geschichte des Schahs Suleiman, seiner Söhne und Nichte und ihrer Kinder
- Geschichte des Gefangenen, den Gott befreite
- Geschichte der messingnen Stadt
- Geschichte Niamahs und Nuams
- Geschichte Ala Eddin Abu Schamats
- Geschichte Hatims aus dem Stamme Tai
- Geschichte Maans
- Hischām ibn ʿAbd al-Malik und der junge Beduine
- Geschichte Ibrahims, des Sohnes Mahdis
- Geschichte Schaddads und der Stadt Irem, der pfeilerreichen
- Geschichte des Ishak Al Moßuli
- Geschichte des falschen Kalifen
- Geschichte Harun al-Raschids mit dem Qadi Abu Yusuf
- Geschichte Chalids, des Emirs von Baßrah
- Geschichte des trägen Abu Muhamed
- Geschichte des Barmekiden Djafar
- Geschichte Ali Schirs
- Geschichte Ibn Manßurs und der Frau Bedur
- Geschichte der sechs Mädchen
- Geschichte Djaudars
- Parabeln
Dritter Band
- Geschichte des Prinzen Bedr von Persien und der Prinzessin Giauhare von Samandal
- Geschichte des Prinzen Zeyn Alasnam und des Königs der Geister
- Geschichte Chodadads und seiner Brüder
- Geschichte der Prinzessin von Deryabar
- Geschichte Aladdins und der Wunderlampe
- Die Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid
- Geschichte des blinden Baba Abdallah
- Geschichte des Sidi Numan
- Geschichte des Chogia Hasan Alhabbal
- Ali Baba und die vierzig Räuber
- Geschichte des Ali Chodjah, Kaufmanns von Bagdad
- Geschichte des Prinzen Ahmed und der Fee Pari Banu
- Geschichte der zwei neidischen Schwestern
- Wunderbare Geschichte Omar Alnumans und seiner beiden Söhne Scharkan und Dhul Makan
- Geschichte der Vergiftung des Königs Omar durch die alte Dsat Dawahi
- Geschichte der zwei Liebenden
Vierter Band
- Geschichte des Königs Kalad und seines Veziers Schimas
- Geschichte der Katze mit der Maus
- Geschichte des Einsiedlers mit dem Schmalz
- Geschichte des Fisches im Wasserteich
- Geschichte des Raben und der Schlange
- Geschichte des wilden Esels mit dem Fuchs
- Geschichte des Königs und des Wanderers
- Geschichte des Falken und der Raben
- Geschichte des Schlangenbeschwörers und seiner Frau und Kinder
- Geschichte der Spinne mit dem Wind
- Geschichte des Mannes mit dem Fisch
- Geschichte des Jungen mit den Dieben
- Geschichte des Gärtners mit seiner Frau
- Geschichte des Kaufmanns und der Diebe
- Geschichte vom Fuchs, Wolf und Löwen
- Geschichte des Hirten und der Diebe
- Geschichte des Rebhuhns mit den Schildkröten
- Geschichte der unglücklichen Frau mit dem Bettler
- Geschichte des edlen Gebers
- Wunderbare Erfüllung eines Traumes
- Tod eines Liebenden aus dem Stamm Uzra
- Geschichte des Dichters al-Mutalammis
- Sonderbares Gebet eines Pilgers
- Geschichte des Arabers mit den Bohnen
- Der wunderbare Reisesack
- Der freigebige Hund
- Der gewandte Dieb
- Die drei Polizeipräfekten
- Der zweimal bestohlene Geldwechsler
- Der fromme Israelit
- Abu al-Hasan und der Kalif al-Ma'mun
- Al-Mutawakkil und Mahbuba
- Die Frau mit dem Bären
- Das Liebespaar in der Schule
- Der Eseltreiber und der Dieb
- Al-Hakim und der reiche Kaufmann
- Anuschirvan und das vorsichtige Mädchen
- Die tugendhafte Frau
- Das wunderbare Augenheilmittel
- Die Pyramiden
- Der kühne Diebstahl
- Ibn Alpharebi und Masrur
- Der fromme Sohn Harun Arraschids
- Der trauernde Schullehrer
- Der bekehrte König
- Der Todesengel vor zwei Königen und einem Frommen
- Alexander und ein gottesfürchtiger König
- Anuschirvan erforscht den Zustand seines Landes
- Die tugendhafte Frau eines israelitischen Richters
- Die gerettete Frau in Mekka
- Der von Gott geliebte Neger
- Das tugendhafte israelitische Ehepaar
- Der Schmied und das tugendhafte Mädchen
- Der Wolkenmann und der König
- Die bekehrte Christin
- Die himmlische Vergeltung
- Lohn des auf Gott Vertrauenden
- Ikirma und Chuseima
- Geschichte Alis, des Ägypters
- Abukir und Abusir
- Zeitmond und Morgenstern
- Die Abenteuer Alis und Zahers aus Damaskus
- Die Abenteuer des Fischers Djaudar aus Kahirah und sein Zusammentreffen mit dem Abendländer Mahmud und dem Sultan Beibars
- Die listige Dalilah
- Streiche des Ägypters Ali
- Ein Bagdadenser und seine Sklavin
- Das Märchen von Maruf
- Fatima und der Traumdieb
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Arabische Märchen, Erster Band, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, Max Weisweiler (ausgew. und übertr.).
- Die Geschichte von dem König der beiden Ströme Saihūn und Dschaihūn, seinem Sohn Kaukab und seinen Erlebnissen mit dem Kämmerer Ghasb
- Die Geschichte von den vier Schatzorten und von dem Schrecklichen und Seltsamen, was die Sucher dort erlebten
- Die Geschichte von den vierzig Jungfrauen und von dem, was sie mit dem König erlebten, oder Wie sich Leid in Freude wandelte
- Die Geschichte von der Nixe Dschullanār und von dem, was sie auf dem Meere Wunderbares erlebte, oder Wie sich Leid in Freude wandelte
- Die Geschichte von ‘Arūs al-‘arā’-is, ihren Ränken und dem, was dabei an Wunderbarem geschah auf Meeren und Inseln
- Die Geschichte von Abū Muhammad dem Faulpelz und von dem, was er mit dem Affen sowie auf Meeren und Inseln Wunderbares erlebte, oder Wie sich Leid in Freude wandelte
- Die Geschichte von vom Zauberberg und von dem, was bei ihm an Wunderbarem geschah
- Die Geschichte von al-Mahlīja, al-Mauhūb und der Gazelle Weißfuß sowie dem, was dabei an Wunderbarem und Seltsamen geschah
- Die Geschichte von der verzauberten Gazelle, dem Grund ihrer Verzauberung und wie sie durch den König al-Mauhub erlöst wurde
Die Märchen der Weltliteratur – Arabische Märchen, Zweiter Band, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1966, Max Weisweiler (ausgew. und übertr.).
Aus grauer Vorzeit
- Scharjāk und der König des Irak
- König Sahlūk und die Göttin des Lichtes
- Die Erbauung der Pyramiden von Giseh
- Die Königin Hūrijā und die Wiedererbauung Alexandrias
- Der Tempel der Tadūra
- Wie es zur Anbetung des Geiers kam
- Der König und die Frau des Fīrūz
- Die Macht der Veranlagung
- Ardaschīrs treuer Wesir
- Bahrāms Herrschaftswende
- Sābūrs Kundschaftsfahrt ins Römische Reich
- Die Entdeckung des Basilienkrautes
- Anūscharwān und der Höfling
- Der König und der Wanderer
- Die Königstochter von Cadiz
- Die Heirat der Umm Ijās
- Die Bürgschaft
- Die Araber im Kreise der Völker
- ‘Amr ibn al-‘Ās und der Königsball
Im Heiligen Krieg
- Die Bekehrung Hurmuzāns zum Islam
- In byzantinischer Kriegsgefangenschaft
- Der Traum des Sa‘īd ibn al-Hārith
- Die Macht des Blutes
- Das Mittagsgebet
- Bakī ibn Machlad und der Kriegsgefangene
- Die Uneinigkeit der Muslime
Von den Wundern der Gnade
- Vom Wert des Eifers
- Die Himmelskette
- Der Diebstahl des Huhns
- Der Fischer und der Kriegsknecht
- Wenn dir deine rechte Hand Ärgernis schafft …
- Die Himmelswaage
- Hātim al-Asamm
- Himmlische Ehrenrettung
- Die Wallfahrt des Sarī as-Sakatī
- Sahls Gebetswaschung
- Bissen um Bissen
- Wer Gott fürchtet, dem schafft er einen Ausweg
- Der Friedhofsfindling
- Die Rettung auf dem Meere
- Das wundertätige Wort
- Die Befreiung aus dem Kerker
- Dhu’n-Nūn und der Skorpion
- Abū Hamzas Bund mit Gott
- Der Name Gottes
- Der Sklave des ‘Abd al-Wāhid ibn Zaid
- Der Tod des Heiligen
- Der Fromme und der Krebs
- Vom Wissen der Heiligen
- Der Richter und der Christ
- Die Bekehrung zweier Mönche aus Toledo
- Die Beichte des Mālik ibn Dīnār
- Dīnār der Taugenichts
Geheime Schicksalsmächte
- Die beiden Bettler
- Der Treuhänder und der Beduine
- Der Wesir des Mu ‘tasim und der Beduine
- Vom Segen des guten Rates
- Der letzte Omaijade
- Ungeladene Gäste
- Der Dank des ‘Abbās
- Die Fraueninsel
- Der Seidenhändler und sein Diener
- Sawīkīs Schicksalswende
- Der Schatz am Tigrisufer
- Der Wesir und der Weber
- Die Treuhänderschaft
- Der Tod Hārūn ar-Raschīds
- Al-Mu ‘tadid und der Schiffer
- Die Weissagung des Bettlers
Zauber und Geister
- Die Grabung des ‘Abd al-‘Azīz
- Die Talismane der Fische
- Die Rettung des Hādschiz
- Die Verzauberung des ‘Umāra
- Gleicher Kern in anderer Schale
- Bestrafter Geiz
- Das Abenteuer des ‘Abīd ibn al-Abras
- Die Heinzelmännchen vom Nil
- Umaija und die Hexe
- Das Ende der Götzen
- Die Tochter des ‘Auf ibn ‘Afrā’ und der Dämon
- Die Bekehrung der Malediven zum Islam
- ‘Abd al-Kādir al-Kīlānī und die Geister
- Der Kampf mit dem Dämonen
- Macht und Ohnmacht der Geister
Tier und Mensch
- Umaijas Tod
- Der Todesbote
- Die Errettung aus dem Strudel
- Die arabische Maus
- Die enttäuschte Schlange
- Die Geschichte von der Schlange
- Der Hund als Rächer
- Das rätselhafte Grabgebäude
- Der Affe als Bestecher
- Zwischen Löwe und Bär
- Der geschändete König der Tiere
- Der Dank des Elefanten
- Gelöbnistreue
Rätsel
Allerlei Kurzweil
Arabische Volksmärchen, Akademie-Verlag. Berlin 1970, Samia al Azharia Jahn.
- Vom Sandflughuhn, der Gazelle und dem Esel
- Der Zeuge, der beim Stroh schwor
- Das Käferfräulein
- Das Mißgeschick eines Esels
- Der Trommler und die Schlange
- Luli, ach liebe Luli!
- Hadidan und die Damija
- Thuraija, die Tochter des Ghuls, und die schwarze Hündin
- Rin, ach Rin!
- Erwache, du Schläfer!
- Der Zitronenbaum, der wieder frisch wurde und zu neuem Leben erwachte
- Sitt Ward
- Achdar Azaz im Glas
- Eine böse Reiche und eine tugendhafte Arme
- Nadschd und Fana
- Ardib, Sasu, Nimra!
- Die Tochter der Falken
- Die drei Schwestern
- Die reiche Arme
- Tamra
- Fatima as-Samha
- Das Geheimnis des Vogelmagens
- Mein Onkel, der Bruder meines Vaters
- Gutes tun
- Die Sila, ihr Söhnchen und die beiden Weberinnen
- Das unersättliche Auge
- Masud, wirble herum!
- Die Fetirakuchen
- Abul Hasan und Sitt al-Husn
- Der Esel des Großmütterchens Chadidscha
- Von einer Säule zur anderen
- Der Hadsch Mahmud
- Ein zutraulicher Affe ist besser als eine Gazelle, die davonläuft
- Die Barmherzigkeit des Herrn der Welten
- Er war in Verlegenheit und erwies ihnen Gastfreundschaft von ihrem eigenen Besitz
- Der Emir Baschir und der entflohene Mameluke
- König Karakusch und der Jäger
- Allah gibt ihnen
- Der unverheiratete König
- Du Berbersklave!
- An-Nitu und al-Laïb
- Von den sieben Söhnen und den sieben Töchtern
- Gutes währt nicht ewig, Böses währt nicht ewig
- Weh dem, der nicht den Rat der Älteren befolgt
- Die drei Sprichwörter
- Womit belohnte mich az-Zain Sahib?
- Der Sohn des Sultans
- Die Frau des Mulla Nasreddin
- Umm Katrina oder die kluge Ehefrau
- Atija
- Von den sieben geschiedenen Frauen
- Vom Haschischraucher Kaijar und dem Makler Mosche
- Die vierzig Tage des Fastenmonats Ramadan
- Du bezahlst Allah nicht die fällige Schuld und willst noch leihen
- Der unerläßliche Preis
- Der Hadsch Masud
- Der Wettstreit zwischen den Geizhälsen
- Ein Beduine in der Stadt
Arabische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1968, Enno Littmann.
- Die Geschichte vom König Kerak
- Die Geschichte vom König von Bettîr
- Die Geschichte von ʿAlî dem Faulen in der Stadt Damaskus
- Die Geschichte von der Prinzessin von China
- Eine andere Geschichte von der Prinzessin von China
- Die Geschichte von König Nadschîb von Jerusalem
- Die Geschichte von Bûz el-Bakara
- Die Geschichte von dem Vogel mit der Feder
- Die Geschichte von Hasan und Husên
- Die Geschichte von dem Baum mit den drei Ästen
- Die Geschichte von den beiden befreundeten Kaufleuten
- Die Geschichte von dem Kaufmann und seinem Sohne ʿAbdu
- Die Geschichte des Kaufmannssohnes Ibrahîm
- Die Geschichte der beiden Brüder
- Die Geschichte von der Herrin Ghuzlân
- Die Geschichte von dem Bilde mit dem goldenen Leuchter
- Die Geschichte von dem Kaufmann von Damaskus
- Die Geschichte von Marjam der Beduinin aus dem Hidschâz
- Die Geschichte von der sprechenden Nachtigall
- Die Geschichte von Fräulein Schneechen
- Die Geschichte von dem goldenen Becher
- Die Geschichte von den vierzig Söhnen der gleichen Mutter und des gleichen Vaters
- Die Geschichte von dem Araberfürsten und seinem Sohne Dijâb
- Die Geschichte von dem Kairiner Strolch und dem Damaszener Strolch
- Die Geschichte von dem einfältigen Fischer
- Die Geschichte von dem Gewande, um das gestritten wurde
- Die Geschichte von den Kürbissen
- Die Geschichte von der Weiberlist, die über die Männerlist siegte
- Die Geschichte von el-Atlasi
- Die Geschichte von dem Holzhauer ʿAlî
- Die Geschichte von Scheich Bonsîna
- Die Geschichte von dem Herrn, der schwanger wurde
- Die Geschichte von Einzahn und Zweizahn
- Die Geschichte von dem Bade der Vornehmen
- Die Geschichte von dem Holzhauer
Arabische Märchen, Artia Verlag, Prag 1979, erzählt von Jiří Tomek.
- Von dem Wesir Schamsaddin und seinem Bruder Nuraddin
- Prinz Aschraf und der Dschinnenkönig
- Harun Al-Raschid und Abu Mohammed der Faulpelz
- Der Schuster Ahmed und die drei Diebe
- Von dem dummen Wachhauptmann
- Der weisse und der schwarze Vogel
- Von Mushin, dem Wunderarzt
- Der Prinz mit der Keule
- Vom schlauen Salih
- Der dicke König und der kleine Vogel
- Richte nicht im Zorn
- Der gerechte Richter
- Saifalmuluk und die Dschinnenprinzessin
- Warum das Kaninchen lange Ohren har
- Die Kuh und der Hund
- Die Geschichte von Abu Kir und Abu Sir
- Die verwunschene Treppe
- Der Wahrsager
- Vom Lohn der guten Tat
- Der Goldschmied
- Wie eine kluge Frau drei Verehrer an der Nase herumführte
- Der Küchenbär
- Wie zwei Schelme zu einem Esel kamen
- Die Geschichte von der klugen Frau Jasmina
- Von dem traurigen Kalifen Harun Al-Raschid und dem fröhlichen Schmied Basim
Märchen der Völker – Orient II, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
- Die Geschichte von al Aschraf und al Andschab
- Die Geschichte von Muhammed, dem Findelkind
- Die Geschichte von Abu Dîsa und seinen wunderbaren Erlebnissen
- Die Geschichte von Talha, dem Sohn des Richters von Ägypten
- Die Geschichte von Aurûs und ihren arglistigen Taten
- Geschichte der zehn Wesire
Armenien
- Nourie Hadig (vgl. Schneewittchen)[2]
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Armenische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1982, Isidor Levin (hrsg.).
- Der Priestersohn – ein Bär
- Armen und Sarmen
- Vom Derwisch und von den Mädchen
- Die Froschjungfrau
- Die Janitscharenmaid
- Herr Amir
- Der Sohn der Löwin
- General Žuškin
- Die Stieftochter
- Der Goldkopffisch
- Der Sohn des Jägers
- Der Zimmermannssohn
- Die grausame Mutter
- Die drei weisen Brüder
- Der Rotfisch
- Die Tochter des hinterindischen Chinesenkaisers
- Mond und Sonne
- Die Geschichte vom Sohn des Schah Abbas
- Der weise Junge
- Der Wollkämmer als König
- Was geschrieben steht – gilt
- Miso, der Sattler
- Der Kaufmann
- Der Riemenmensch
- König Alam
Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.
- Vom Hahn und dem König
- Die Rose des Königs Avetis
- Der Sohn des Rehs
- Der Arme und der Reiche
- Der Prinz und der Zauberer
- Die Granatäpfel
- Vom Schaffell
- Die Welt unter dem Nussbaum
Aserbaidschan
Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.
- Achmed und die Meerjungfrau
- Von der Prinzessin und dem Goldschmiedelehrling
- Jasamen und Schamil
- Die Tochter des Schahs Anuschirwan
Georgien
Georgische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1980, Heinz Fähnrich.
Verwandlungsmärchen
- Tagsüber tot
- Drei Schwestern
- Anana
- Wie das Mädchen zum Mann wurde
- Das Schilfmädchen
- Der Sohn des Adlers
- Msetschabuki
Tiermärchen
- Der Bär, der Fuchs und der Wolf
- Das Halbhuhn
- Der Floh und die Ameise
- Die Freundschaft der Tiere
- Der Löwe und der Fuchs
- Der Wolf, die Ziege und das Pferd
Märchen von Freundschaft
Märchen vom geschickten Burschen
Philosophierende und moralisierende Märchen
- Was die Eule fordert
- Der Faulpelz
- Falsche Tränen
- Die Braut
- Die Eule und der Mann
- Sonne und Regen
- Drei Taube
- Die Schlange und der Mann
- Der König und der Diener
- Der geizige Kaufmann
- Für einen Abasi Eier
Rätselmärchen
Königsmärchen
Kaukasische Märchen – Grusinien, Armenien, Aserbaidschan, Artia Verlag, Prag 1978, erzählt von Zuzana Nováková.
- Die Zweige des Feigenbaums
- Vom gelehrigen Fuchs
- Vom Glück
- Prinz Gajas
- Vom treuen Pferd Lurdscha
- Der Ring des alten Königs
- Von den Bastionen, die nicht aus Stein
- Vom halbgerupften Hähnchen
Israel
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Israel, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Heda Jason (hrsg.)
- Wie die Welt erschaffen wurde
- Die Welt wird eingerichtet
- Das Geschenk der Löwin
- Gott und die Götzen
- Israel in Ägypten
- Von der Heiligen Schrift
- Das Land Israel
- Des Königs David Leben und Tod
- Wie König Schelomo den Tempel baute
- König Schelomo, der Weise unter den Menschen
- Wie der Tempel Schelomos zerstört wurde
- Für wen scheint die Sonne und fällt der Regen?
- Israel und Antiochus
- Die Taten Hillels, des Alten
- Der große Aufstand
- Rabbi Aqiva und Rachel
- Der Fall der Stadt Beitar
- Nahum Isch Gam-su
- Die Tränen
- Das Regengebet
- Der Weg in die Diaspora
- Der dumme Neid
- Nicht schläft und nicht schlummert der Hüter Israels
- Gottes Geschenk
- Von dem Ungläubigen, der in den Brunnen fuhr
- Die Dattelkerne
- Wie die Tochter des Rabbi Jehuda Halevi heiratete
- Die von einem Adler Aufgezogene
- Der arme Bruder
- Rabbi Jehuda, der Fromme, von Regensburg
- Der Granatapfel
- Der Fall mit dem Krug
- König Schelomos Badehaus
- Was macht Gott den ganzen Tag?
- Die Glücksfurchen
- Die Nebenfrau
- Die schöne Braut
- Dad und Dada
- Hast du niemandem Böses angetan, wird auch dir nichts Böses zustoßen
- Die Ziegen, die den Weg kannten
- Die Löcher in der Wand
- Der Kenner der Tiere, Edelsteine und Charaktere
- Der große Held
- Wem gilt der Gruß?
- Warum ist der Tischler froh?
- Die Not der Menschen
- Die Bohnenschalen
- Was ist Angst?
- Das zweite Auge
- Der goldene Pantoffel
- Von noch einem, der die Erlösung bringen wollte
- Das Opfer
- Wohin schaut Gott?
- Wie rupft man eine Ente?
- Die vierzig Brüder
- Die große Schafherde
- Die zwei Teiche
- Die Geschichte vom Hahn
- Der Paradiesapfel
- Die Gewalt des Allmächtigen
- Die Geschenke des Raben-Pascha
- Wenn man seines Vaters Beruf ergreift
- Die Fischerstochter
- Das Vögelchen und die zerissene Trommel
- Wie kommt man geraden Wegs ins Paradies?
- Wie es geschah, daß der Emir ein Dieb wurde
- Die andere Schläfenlocke
- Die zukünftige Welt
- Natan´el, der Messias der Falascha
- Das Grab des Heiligen
- Der Verkünder aus Jemen
- Die Ratschläge Rabbi Meirs, des Wundertäters
- Drei Haare aus dem Bart Elijahus, des Propheten
- Der große Sieg
- Wie Klein-Grille heiratete
- Lieber Gott, schick mir etwas, worauf ich reiten kann
- Ein Palast für Lügen
Jüdische Märchen, Artia Verlag, Prag 1985, Text von Leo Pavlát.
Erstes Licht (Von der Erschaffung der Welt und den Urvätern Abraham und Moses)
- Der jüdische Kalender
- Vom Engel Schemchasaj
- Abraham erkennt den Allmächtigen
- Eliezer in Sodom
- Die Rettung des Mose
- Moses’ Stab
- Die stärksten Waffen
- Warum der Rabe hüpft
Zweites Licht (Von den Königen David und Salomon)
- Das geliehene Ei
- Davids Tod
- Die Rätsel der Königin von Saba
- Die neugierige Frau
- Die drei Brote
- Der Tempel der Bruderliebe
- Salomon und Aschmodaj
- Der Fuchs als Anwalt
- Der dumme Esel
Drittes Licht (Vom Propheten Elias)
- Elias, der Gerechte
- Wanderungen mit Elias
- Das Geschenk des Propheten
- Was Gott tut, das ist wohlgetan
- Der undankbare Hirsch
- Kopf und Schwanz
Viertes Licht (Von den Herrschern und Weisen, die einst im Heiligen Land lebten)
- Alexander und die jüdischen Weisen
- Der geduldige Hillel
- Rabbi Chanina ben Dossa
- Der Rabbi und der Traumdeuter
- Simeon ben Jochai, der Wundertäter
- Wie dem Todesengel das Schwert entrissen wurde
- Choni, der Kreiszeichner
- Der Fuchs und die Fische
- Der Fuchs im Weinberg
Fünftes Licht (Von den sephardischen Juden im Orient und in Südeuropa)
- Der kluge Sohn
- Ein Jerusalemer in Athen
- Die Leuchtkäfer von der Feigenquelle
- Der Wundersamen
- Der kluge Maimonides
- Traum und Wirklichkeit
- Der Rat des Vaters
- Des Teufels böses Weib
- Samar, der Sängerberg
- Das Lösegeld des Abraham ibn Esra
- Ein Festmahl beim Löwen
- Vergebliche Rache
Sechstes Licht (Von den Aschkenasim in Mittel- und Osteuropa)
- Der betrogene Betrüger
- Ein Traum geht in Erfüllung
- Der kleine Richter
- Ein Festmahl bei Rabbi Löw
- Wie Rabbi Löw den Golem schuf
- Golem, der gehorsame Knecht
- Pinkas und der Graf
- Hütet euch vor dem Wolf
- Der Streit der Bäume
Siebentes Licht (Von den Chassidim – Besondere Juden unter allen anderen)
- Das Chanukkalicht
- Der Bock mit den Menschenaugen
- Wie Feiwel auszog, um sich selbst zu suchen
- Der Zaddik von Lisensk
- Das Suppenhuhn
- Die Bäume und das Eisen
- Gold und Eisen
Achtes Licht (Chelm, das jüdische Schilda)
- Wie man in Chelm baute
- Vom neugierigen Gejzel
- Die Ziege des Lehrers
- Wie man in Chelm Geschäfte machte
- Wie der Fuchs den Leviathan überlistete
Neuntes Licht (Der Schammes – das Bedienungslicht)
Jemen
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Jemen – Mythen und Märchen aus dem Reich von Saba, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1983, Werner Daum (gesam., übers. und hrsg.).
- Vater, o Vater, wieviel mußt du pissen, Hast die Wadis schon gefüllt und alles flache Land
- O Schläfer in der Nacht
- Der Strauß des Sultans
- Die Wildstreune
- Der Garguf
- Al Miqdādi bin ich, der Schwarze, vom Stamme der Kinda
- Die beiden Leoparden Kolbi und Fuadi und das Pferd Geierschnapper
- Eselsfell
- Die Dunkelheit
- Wie der schlaue Jude die Ehre des Qabīli rettete
- Die Tochter des Königs der Dschinn des Ostens und der Sohn des Königs der Dschinn des Westens
- Am Morgen haben wir Koran gelesen, doch am Abend liest sich alles anders
- Die vierzehn Königstöchter
- Das Schloß des Sklaven
- Zermahlt ihm seine Knochen, zu feinstem Mehl von Knochen!
- Du da an der Tür – weg von meinem Tor!
- Die Regenschöne auf der goldenen Wanderschaft
- Wāhā-Māhā – Der volle Brunnen
- Der Holzsammler und seine Hühnchentochter
- Das Mädchen gehört dem Faqīh
- Wie zwei Prinzessinnen sich den Holzsammler Qusāmī zum Manne einfingen
- Die Braut mit der Dschanbīya
- Bin der Hüpfer, töte Tausend jeden Tag!
- Wie der Adener Stadtheilige Al ‘Aīdrūs ein Wunder wirkte
Kaukasus
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Kaukasus, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Isidor Levin (hrsg.).
- Paškundži
- Die Kart und Tschilbik
- Vom blinden Schafzüchter-Dev und vom Schüler des Webers
- Des Königs verlorener Sohn
- Der Mond
- Hundertblättchen
- Der Fürst und der Teufel
- Wie der Arme Allah suchte
- Wie Fušt-beig sich bei der Hexe ein Fohlen verdiente und wie er seine Frau von dem Garbaš fortführte
- Balaj und Boti
- Der goldene Becher
- Der Alte und sein Sohn
- Das Märchen von dem Hirten
- Die drei Schwestern
- Nun mal los, Knüppel!
- Das Meermädchen
- Matara, der Sohn des Dauuaj
- Der Königssohn und der Sohn des Tuschen
- Das Märchen von der Feldjungfrau
- Sartanki
- Der Fuchs und der Königssohn
- Was für Helden auf der Welt lebten
- Der Jäger
- Die neun Söhne einer Frau
- Bruder und Schwester
- Der Khan und der Schneider
- Arsuman
- Das eigensinnige krumme Mädchen Kaskatina
- Das Märchen vom Schädel
- Mit einem Handwerk kann dir nichts geschehen
- Das Märchen vom Bauern Mata
- Kulacu
- Wem soll sie gehören?
- Das Märchen vom armen Mann
- Drei Lehrsätze
- Der Bei und der Knecht
- Sochiti Loch und Kogolkin Pach
- Die Ziegen des Kobli
- Der Tiger als Beschützer des Katers
- Laubsängerin, Saatkrähe und Fuchs
- Der Fuchs und der Kranich
- Der Wolf und der Schafbock
- Wie der Fuchs Richter war
- Wie der Fuchs den Mond erblickte
- Wie der Esel zum Scheich gemacht wurde
- Die listige Witwe
- Die drei Tauben
- Der lange Ochse
- Der Feigling
- Mullah Nasreddin und der Kadi
- Auge um Auge
- Der gierige Kadi
- Ein Dieb ist kunstreicher als der andere
- Der Faule
- Zwei bartlose Spitzbuben
- Der Mann und die Frau
- Babanykja und Babasykja
Kurdistan
Die Märchen der Weltliteratur – Kurdische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1978, Luise-Charlotte Wentzel (gesam.).
- Der Kürbis
- Der Sohn der Alten
- Herzem mit den langen Ohren
- Slémani Zindi
- Beyrim der Pilger
- Schah Ismael und Qamberta
- Mahmud und Simenswar
- Sultan Mahmud und der Schwarze Reiter
- Der Jäger und seine drei Söhne
- Alles um der Liebe willen
- Goldene Ähren
- Scheich Saadi und der Mann ohne Sorgen
- Der kluge Vogel
- Die verführerische Tasse
- Das glückbringende Kabyk
- Zuviel Mühe sollst du nicht an deine Liebe wenden
- Der Engel der Jahreszeiten
- Schicksal eines Mädchens
- Ein Handwerk
- Rothaarig-Grünäugig
- Atami Tajr und Kasavi Džamard
- Sabi-Chanum
- Der Korbverkäufer
- Ahmed Tschelebi und Bahram Féris
- Harun Raschid und die Diebe
- Der Falsche und Gott
- Die Ränke der Frauen
- Pîvaz und Sîro
- Gott und die Flinte
- Der einfältige Kurde
- Kurdische Gastfreundschaft
- Die Bauern und die Sonne
- Der Hochnäsige
- Der Emir und der Uhu
- Wieso man Šere Ali keinen Hammel gab
- Die drei Kameraden
- Der Arme und der Vogel
- Der Fuchs auf Pilgerfahrt
- Die Vögel und Salomo
- Der Esel, der Fuchs und der Storch
- Der Löwe und der Kämpfer
- Die Schildkröte und der Löwe
- Der Fuchs und der Wolf
- Der Löwe und der Fuchs
- Von der Abstammung der Füchse
- Der Fuchs und Mehl-Beg
Kurdische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Ordichane Celil und Celile Celil.
- Scharur Bulbul, der Zaubervogel
- Bengar und der Drache
- Usub und Parisada
- Mirsa Machmut und Dunja Gusal
- Der Schlangensohn
- Fatima und der goldene Schuh
- Afdschi Achmat der Jäger
- Der Sohn des Schneiders
- Warum die Fische lachten
- Der Sohn des Fischers
- Musza-Pechamba will Allah anschauen
- Musza-Pechamba und die Gerechtigkeit Allahs
- Musza-Pechamba erfährt das Alter Allahs
- Musza-Pechamba und das Mädchen
- Musza-Pechamba zeigt, wie man richtig betet
- Wie Musza-Pechamba stirbt
- Die Gerechtigkeit des Mohammed-Pechamba
- Suleman Pechamba und der Wunsch deiner Frau
- Das Leben ist stärker als der Tod
- Schera Ali gerät ins Grübeln
- Die Dauer des menschlichen Lebens
- Mein Traum
- Die Versuchung des Goldes
- Brot und Gold
- Wer ist gütiger?
- Zwei Brüder
- Wir warten auf den Morgen
- Baluli Sana und Harun Al-Raschid
- Der Preis des Palastes
- Baluli Sana als Träger
- Baluli Sana und Mustafas Messer
- Baluli Sana und der Junge im Eisloch
- Baluli Sana und der Kaufmann
- Baluli Sana als Richter
- Ohne Geld bist du nichts wert
- Wie der Mulla von Tutwan
- Weshalb der Wolf vom Menschen abstammt
- Der Grashalm als Zeuge
- Der Pechvogel
- Auch Allah ist geizig
- Verstand habe ich genug
- Der Padischah und seine Söhne
- Der Dieb aus Scham
- Ehre ist teurer als Großmut
- Der Faulpelz von Bagdad
- Verlasse dich auf Vertrautes, hüte dich vor Unbekanntem
- Wenn auch das Salz zu faulen beginnt
- Mit Schulden leben
- Wie rupft man eine Gans?
- Ich liebe dich, wie ich das Salz liebe
- Die sieben bartlosen Brüder
- Der nützliche Holzstock
- Der erfolgreiche Arme
- Der gewitzte Bauer
- Der kluge Junge
- Der Gärtner und der Padischah
- Vergiß den Korb nicht!
- Die rechte Zeit für Tränen
- Wie der Waise erzogen wurde
- Das erzwungene Lob
- Warum die Steuer doppelt bezahlen?
- Wem der Bauer das Wetter vorhersagt
- Die Früchte des jungen Baumes
- Schafe oder Reis?
- Die Erzählung vom fleckigen Hund
- Die Verleumdung
- Ein Zwitschern macht noch keinen Frühling
- Eile nicht
- Wahrheit und Lüge
- Jeder hat sein Maß
- Wen fürchtet der Bär?
- Der Elefant und der Affe
- Der Hase und der Borsaihund
- Die Kränkung des Kamels
- Die faulen Brüder
- Der Aga und das Lamm
- Der erfolglose Vogelfänger
- Die weiße Schlange
- Jeder dankt auf seine Weise
- Der Bär und der Fuchs
- Der schlechte Ruf
- Der Fuchs und der Igel
- Der kurzschwänzige Fuchs im Hochzeitskleid
- Wo der Fuchs den Verstand fand
- Der Fuchs und der Kranich
- Der Fuchs ist kein Löwe
- Der Kater, der Hund, der Hahn und der Esel
- Der pfiffige Hase
- Wie die Hasenscharte entstanden ist
- Der mutige Esel
- Mulla Mardans Wettlauf mit dem Esel
- Mulla Mardans läßt sich das Fleisch bezahlen
- Mulla Mardans und Gott
- Soll der Mulla doch rufen
- Ist es nicht gleich, worüber man lügt?
- Bewahre dich vor der Verleumdung einer Frau
- Chatun, die Listige
- Das Familiengeheimnis
- Beim Barte des Mulla
- Die streitsüchtige Ehefrau
- Die eigensinnige Frau
- Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
- Wie aus der Tante eine Spinne wurde
- Siehst du nicht, daß das ein Storch ist?
- Nicht beeindruckt
- Verstehst du keinen Spaß?
- Dann hole unsere Axt
- Manchmal muß man auch dem Teufel gehorchen
- Wie Nasreddins Sohn die Schulden seines Vaters begleichen will
- Wenn morgen die Erde untergeht
- Die Schwester der Sonne und der Bruder des Sackes
- Allah ist doch kein Narr
- Wie der Handel so geht
- Für den Handel muß etwas bleiben
- Der Vorwurf des Diebes
- Na so was!
- Der blauäugige, rothaarige Müller
- Zwei Lügner
- Wenn du nicht richtig lügen kannst, dann lasse es besser
- Der feige Alo
- Dala und ihre Geldbörse
- Dem Vergangenen laufe nicht nach
- Warum denn laufen?
- Vom Hufeisen zum Pferd
- Die Liebe zum Pferd
- Die Verschwörung des Knoblauchs mit dem Honig
- Das Ende des Kampfes
Persien
Die Märchen der Weltliteratur – Persische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1958, Arthur Christensen (übertr.).
Volksmärchen
- Grünkappe
- Der Vogel Blumentriller
- Muhammäd, der Hirt, und die Pärî-Prinzessin
- Goldapfelsins Tochter
- Das schwarze Füllen
- Die Geschichte von ’Alî Muhammäds Mutter
- Stirnmöndlein
- Der Meisterschütze Muhammäd
- Der Holzhauer und seine Töchter
- Das Märchen von Sänämâ
- Der kahle Kuhhirt
- Der falsche Ober-Rammâl
- Sa ’d und Sa’îd
- Die getrennten Geliebten
- Das Geheimnis des Bades Bâdgerd
Schwänke
- Die drei Kameraden
- Die gekochten Eier
- Der Bauer und die drei Schelme
- Die kostbaren Vögel
- Der Diener mit den zehn Schafen
- Das Testament des Hundes
- Der Taube
- Der Arzt und sein Sohn
- Das sichere Pfand
- Der Mann, der vertauscht wurde
- Die drei Schulmeister
- Wer zuerst spricht
- Die Toren
- Schildbürgergeschichten von den Leuten aus Kazvin und Mazenderan
Literarische Fabeln und Märchen
Persische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1972, erzählt von Jaroslav Tichý.
- Der Leuchter der zwölf Derwische
- Die Wette der drei Gauner
- Die Kürbisfrucht
- Ali und der Hexenmeister
- Der kluge Schah
- Gobad und seine dumme Frau
- Wie der Schah und der Schmied einander zu überlisten suchten
- Der Wahrsager
- Bishan und Manisha
- Vom Kaufmann Achmed und dem heimtückischen Schatzmeister
- Die persische Katze
- Die Kleider der Unsterblichen
- Der Drachenschah
- Der Sohn des Jägers
- Der Diebesbrunnen
- Die Raupe
- Die Geschichte von den Pantoffeln
- Der Kaufmann und sein Sohn
- Wer ist stark
Kunstmärchen aus Persien
Nezāmi
Syrien
Arabische Märchen aus Syrien, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Uwe Kuhr.
- Hassan und die Tochter des Königs von China
- Drei Zitronen
- Die gelbe Kuh
- Der Traum des Königs
- Das verräterische Weib
- Das Märchen von Sommer und Winter
- Der Brunnen der Liebe
- Der Fisch, der die Königin verlachte
- Nuss Nassis der Halbsogroß
- Die Rosine
- Der Hahn und die Henne
- Der Fischer und die Prinzessin
- Fliehe ihr, o Schlummer
- Die drei Schwestern
- Hassan der Kaufmann
- Das Märchen O Scheich Schari
- Nichtsnutz Nasenfurz
- Der Umm-Hassan-Brunnen
- Der Schneider des Königs
- Der Falke
- Ein Korb roter Pflaumen
- Sitt Warda und König Pinie
- Seepferd
- Der Apfel und der Ifrit
- Fatima und der Hahn
- Hasan und der Rote König
- Eisenhart und die Ghula
- Märchenmärchen
- Die drei Stufen
- Schlitzohr Hasan
- Der Lebensapfel
- Die Stiefmutter
- Der Königssohn und seine Braut
- Der Baum und das kleine Mädchen
- Das Märchen vom Mädchen aus dem Unterschenkel
- Sitt Bada und ihre sieben Brüder
- Der Gute und der Bösewicht
- Das Wohlgefallen
- Das Mädchen und die sieben Jäger
- Der Fischer und der Fisch
- Reineke Fuchs und die Pilgerfahrt
- Die drei Fischlein
- Die drei Ziegenböckchen
- Der Sperling und seine Frau
- Das Eselchen
- Die wehrhafte Geiß
- Der Kiebitz
- Der kleine Vogel
- Der Mensch und das Leben zwischen Schicksal und Sterben
- Ein erfülltes Schicksal
- Der Welten Gang ist Geben und Wiedergeben
- Die gute Tat
- Der Barbier aus Tradition
- Habe Langmut
- Der kluge Prinz
- Auf sich selbst gestützt
- Der Prinz und der Barbier
- Verstand ist des Menschen schönste Zierde
- Der Schnurrbart
- Brot und Salz
- Ein Freund für das ganze Leben
- Des Menschen Auge füllt nur Staub
- Es Untertanen recht zu tun, kann nur Gott selber tun
- Ein Märchen vom Schicksal
- Gutes und Böses kommen von Allah
- Nicht grün, nicht dürr
- Die glückliche Frau
- Gottesfurcht in den Augen
- Wahre Freunde
- Die Glückseligkeit des Armen
- Das Ei
- Der Arme und der Wesir
- Rami
- Wenn sich die Vorsehung erfüllt, werden die Augen blind
- König Salomo und der Wiedehopf
- Der Wiedehopf bittet Salomo zu Gast
- Der Prophet Salomo und der Wind
- Musa bin Umran und der Arme
- Moses erfährt Gottes Rechtsspruch
- Der heilige Habib der Schreiner
- Abdul Kadir al-Gailani
- Ibn Juraih
- Das kluge Mädchen
- Sperling und Heuschrecke
- Hassan und Salma
- Der Gesang des Kaffees
- Der Fischer und der König
- Filzchen
- Bint Bu Dschamila
- Die vier Derwische
- Der mutige Holzhauer
- Die alte Frau
- Die Knotenschnur
- Eine Handvoll Linsen
- Die Sitt, die nie unter Streichen andrer litt
- Die Tochter des Bohnengarkochs
- Des Kadis Nase
- Das Märchen von den sieben geschiedenen Frauen
- Der Namenverkäufer
- Umm Ulailush
- Das Schulmeisterlein
- Schnupfen ist schlimmer
- Der Fettopf
- Von sieben Hunden gehetzt
- Schwerhörige
- Das Wörtchen war
- Ein Bach von Honig, ein Bach von Fett
- Die eilende Schlange
- Abu Katrina
- Die Stadt des gemachten Glücks
- Die Dummköpfe
- Das Ziegenböckchen
- Der Bauer am Tümpel
- Geld lehrt selbst ein Kamel lesen
- Der König und der kleine Pfiffikus
- Abu Mohammed
- Die Laus und der Floh
- Der Schwanz des Kätzchens
- Ziege Lahmesbein auf der Weide ganz allein
- Die Fliege, die in den Schnee fiel
Aramäa (Syrien)
- Märchen aus Malula (Rafik Schami)
Türkei
Ignác Kúnos, Türkische Volksmärchen aus Stambul, E. J, Brill, Leiden 1905.[4][5]
- Die Schöpfung
- Brüderchen und Schwesterchen
- Die Furcht
- Die drei Orangen-Peris
- Die Rosen-Schöne
- Mehmed, der Kahlköpfige
- Die schweigende Sultanstochter
- Kara Mustafa, der Held
- Die goldhaarigen Kinder
- Der Zauberer-Derwisch
- Der Fisch-Peri
- Der Ross-Dew und die Hexe
- Der Aschenbrödel-Sohn
- Die Leber
- Zauberturban, Zauberknute, Zauberteppich
- Der Pferdesohn
- Der Windteufel
- Der lachende und der weinende Apfel
- Die Krähen-Peri
- Der Holzhacker
- Das Pfingstrosen-Mädchen
- Die vierzig Prinzen und der siebenköpfige Drache
- Kamer-taj, das Mondross
- Der Kummervogel
- Der verzauberte Granatenzweig und die Weltschöne
- Die Zaubernadel
- Das Zauberschloss
- Geduldstein, Geduldmesser
- Der Drachenprinz und die Stiefmutter
- Der arme und der reiche Bruder
- Der Zauberspiegel
- Das Brunnen-Gespenst
- Der Wahrsager
- Die Tochter des Padischah von Kandehar
- Schah Meram und Sade Sultan
- Der Zauberer und sein Lehrling
- Der Padischah der dreißig Peri
- Der Betrüger und der Dieb
- Der Schlangenperi und der Zauberspiegel
- Hyazinthen-Blümleins Kiosk
- Prinz Achmed
- Der Schlangen-Prinz
- Die Wahrsagerin
- Die beiden Geschwister
- Schah Jussuf
- Der schwarze und der rote Drache
- Madschun
- Die verjagte Sultanstochter
- Das schöne Helwa-Mädchen
- Die Sterndeutung
- Kunterbunt
Elsa Sophia von Kamphoevener, An Nachtfeuern der Karawan–Serail erzählt von Elsa Sophia von Kamphoevener Märchen und Geschichten alttürkischer Nomaden in drei Bänden.[6]
Band 1
- Goldene Äpfel
- Die vierzig Lügen
- Der Kawehdji und der Derwisch
- Liebeslist
- Das Lachen
- Ali der Meisterdieb
- Der Cedernbaum
- Der schöne Fischer und der fliegende Fisch
- Das Kristallserail
- Der Gemahl der Nacht
- Der Schweigende
- Der Rosenbey
Band 2
- Das Bazilikonmädchen
- Die Karawane
- Der geheime Garten
- Das gelbe Vergissmeinnicht
- Der Teppichweber
- Peri und Ifrit
- Die Talismane des Ifrit
- Der Sumur-Anka
- Der goldene Apfel
- Schlangen und Smaragde
- Der grüne Nhous
- Allem-Kallem, das Zauberspiel
Band 3
- Die sechs Brüder – Altı Kardeşler
- Die sieben Riesen – Yedi Devler
- Die drei Mädchen – Üç Kızlar
- Die blaue Braut – Mavi Gelin
- Der Schwindler und Falbel – Al’lı ile Fırfırı
- Der sprechende Fisch und das einsame Mädchen – Konuşan Balıkla Yalnız Kız
- Der Hirt und die Fürstentochter – Çobanla Bey Kızı[7]
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Türkische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1967, Otto Spies (hrsg. und übertr.).
- Die Geschichte vom Kristallpalast und Diamantschiff
- Der Geduldstein
- Die Geschichte von Sefa und Dschefa
- Die Geschichte vom Smaragd-Phönix
- Die goldhaarigen Zwillingskinder
- Ahmeds Glück
- Der Wind-Dev
- Die Taubenjungfrau
- Liebe
- Der verliebte Prinz
- Der Hirsch
- Die Niere
- Die drei Zitronenmädchen
- Die drei Brüder
- Die vierzig Räuber
- Die belebte Puppe
- Die goldene Ziege
- Der Held aus Teig
- Der Pferdemann
- Edik und Bidik
- Das kluge Bauernmädchen
- Der Däumling
- Der Kiepenträger
- Das Fellmädchen
- Der unglückliche Holzfäller
- Das Zauberrohr
- Der Padischah des Goldenen Berges
- Der geizige Mann
- Der Glücksvogel
- Die verwundete Prinzessin
- Ali, Veli und Deli
- Der Zwerg Veli
- Der goldene Schuh
- Die Perlmuttermaid
- Die Katze und der Löwe
- Die Katze und der Tiger
- Die Katze im Palast
- Der Fuchs, der Krebs und die Schildkröte
- Fuchs und Bär
- Der Fuchs und das Schwein
- Die Schlange und der Wanderer
- Selbstmord der Hasen
- Talisman der Tiersprache
- Ungesühnte Rache
- Die Elster als Botin
- Die Schnecke
- Der Schakal und die Amsel
- Die Windesbraut
- Die goldene Schale
- Das Märchen vom Dev
- Keloglan und der schwarze Knüppel
- Alles kommt aus Tageslicht
- Esel, Schaf und Hund
- Der Traum des Jungen
- Die sieben Devs
- Der Geizige und der Freigebige
- Das Basilikummädchen
- Mahmud, Mabud
- Köse
- Der Traum
Türkische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1970, Pertev Naili Boratav.
- Der Mensch ist undankbar
- Der Papagei
- Der Faulpelz
- Die Lämmer Aysche und Fatma
- Die Zimmermannstochter
- Prinz Hüsnü Yusuf
- Der schwarze Lala
- Tschember-Tiyar
- Der Eselskopf
- Die Tochter des Holzfällers
- Mehmet der Räuber
- Sitti Nusret
- Der Blitz-Padischah
- Meister Nazar
- Die sieben Brüder
- Fräulein Nardaniye
- Schwesterlein, Schwesterlein. lieb Schwesterlein
- Knüppel aus dem Sack
- Das Töpfchen
- Der Geduldstein
- Die Ilik-Sultanin
- Ahu Melek
- Ütelek
- Ich war ein grünes Blatt
- Der schöne Fischer
- Die Tochter des Basilikumgärtners
- Der Holzschuhmacher und der Padischah
- Dede Gärtner
- Die Goldkugel-Sultanin
- Deli-Güdschük
- Allah ist gnädig, und der Sohn des Padischahs wird mein Mann sein
- Meine Tochter, deren Hand von einem Veilchenblatt verletzt wird
- Das Bad der Reichen
- Wenn ich eine Gans schicke, rupfst du sie dann?
- Tschan-Kuschu, Tschor-Kuschu
- Der faule Mehmet
- Der Bauer und Sultan Mahmut
- Üselek
- Der Polizeiinspektor
- Saliha die Unheilstifterin
Zypern
Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.[8][9]
- Der Dreiäugige
- Aschenbrödel (vgl. Aschenputtel)
- Der Vater und die drei Töchter
- Von einem Königssohn und der Tochter eines Kräuterhändlers
- Der König und sein kluger Sohn
- Der Meisterdieb
- Die Schlange (vgl. Die Schöne und das Biest)
Südasien
Bengalen
Bengalische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1984, Heinz Mode und Arun Ray.
- Der Hirt und das Göttermädchen
- Malanchamālā
- Das Betelblattmädchen
- Prinzessin Kalābati
- Der König und der Kuhhirt
- Narahari-Dās
- Lambā Dādi (Variante zum vorigen)
- Onkel Tiger und Neffe Schakal
- Das dumme Krokodil
- Der Schakal als Erzieher
- Die Krähe und der Pflaumenbaum
- Tit und der König
- Der hilfreiche Tiger
- Dukhiran
- Wie der Traum gefunden wurde
- Der kluge Bauer
- Pushpamayi
- Die sieben bösen Schwägerinnen
- Die Geburt einer Welt
- Die zwei Ganjaesser (Variante zum vorigen)
- Die alte bucklige Frau
- Das Lämmlein (Variante zum vorigen)
- Die Alte, die muffigen Reis liebte
- Schakal und Krokodil
- Der Bauer und der Tiger
- Der entlarvte Heilige
- Der Mann und die Himmelstänzerinnen
- Yama und Kashi Thākur
- Die Prinzessin Pushpamālā
- Das geheimnisvolle Fährboot
- Die unglückliche Braut
- Kalāvati (Variante zum vorigen)
- Der Muschelprinz
- Die Geschichte von der Göttin der Gefahr (Variante zum vorigen)
- Der Bhut im Kupferkrug
- Das Bhutfleischopfer
- Der Bhut vor Gericht
- Von Bhuts überfallen
- Die beiden Bhuts
- Kuku-Mātā
- Die schlafende Stadt
- Der Berührstein
- Māniklāl
- Töpfer und Tiger
- Der Minister und der Narr
- Die Zölle von Goail Hāt
- Wie das Königreich gerettet wurde
- Der König und die Palifrau
- Die sieben Champakabrüder
- Der Barbier und der Weber
- Das Lügenland
- Der Überkluge kommt zu Schaden
- Der Taubenprinz
- Brahmadaitya und der Weber
- Die beiden Stiefschwestern
- Des Tigers Köchin
Indien
Die Märchen der Weltliteratur – Indische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1953, Johannes Hertel (hrsg. und übertr.).
Vedische Literatur
- Hebung der Erde
- Wie die Gebirge entstanden
- Entstehung der Nacht
- Der Feigenbaum
- Entstehung der Mondphasen und der Schwindsucht
- Indra tötet den Namutschi
- Die Sintflut
- Uschanas Kāwja geht zu den Göttern über
- Tschjawana
Sanskrit-Literatur
Brahmanische Literatur
- Der Tod es Königs Parīkschit
- Die Froschpinzessin
- Rohr und Flüsse
- Der undankbare Brahmane
- Bhangāswana
- Bösgesinnt und Gutgesinnt
- Brahmane, Dieb und Rakschasa
- Die Maus als Mädchen
- Der bestrafte Zwiebeldieb
- Die Hirtenfrau und ihre Liebhaber
- Eisenfressende Mäuse
- Der Esel im Tigerfell
- Gōminī
- Nimbawatī
- Nitambawatī
- Der Brahmane Harischarman
- Mūladēwa
Literatur der Dschaina
- Die neue Strophe
- Die Weisheit der Alten
- Der Weber als Wischnu
- Rākschasa, Dieb und Affe
- Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
- Was-er-haben-soll
- Die Weltfremden
- Der Streit zwischen Bhāgja und Lakschmī
- Der Sohn der Greisin
- Der Rādschpūt Kühn
- Sūra und die Hexen
- Der Bharataka als Ehestörer
- Der Bharataka als Betrüger und Lüstling
- Der Bharataka als Dachdecker
- Der Bharataka als Rechner
- Der Bharataka als ehrlicher Mann
- Der Bharataka als Hofpriester
- Der Bharataka auf dem Kuhhandel
- Der geschwänzte Bharataka
- Der Bharataka als Heilgehilfe
- Der Bharataka als Denker
- Der Bharataka als Sanskritgelehrter
- Der Bharataka als glücklicher Ehemann
- König Madhumathana
- Der kluge Alte
- König Wikrama, oder: Die Freigebigkeit
- Der Brahmane Schūradāsa, oder: Das Glück
- Dhanaschrī
- Auszug aus der Geschichte von Malajasundarī
Literatur der Volkssprachen
- Der Blinde und der Lahme
- Der Blinde und der Lahme; zweite Erzählung
- Folgen der Unbedachtsamkeit
- Kanajamandscharī
- Mandija
- Agaladatta
Altgudscharātī
- Die beiden Mörder
- Schakal, Tiger und Affe
- Der König mit der Schlange im Leib
- Die goldspendende Schlange
- Der heuchlerische Kater
- Wie Bhānu seine verstorbene Frau heiratete
- Die Schlange im Topf bringt den Gatten ins Gemach
- Vertrau keinem Weib ein Geheimnis an!
- Die dankbaren Fische
- Das belauschte Gespräch
- Die kluge Ziege
- Wie aus einer Jungfrau ein Jüngling ward
- Wie der Brahmane um sein Almosengefäß kam
- Deine Frau ist gut!
- König Nand und sein Minister Sakdāl
- Da erwachte ich
- Der König und sein Freund
Die Märchen der Weltliteratur – Buddhistische Märchen aus dem alten Indien, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1961, Else Lüders (ausgew. und übertr.).
- Prinz Fünfwaffe
- Was ist gottartig?
- Sutanu
- Dschajaddisa
- Die Kaufleute und das Flügelroß
- Die glückliche Insel
- Suppāraka
- Der Lohn der Tugend
- Das Marterrad
- Von dem Brahmanen, der die Fußspuren kannte
- Die Schlange im Grützsack
- Gāmanitschanda
- Der Hauspriester, der zur Unzeit redete
- Prinz Ohnegleichen
- Guttila, der Musiker
- König Tugendreich
- Das Mädchen Zeifel
- Der Mittelmango
- Dadhiwāhana
- Der ungerechte König
- Der zauberkundige Brahmane und die Räuber
- Parantapa
- Kusa und Pabhāwatī
- Vom König, der die Tiersprache verstand
- Die kluge Prinzessin
- Der betrogene Hauspriester
- Sussondī
- Die Frau im Kasten
- Die betrogene Ehebrecherin
- Sāmā
- Prinz Paduma
- Unmögliche Bedingungen
- Sulasā
- Sambulā
- Der tugendhafte Magha
- Die vier Patschtschēkabuddhas
- Das Kurugesetz
- Die beiden tugendhaften Könige
- Sawitthaka und sein Sohn
- König Assaka und der Mistkäfer
- Wie Sudschāta den Vater tröstete
- Der Bote des Magens
- Der Wert eines Bruders
- Die von Mäusen gefressene Pflugschar
- Die Wirkung des Niesens
- Die hochmütige Sudschātā
- Die falschen Schmeichler
- König Pingala
- Eifer nützt bei Einfalt nichts
- Der Brahmane und der Schafbock
- Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
- Sabbadātha
- Der freigebige Hase
- Das tugendhafte Schwein
- Der Gazellenkönig Nigrōdha
- Die Krähe und der Pfau in Babylon
- Der lachende und weinende Widder
- Der kluge und der dumme Papagei
- Die Gazelle, der Specht und die Schildkröte
- Die sich aufopfernde Krähe
- Der folgsame Elefant
- Der Reiher und der Krebs
- Die schwatzhafte Schildkröte
- Der Esel im Löwenfell
- Der Affe und das Krokodil
- Die Affen als Parkwächter
- Die Eule als König der Vögel
- Der tanzende Pfau
- Der Specht und der Löwe
- Der Panther und das Schaf
Tuti-Nameh – Das Papageienbuch, Insel-Verlag, Leipzig 1972, Georg Rosen.
- Geschichte des Kaufmanns Saïd und seines Sohnes Saïd
- Von dem Taugenichts mit den achtzig Frommen (auch Von dem Taugenichts und den achtzig Frommen)
- Vom Kaufmann und dem Papagei
- Legende von Abraham
- Geschichte des Merdi-Djânbâz
- Geschichte des Mädchens von Nischabur
- Geschichte vom Goldschmied und dem Tischler
- Geschichte vom indischen Königssohn und dem Weibe des Kriegers
- Geschichte von dem Kaufmann und der jungen Frau
- Geschichte der Merhûma
- Geschichte des Königs und des arzneikundigen Papageien
- Geschichte des Affen Zeirek und des Schloßvogtsohns
- Geschichte der hölzernen Jungfrau und ihrer Liebhaber
- Geschichte des Derwischs Hawâjî
- Geschichte des Abul-Medjd und des Königs Behwâdj
- Geschichte vom alten Königssohn und der Feentochter
- Geschichte vom König Kobad und seinem Papagei
- Legende von Salomo und dem Igel
- Geschichte vom Kaufmann und Vezierssohn (auch Geschichte vom Kaufmann und Wesirssohn)
- Geschichte vom Vezier, der das Meer einladen sollte
- Fabel vom Löwen und vom Schafe
- Von der Entschuldigung, die schlimmer ist als das Vergehen
- Geschichte von der geistreichen Königstochter
- Die Abenteuer am Hochzeitsabend
- Vom königlichen Säugling und der Musik
- Geschichte vom Scheich Djuneid
- Wie Sâz-Perdâz das Saiteninstrument erfindet
- Geschichte von der Reue des Katers
- Der Kalif und die Fliegen
- Geschichte vom Fuchs und der jungen Frau von Khorasan
- Geschichte der beiden Nachtwandler
- Geschichte des Jünglings, der dem Mansûr nachahmte
- Geschichte des Königssohns von Bâbil
- Moses und der Habicht
- Geschichte der klugen Zarîfa und ihres bösen Bruders
- Geschichte der frommen Djemîle
- Geschichte von dem Greise, der nie verliebt gewesen
- Der Kaufmann und der Löwenkönig
- Geschichte von Gulfischân und der treulosen Veziersfrau (auch Geschichte von Gulfischân und der treulosen Wesirsfrau)
- Geschichte von dem Schädel, durch den achtzig Menschen das Leben verloren
- Geschichte vom König Djâmasp und seinem Papagei
- Geschichte der treulosen Heme-Nâz
- Geschichte von der edlen Meimûne und dem bösen Muchtâr
- Geschichte von dem habsüchtigen Sticker
- Legende von Ibrâhîm ibn Edhem
- Der Schakal und das räudige Kamel
- Geschichte von dem Beduinen und dem Kalifen Mamûn
- Geschichte vom Luchs und dem Löwen
- Der Wolf und der Schakal
- Geschichte von der Pelenk-Ferîb und dem Tiger
- Geschichte von dem Kalifen und dem Giftmischer
- Geschichte des Schakals, der sich für einen Pfauen ausgab
- Der Esel in der Löwenhaut
- Geschichte von Ajas und Mahmûra
- Geschichte der schönen Zohra
- Geschichte von den vertauschten Köpfen
- Geschichte von der Königstochter zu Bâbil und dem Brahmanen Ghalatnuma
- Geschichte von dem Könige von Zâbil und der schönen Mahrûsa (auch Geschichte vom König von Zâbil und der schönen Mahrûsa)
- Geschichte des Königs von Chatâi
- Geschichte von der schlauen Schehr-Arâm
- Geschichte von der schönen Prinzessin von Griechenland
- Vom Esel, der zur Unzeit schrie
- Vom Holzhauer, der zur Unzeit tanzte
- Geschichte des Kaufmannssohns Obeida
- Geschichte des Blinden und der treulosen Frau
- Geschichte des Sâlih
- Der Rat des Widders
- Geschichte von dem Barbier, der dem Kaufmann nachahmte (auch Geschichte von dem Barbier, der den Kaufmann nachahmte)
- Geschichte des Königs von China
- Geschichte von den vier habsüchtigen Reisegefährten
- Geschichte des Jünglings von Bagdad
- Geschichte von dem weisen Landmanne
- Von dem Käufer und Verkäufer
- Heftreng, der verhängnisvolle Vogel
Indische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Margot Gatzlaff.
- Der Bauer und der Goldschmied
- Die treue Frau
- Die Affenprinzessin
- Lakhtakiyā
- Der lachende und der weinende Pfau
- Die Krähenscheuche
- Die Bestimmung des Schicksals
- Sant und Basant
- Das Granatapfelmädchen
- Die Verwünschung
- Spaßvogel
- Was man sät, wird man ernten
- Unterdrück die erste Regung
- Eins vollbracht, alles vollbracht
- Dreikopf-Dreibein
- Der Prüfstein der Tugend
- Dshāngīng
- Hochmut kommt vor dem Fall
- Die Waldrānī
- Im Hause Gottes herrscht kein Unrecht
- Dhundhpāls Herrschaft
- Der Kleinkrieg der Gauner
- Wie aus dem Tischler ein Prinz wurde
- Biranbaī
- Zwei Brüder
- Die Niederlage Gottes
- Die Tochter des Brahmanen
- Die Linsenhülsen
- Die Botschaft aus dem Grab
- Acht Ratschläge
- Bawāriyās Schwiegertochter
- Die böse Schwiegermutter
- Dshambū hat das so gemacht
- Der Sonnengott ließ die Trommel schlagen
- Die Wurzel der Tugend befindet sich in der Unterwelt
- Die Zauberkraft des Sirups
- Das Tropfen
- Die Teilung der Kuh
- Shakkar, die Schwester
- Ein Lügenmärchen
- Der Regen und der Regenbogen
- Der Himmel gebe Wasser
- Die Lehre
- Dshasī
- Wer ist wessen Mann?
- Die List der Kupplerin
- Der Weg des Lernens
- Die Verheiratung des Mäusesohnes
- Das Geschenk des Raidās
- Meine Gangā wird zu mir kommen
- Eine Frau kann nichts für sich behalten
- Der Kuhbauer
- Die Angst vor dem Schatten
- Tshandrāwatī
- Was soll ich denn bloß tun?
- Wer Beine hat, soll arbeiten
- Die sieben Brüder und ihre Schwester
- Tugend und Sünde
- Die Stimme der Flöte
- Wie du mir, so ich dir
- Phyūnglī
- Ein Opfer des Schicksals
- Die Wetālin als Rānī
- Die mutige Kānhar De
- Die kluge Kaufmannsfrau
- Zwei kluge Brüder
- Die Reise nach Delhi
- Der tapfere Radshpute
- Drei Verhaltensregeln
- Der Rādshā und der Dieb
- Das Wünschelsieb
- Der Schwur des Faulpelzes
- Der betrogene Betrüger
- Die Tarnkappe
- Prinzessin Phūlmade
- Käufliche Ratschläge
- Prinz Risālū
- Freunde und Bekannte
- Das Zeichen des Diebes
- Der Dämon in der Schlinge
- Die Reise des Miyāng
- Der kriegerische Geist
- Lakhan Patwārī
- Der Wert eines Menschen
- Das Schicksal
- Der Ziegenbock
- Gutes bringt Gutes hervor
- Das Blumenlager
- Bruderliebe
- Der Winzling
- Der dumme Ahīr
- Der Bettler von Mithilā
- Was ist größer? Der Name oder die Tat?
- Die Belohnung des Gurus
- Der größte Dummkopf
- Die Vogelrānī
- Wie die Taten, so die Früchte
- Jeder ist auf seinem Platz groß
- Die Rānī hat gewonnen, der Rādshā hat verloren
- Wie der Prinz Wissen erlangte
- Der Sohn des Blinden
- Rādshā Dholan
Sagen und Märchen aus Indien, Artia Verlag, Prag 1977, nacherzählt von Vladimir Miltner.
- Von den Abenteuern des Königs Wikram
- Wie Krischna unter den Hirten lebte
- Von der Prinzessin Ricke
- Vom tapferen Prithwiradsch
- Der Schüler Nimmersatt
- Prinz Dhola und Prinzessin Maru
- Wie die Vögel ihren König wählten
- Mango und die vier Brüder
- Wie es Dschasu in Kambodscha erging
- Vom braven Elefanten
- Die vier Schätze
- Die Seeprinzessin Minakschi
- Wie Ka-nam die Gemahlin des Sonnenprinzen wurde
- Das Schloß im Meer
- Der Perlenfischer
- König Dschaswant von Gudscharat und die Schicksalsgöttin
- Die Erbschaft
- Der falsche Weise
Märchen der Völker – Indien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
- Die Totenwache
- Die dankbaren Tiere und der undankbare Mensch
- Das arme Mädchen
- Die böse Frau
- Malanchamala
Pakistan
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Pakistan, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1980, Annemarie Schimmel (übers. und hrsg.).
- Der Lohn fürs Geben, die Strafe fürs Nicht-Geben
- Immer gleich bleibt die Güte des Guten, die Bosheit des Bösen
- Der Kaufmann Schönster Edelstein
- Der Teller, die Melone und das Messer
- Liebe für einen Groschen
- Der Maulwi und der Eseltreiber
- Die vier Prinzen
- Zwanzig Fragen
- Sie hat Augenschminke aufgetragen, aber es nicht richtig gekonnt
- Mitgefühl
- König Holzfäller
- Der kluge Blinde
- Das Wohlgefallen des Herrn
- Glück und Unglück
- Der königliche Räuber
- Der Halb-Freund und der ganze Freund
- Wie der Herr, so’s Gescherr
- Der Ausgleich
- Manches ist vergangen, manches wird vergehen
- Liebe kennt keine Entfernung
- Der Zauberer Aflatun
- Sedyan Fee
- Weiß-Rose-Fee
- Prinz Gul Munir
- Der leprakranke König
- Der kluge Affe
- Das Butterhaus
- Fürst Gutschmutsch und Wesir Tschitschmitsch
- Kaiser Sahne-Ahne und das Weidevieh
- Sultan Schakal
- Der Schakal und der Gammler
- Der Schakal und die alte Frau
- Das Zeugnis des Schakals
- Der Schakal und der Hase
- Die Gazelle und das Krokodil
- Der Hahn, das Stierkalb, der Hammel und das Kamel
- Die Stacheln des Igels
- Die schlaue Ratte
- Das kahle Zicklein
- Die Hochzeit des Fröschleins
- Der König und die flügellahme Krähe
- Der Storch und die Störchin
- Die Spätzin und der Spatz
- Der Schakal und der Sperling
- Die Schlange und der Schlangenbeschwörer
- Der Tod von Man Mossirro
Pandschab
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus dem Pandschab, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Helmtraut Sheikh-Dilthey (übers. und hrsg.).
- Ambi
- Lal Bibi und der Djinn
- Der halbe Prinz
- Der Sohn der neun Königinnen
- Der unheilvolle Ring
- Der Prinz und sein Zauberpferd
- Lali und Tali
- Bataun
- Die untreue Fürstin
- Die sieben Brüder
- Bulbul
- Die Sohne des Holzfällers
- Das Geheimnis vom Mäusedreck
- Der Schlangenring
- Die Zwillingsbrüder
- Der gebratene König
- Der goldene Reiter
- Die Belohnung des Königs
- Vom Prinzen, der auf die Probe gestellt wurde
- Die zwei Prinzessinnen
- Lauf, meine Tonne!
- Ein Sack voller Kamele
- Die goldene Ente
- Der Fakir und die Maus
- Das Krokodil und die Bauerntochter
- Die Ratte und die drei Zauberdinge
- Die Taube und der Bauer
- Die Alte und ihre treuen Diener
- Der Händler und sein Esel
- Spatz und Krähe
- Zwei Katzen und ein Brot
- Der weise Schakal
- Chanku und Manku
- Das Kamel und die Ratte
- Die durstige Krähe
- Frau Spatz und Herr Spatz
- Esel und Ochs
- Der schlaue Fuchs
- Maus und Katze
- Büffel und Spatz
- Herr und Frau Papagei
- Kamel und Schakal
- Dorfmaus und Stadtmaus
- Der Löwe und der Fuchs
- Die drei Fische
- Verkehre nur mit deinesgleichen
- Die fliegende Wasserschildkröte
- Die Freundschaft zwischen Taube und Ameise
- Hunger ist der größte Feind!
- Der Schneider und der Elefant
- Der Weg des Todes
- Die Schlange und der Reiter
- Vom Hirten, der die Liebe lernen wollte
- Der Apfel des Todes und der Apfel des Lebens
- Des Holzhauers Schatz
- Die kluge Kaufmannsfrau
- Die Geschichte von dem Mädchen, das Poupou hieß
- Das flötende Knöchelchen
- Der Prinz und die kluge Gärtnerstochter
- Das arme Waisenmädchen und der Räuber
- Vom Prinzen, der immer Märchen hören wollte
- Die gerechte Strafe
- Was ist das Beste vom Hammel?
- Des Rajas unbestechliche Gerechtigkeit
- Der Löwe kommt
- Vom Dorfschullehrer, der so gerne Schach spielte
- Wie groß ist des Teufels Schuld?
- Vom Bauer, der sich zur Ruhe setzte
- Der Mützenhändler und die Affen
- Der Stiefbruder
- Hundert Peitschenhiebe als Belohnung
- Wie die Weber die Mücken besiegten
- Der Kaufmann und sein Nachbar
- Vom Mollah und seinem Sohn
- Die drei faulen Bettler
- Der schönste Traum
- Die Zehn, die sich nicht zählen konnten
- Der Schlangenbeschwörer
- Lala Pagu Mal
- Der dumme Weber
- Azra und Kanazra
- Die Alte und die drei Diebe
- Wie der aus dem Dorf in die Stadt kam
- Der Taugenichts
- Sheikh Chilli
- Der Mollah, der seines Lebens überdrüssig war
- Genau das Gegenteil!
- Die Schlampe und das Gittertörchen
- Was von allein kommt, soll man kommen lassen
Sri Lanka
Märchen aus Sri Lanka, Verlag Slovart, Bratislava 1985, Text von Elena Chmelova.
Geschichten von Einst
- Die Errettung der Kaufleute von Lanka
- Das Herrschergeschlecht das von einem Löwen abstammt
- Die Ankunft Vijayas auf Lanka
- Vijaya und das von ihm abstammende Geschlecht
- Die goldene Lotosblume
Geschichten von mächtigen Herrschern
- Der Straßenkehrer
- Der größte aller Könige
- König Tara und der Bettler
- Der ungelehrige Prinz
- Der gütige Maharadscha und der mißgünstige Fürst
Geschichten von gerechten und schlauen Richtern
- Das Urteil des Radschas
- Die entzweiten Kaufleute
- Der Töpfer, der Kaufmann und der weise Richter
- Der Bruderzwist
- Die Urteilsvollstreckung
- Der Zeuge
Geschichten von unseren Brüdern, den Tieren
- Der Bettler und die Seeschlange
- Die Brillenschlange und die Polanga
- Die Krähe, das Reh und der Schakal
- Der Greis, das Krokodil und der Schakal
- Der alte Papagei
- Prinz Taugenichts und der Affe
Geschichten von Weisen und von Dummköpfen
- Der dumme Radscha und der faule Berater
- Des Dichters Fluch
- Der Kluge und der Angsthase
- Der Glückspilz
- Der dümmliche Radscha und die kluge Frau
- Der Treiber
Geschichten von holden Jungfrauen
- Die Höhlenbewohnerin
- Die schöne und kluge Radschini
- Das Mädchen mit den bleichen Wangen
- Die traurige Radschini und der hölzerne Pfau
Geschichten von tapferen Jünglingen
Nordasien
Sibirien
Die Märchen der Weltliteratur – Sibirische Märchen, Erster Band – Wogulen und Ostjaken, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1968, János Gulya (hrsg.).
- Der jüngste Bruder
- Der Ursprung des Paster-Volkes
- Die Mos-Frau
- Die gerechte Maus
- Der Enkel
- Die feurige Wasserflut
- Der Alte vom Großen Flußarm
- Einstiefel und der Fuchs
- Mos-Frau und Por-Frau
- Der Bretterschneider
- Das Siski-Vögelchen
- Die Füchsin und die Tiere
- Kemjas, der jüngste der drei Brüder
- Der schlaue Kaj
- Der Fuchs-Alte und die Kahnfahrer
- Der aus dem Knie der Frau geborene Mos-Mann
- Der Semper-Stein
- Der Lampask-Alte, Vampask-Alte und sein Enkel
- Der Enkel und der Zar Ohneherz
- Der scheintote Enkel
- Der Jäger und der siebenköpfige Waldgeist
- Die Schwester der drei Brüder
- Der kleine VOgel und die Maus
- Der Jäger und der Adler
- Die Beere und das Grasbüschel
- Der Sohn des Masmas-Alten
- Das Wundernetz
- Die kleine Maus
- Das Vögelchen und seine Schwester
- Die Frau, die für eine Lüge Feuer gab
- Der Kater und sein Oheim
- Der Mann, der Reichtum vergibt
- Die holzgeschnitzte Frau
- Die drei Schwestern und der Schlangenmann
- Die jüngste Schwester und ihr Söhnchen
- Rotfink
- Der Brotfladen
- Der Feuerschwamm-Anzünder
- Der Mäuserich
- Der Sieben-Zobel-hohe-kupferne-eiserne Unhold
- Eine Wundergeschichte
- Der Kupfermann
- Der Bären-Sohn
- Die Stieftochter
- Der verbrannte Alte
- Der Wettstreit
Sibirische Märchen, Artia Verlag, Prag 1980, erzählt von Michaela Tvrdíková.
- Wie die Erde entstand (Nganassanen)
- Der Held Altyn-Artschol (Chakassen)
- Von Selemege, der Eisen aß (Uden)
- Warum der Birkhahn rote Augen hat (Ewenken)
- Warum der Rabe schwarz ist (Mansen)
- Wie der Rabe einen Kaufmann überlistete (Jukagiten)
- Vom klugen Dalantaj (Burjaten)
- Von der Sonnenzarewna (Dolganen)
- Wie der Rabe Kurkyl die Sonne auf die Erde brachte (Tschuktschen)
- Wie sich der Eisbär mit den Tieren versöhnte (Tschuktschen)
- Wie der Eisbär um seinen Schwanz kam (Tschuktschen)
- Vom goldenen Vogel im Baumstumpf (Keten)
- Vom schlauen Damnin mit dem langen Bart (Burjaten)
- Poj-jaumbe (Ainu)
- Poj-jaumbe in der Unterwelt (Ainu)
- Wie der Rabe dem Krebs und dem Wolf mitspielte (Jukagiten)
- Warum der Sommer kürzer als der Winter ist (Jakuten)
- Der Wettkampf zwischen dem Karpfen und dem Fuchs (Ewenken)
- Lerne was, so kannst du was! (Tataren)
- Von Chaldau und den drei Sonnen (Orotschen)
- Vom heldenhaften Mädchen (Dolganen)
- Vom Zauberbecher, Stock, Hammer und Ziegenfell (Tuwiner)
- Vom neunmalklugen Bären (Altaier)
- Vom dankbaren Tiger (Ultschen)
- Wie der Specht den Fuchs überlistete (Ewenken)
- Warum der Hund bei den Menschen lebt (Nenzen)
- Vom Messer (Negidaier)
- Vom kleinen Helden mit dem Kupferknopf (Jakuten)
- Vom Jäger Chanty-cho (Chanten)
- Sonne und Mond (Koten)
- Wie der Rabe den Fuchs überlistete (Aleuten)
- Wie der Rabe seine Frau verlor (Aleuten)
- Wie der Fuchs den Raben an der Nase herumführte (Aleuten)
- Sibitschek und Sibdejek (Chakassen)
- Von der stolzen Ajoga (Nanaier)
- Vom alten Fischer und seinem Sohn (Nenzen)
- Von den fünf Brüdern (Ewenen)
- Dschenku-mafa und Baja-mafa (Uden)
- Warum der Geier Aas frißt (Jakuten)
- Vom Stern der Diebe (Nganassanen)
- Wie sich der Fuchs, der Wolf und der Bär den Honig teilen wollten (Altaier)
- Vom Eisbären und dem Nordwind (Tschuktschen)
- Der Bai und das Gewitter (Burjaten)
- Alpamscha (Schoren)
- Kodur-ool (Tuwiner)
- Die Schwester der sieben Himmelsbrüder (Orotschen)
- Die Tochter des Fischers (Niwchen)
- Der Schwiegersohn der goldenen Sonne (Jakuten)
- Vom Halbmenschen (Enzen)
- Warum das Ren tief in der Tundra lebt (Orotschen)
- Wie der Fuchs dem Bären einen Sack Mehl auffraß (Ewenken)
- Des Regenpfeifers Fett (Mansen)
- Die Menschenfresserin mit den langen Ohren (Altaier)
- Der Junge aus dem Faß (Tataren)
- Von tojon Bojlit und dem Sklaven Bert-er (Jakuten)
- Warum das Eichhörnchen einen langen Schwanz hat (Tuwiner)
- Vom listigen Fuchs (Ewenen)
- Vom Bogen „Schreiender Kranich“ (Chanten)
- Vom Herrn des Schwarzen Berges (Schoren)
- Tajschin und der Teufel (Jakuten)
- Vom geizigen Raben Kytch (Itelmen)
- Vom Raben Kytch und den Mäusen (Itelmen)
- Itscha und der Waldgeist (Selkupen)
- Warum der Kranich und die Ente nicht das Jakutenland erreichen (Jakuten)
- Warum das weiße Hermelin eine schwarze Schwanzspitze hat und der weiße Hase schwarze Ohren (Altaier)
- Warum Burunduk gestreift ist (Niwchen)
- Warum der Plattfisch platt ist (Ewenken)
- Das Mädchen im Mond (Jakuten)
- Von Chunlelu und seinen Brüdern (Tschuktschen)
- Wie der alte Gulachan sein Unglück überwand (Ewenen)
- Vom Bai und dem Jäger (Chakassen)
- Wer ist am stärksten? (Nanaier)
Tuwa
Tuwinische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1978, Erika Taube.
- Lobpreis des Altai
- Das listige Füchslein
- Das verschlagene Füchslein
- Die alte Elster
- Warum der Fuchs rot wurde
- Der Alte, die Alte und das Füchslein
- Das Füchslein
- Das Paßgängerfohlen
- Der Schamanenwolf und der Gelehrtenwolf
- Das mutige Ziegenböckchen
- Wie der Hase das Schaf rettete
- Der weiße Hase
- Gericht über den Wolf
- Wer ist schuldiger?
- Der graue Hase
- Der Alte und die Tiger
- Die Katze als Lehrer
- Warum das Wildschaf nur zwei Augen hat
- Warum sich das Murmeltier verfluchte
- Warum die Vögel nicht sprechen
- Der Zeisig
- Die faule Eule
- Die vier Geschwister
- Gunan Chara Baatyr
- Ergen-ool
- Chewis Süüdür
- Bögen Sagaan Toolaj
- Scharaldaj Mergen mit dem gelbscheckigen Pferd
- Ötgek Dshuman
- Antschy Kara
- Der Sohn des Aralbaj Chaan
- Der Chaan mit den zwölf Frauen
- Das Fröschlein
- Der Junge mit dem Hund, der Katze und dem Fisch
- Ösküs-ool und die Tochter des Kurbustu Chaan
- Kodur-ool und Bitsche-kys
- Baj Nasar
- Any Mergen mit dem Roß Ak Schang
- Ösküs-ool und das Füchslein
- Warum sich der Erzähler nicht lange bitten lassen soll
- Der Lehrer Ak Tung
- Der Greis mit den drei Söhnen
- Der Greis und der Goldene Adler
- Der Arme und der Reiche
- Von dem Jungen, der so groß war wie ein Kniescheiblein
- Die drei Brüder
- Die drei Brüder Blasenkopf, Fadenhals und Röhrenbein
- Der Chaan mit den Eselsohren
- Die zwei Brüder oder Der Greis Erenzen
- Charaat Chaan und Dshetschen Chaan
- Der von der Wahrheit besiegte Chaan
- Das Märchen vom schönen Traum
- Der Alte und der böse Mangys
- Das Bübchen mit den tausend falben Pferden
- Die Zwillingssöhne des Chaans
- Döng Chööshük
- Der Zauberer Agaraldaj
- Die schrecklichen schwarzen Mangysse
- Der Greis Tosandaj und der böse Mangys
- Der Greis Bumbaadaj
- Der einsame Glatzkopf mit dem einen Kamel und die sieben Glatzköpfe mit den sieben Kamelen
- Der Maler und der Holzschnitzer
- Der kluge Junge
- Deptegen, die schwarze Alte mit dem Sack aus Kamelhaut
- Der Mangys im Mond
- Jowgun Mergen
- Die Legende von Burgan Baschky und Otschirwan
- Die graue Maus und die schwarze Maus
- Dshaagaj Schapkan
- Die Geschichte von den Menschenfressern
- Ösküs-ool vom Tschinge-Kara-Chem
- Der Lama und die Zieselmaus
- Märchen eines Lügners
Zentralasien
Kasachstan
Kasachische Volksmärchen, Raduga-Verlag, Moskau 1986.
- Der Zaubergarten
- Die schöne Aislu
- Der Chan Sulejmen und der Vogel Baigys
- Der gekaufte Traum
- Die schöne Mirshan und der Herrscher des Unterwasserreichs
- Kadyrs Glück
- Das Pferd des Chans Shanibek
- Der Schmied und seine treue Frau
- Ein sonderbarer Name
- Die Brüder wandern durch die Welt
- Die Tochter des Holzfällers
- Nurshans Söhne
- Adak (Legende)
- Vierzig unglaubliche Geschichten
- Zwei Spitzbuben
- Der tapfere Esel
- Drei Freunde
- Der Esel als Sänger
- Warum die Schwalbe einen gegabelten Schwanz hat
- Der weise Shirensche und die schöne Karaschasch
- Der Hellseher
- Drei Jäger
- Von dem Guten und dem Bösen
- Der Reiche und der Arme
- Das Märchen vom Faulen
- Tepen Kok
Die lustigen Streiche des bartlosen Schelms Aldar-Kosse
- Wie Aldar-Kosse seinen Weg begann
- Wie Aldar-Kosse den Dschinn vertrieb
- Wie Aldar-Kosse den Teufel überlistete
- Wie Aldar-Kosse Knechte bewirtete
- Wie ein Bei mit Aldar-Kosse Bekanntschaft schloß
- Wie Aldar-Kosse einen geizigen Mullah bestrafte
- Wie Aldar-Kosse einer Witwe aus der Not half
- Wie Aldar-Kosse bei dem Geizhals Schigaibai zu Gast war
- Wie Aldar-Kosse dem Bei einen gelehrten Hasen verkaufte
- Wie Aldar-Kosse einen Bei kurierte
- Wie Aldar-Kosse einen armen Dshigiten verheiratete
- Wie Aldar-Kosse einen löcherigen Tschapan gegen einen Fuchspelz tauschte
- Wie Aldar-Kosse drei Riesen besiegte
- Wie Aldar-Kosse einem Bei beibrachte, Esel anzubauen
- Wie Aldar-Kosse zwei reichen Jägern die Zeit vertrieb
- Warum Aldar-Kosse bartlos war
- Wie Aldar-Kosse einen Richter um Rat fragte
- Wie Aldar-Kosse einen Raufbold bändigte
- Wie Aldar-Kosse das Lied in Schutz nahm
- Wie Aldar-Kosse einen stolzen Mann beschämte
- Wie Aldar-Kosse bei Alascha-Chan in Dienst kam
- Wie Aldar-Kosse Alascha-Chan ausspielte
- Wie Aldar-Kosse dem Tod entkam
- Wie Aldar-Kosse der Verfolgung entkam
Tibet
- Die Prinzessin Wen Cheng und der Gesandte aus Lhasa
- Der gefoppte Lama
- Die Riesen
- Warum der Sperling hüpfen muß
- Der Sandelholzhändler
- Die zwei zänkischen Katzen
- Das Muschelmädchen
- Die Laus und der Floh
- Mutse kuku
- Die bestrafte Krähe
- Xiongsen, der Pferdehirt
- Der Adler und der Frosch
- Nieju sangbau, der Hofnarr
- Vier Freunde und ein Pfirsichbaum
- Der Vielfraß
- Der Löwe, das Nashorn und der Fuchs
- Der Lama von Drebong
- Der Esel und der Tiger
- Der Zimmermann und die Prinzessin
- Der Löwe und der Hase
- Prinz Achu und die schöne Ngoman
- Der Kuckuck und die Taube
- Der Hirte Sangzhou
- Die Schildkröte und der Affe
- Der Zauberstein
- Die Katze
- Die Affen
- Onkel Dengba und der Reiche
- Ein kluges Schäfchen
- Dieser und Jener
- Vom Goldbarren, dem Silberbarren, dem Teppich, dem Stiefel und dem Getreidekorn
- Der habgierige König
- Der Reiher, die Fische und der Krebs
- Vater Eisenhammer
- Der Adler und der Hahn
- Die Schöne
- Das Kamel und die Ziege
- Der Tusse und der Magier
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Tibet, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1965, Helmut Hoffmann (hrsg. und übertr.).
- Die alttibetische Kosmogonie
- Der Affe und die Felsdämonin
- König Gri-gum btsan-po und seine Söhne
- Die Geschichte vom Pferd und Yak
- Kesars Jugend
- Kesar und der Nordriese
- Die Höllenfahrt der Ling-sa-schos-kyid
- Der Stûpa der Gänsehirtin
- Die Geschichte des Glücksschafes
- Die Geschichte des toten Ngo-rub-can
- Der Goldspeier und der Türkisenspeier
- Die böse Stiefmutter
- Die dankbaren Tiere
- Die Schakale und der Tiger
- Der Tiger und der Mensch
- Die Geschichte von der Redlichkeit
- Die Geschichten vom Fuchs, Löwen, Bär und Wolf, diesen vieren
- Ameisengeschichten
- Die törichte Füchsin
- Der Rabe und der Frosch
- A-khu ston-pa, der tibetische Eulenspiegel
- Der Tod der Elster
- Die beiden Fischotter und der Schakal
- Bestrafte Habgier
- Die tugendhaften Tiere
- Der heuchlerische Kater
- Die rachsüchtige Krähe
- Ochsen als Zeugen
- Der Schakal als Verleumder
- Der stumme Krüppel
- Der Zauberlehrling
- Die beiden Brüder
- Wie eine Frau Liebe lohnt
- Die fünf Liebhaber
- Der Prinz Dshîvaka als König der Ärzte
- Suçronî
- Das salomonische Urteil
- Die Geschichte von Sorprengtschan
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
- Das Brokatbild (Dschuang)
- Das Mädchen mit der weißen Kastanienblüte (Tibet)
- Das goldene Meer (Che-tsche)
- Der Steinmetz (Dschuang)
- Der Arme und der Reiche (Tibet)
- Morgenröte und Abendstern (Dschuang)
- Vom tapferen Jasmin (Oluntschen)
- Vom klugen Scherab (Tibet)
- Der Waisenknabe und die Drachenprinzessin (Li-li)
- Zwei Irrlichter (Ka-wa)
- Die Muscheljungfrau (Tibet)
- Sä-norbu (Tibet)
- Das himmlische Urteil (J)
- Die Waldnymphe (Ta-wo-er)
- Das weiße Federkleid (Tung-Hsiang)
- Das Tränenseil (Dschuang)
- Der ausgetrocknete See (Tjiang)
- Das steinerne Pferd (Schui)
- Der Affe und das Kamel (Tibet)
- Trockenblume (mohammedanisches Märchen)
- Wie zwei neue Sterne erschienen (Gau-schan)
- Die Affen und der Krug (Tibet)
Usbekistan
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen der Usbeken, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1984, Ilse Laude-Cirtautas (hrsg. und übers.).
Tiermärchen
- Der Fuchs und der Pfau
- Die Käferdame
- Das Schaf und der Wolf
- Der hungrige Wolf
- Die Ziege, das Schaf und die Wölfe
- Die Adler
- Der Alte mit dem geschundenen Rücken
- Der lahme Wolf
- Das Mäusemädchen
- Schlage, Knüppel, schlage
- Die Schlangenfee
- Der Krumme und der Gerade
- Die Schlange speit nur Gift
Heldenmärchen
Zaubermärchen
- Tanze, mein Hündlein, tanze!
- Der goldlockige Jüngling
- Der verstoßene Prinz und die Fee
- Erka-Dschȧn
- Die Jalmȧghiz
- Kendscha-Bȧtir
- Die fünf Helfer des Prinzen
- Kilitsch Kȧra
Sozialmärchen
- Die Frau des Helden
- Der Jäger Bȧtir und der Verleumder
- Der kluge Hirte
- Die Prinzessin Ȧidschamȧl und der Kahlköpfige
- Das kluge Mädchen
- Er Ali Khan und die drei Diebe
- Der Padischah und der Sänger
- Der Hirte Ali
- Der gehörnte Alexander
Abenteuermärchen
Sprichwörtermärchen
- Der süße Schlaf
- Die goldenen Äpfel
- Das Kind ist König
- Gesundheit ist Gold wert
- Das Beste und das Schlechteste ist die Zunge
- Der Mensch ohne Handwerk ist dem Tode nahe
- Der Lohn der eigenen Arbeit ist süß
- Was immer man tut, es trifft einen selber
- Der geizige Reiche und seine Söhne
- Das Minarett und der Storch
- Der Weise
Ostasien
China
Die Märchen der Weltliteratur – Chinesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1958, Richard Wilhelm (übertr.).
- Weiberworte trennen Fleisch und Bein
- Die drei Reimer
- Wie einer aus Gier nach dem Kleinen das Große verliert
- Wer ist der Sünder?
- Das Zauberfaß
- Das Glückskind und das Unglückskind
- Der neunköpfige Vogel
- Die Höhle der Tiere
- Der Panther
- Das große Wasser
- Der Fuchs und der Tiger
- Des Tigers Lockspitzel
- Der Fuchs und der Rabe
- Warum Hund und Katze einander feind sind
- Die Menschwerdung der fünf Alten
- Der Kuhhirt und die Spinnerin
- Yang Oerlang
- Notscha
- Die Mondfee
- Der Morgen- und der Abendstern
- Das Mädchen mit dem Pferdekopf
- Die Himmelskönigin
- Nü Wa
- Der Feuergott
- Die drei waltenden Götter
- Konfuzius
- Der Kriegsgott
- Die Heiligenscheine
- Laotse
- Der alte Mann
- Die acht Unsterblichen, I
- Die acht Unsterblichen, II
- Die beiden Scholaren
- Der Priester vom Lauschan
- Der geizige Bauer
- Strafe des Unglaubens
- Morgenhimmel
- Der König Mu von Dschou
- Weibertreu (Dschuang Dsï und seine Frau)
- Der König von Huai Nan
- Der alte Dschang
- Der gütige Zauberer
- Wie einer den Höllenfürsten beschimpfte
- Wie Muliän seine Mutter aus der Hölle holte
- Die Blumenelfen
- Der Bergelf
- Der Geist vom Wuliän-Berg
- Der Roßberg-Geist
- Der Ameisenkönig
- Der kleine Jagdhund
- Der Drache nach dem Winterschlaf
- Die Geister des Gelben Flusses
- Die Drachenprinzessin
- Hilfe in der Not
- Die verstoßene Prinzessin
- Das Fuchsloch
- Fuchsfeuer
- Der Fuchs und der Donner
- Der freundliche und der schlimme Fuchs
- Der große Vater Hu
- Die sprechenden Silberfüchse
- Der Scherge
- Die gefährliche Belohnung
- Die Rache
- Der Geisterseher
- Die Geister der Erhängten
- Gespenstergeschichten
- Das tote Mädchen
- Der unartige Knabe
- Bestrafte Habgier
- Die Nacht auf dem Schlachtfeld
- Die Grabschänder
- Go Schu Han
- Die verwandelte Frau
- Das Oger-Reich
- Das geraubte Mädchen
- Der fliegende Oger
- Giftmischen
- Schwarze Künste
- Das treue Mädchen
- Die bemalte Haut
- Die Sekte vom weißen Lotos
- Die drei Übel
- Wie über zwei Pfirsichen drei Helden zu Tode kamen
- Wie das Heiraten des Flußgottes aufhörte
- Dschang Liang
- Der alte Drachenbart
- Wie der Molo die Rosenrot stahl
- Die goldene Büchse
- Yang Gui Fe
- Der Arzt
- Der Mönch am Yangtsekiang
- Der herzlose Gatte
- Die schöne Giauna
- Ying Ning oder die lachende Schönheit
- Die Froschprinzessin
- Abendrot
- Edelweiß
- Das Heimweh
- Der Affe Sun Wu Kung
Die Märchen der Weltliteratur – Südchinesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1976, Wolfram und Alide Eberhard (hrsg. und übers.).
- Der Fischottergeist
- Kuhhirt und Weberin
- Die Feenmutter
- Des Fischers Abenteuer
- Der Krötenkaiser
- Das Fischmädchen
- Die Meeresfee
- Der Tigergeist
- Der Schlangenmann
- Drei Brüder und eine Fee
- Mond und Sonne
- Die Pferdehundemenschen
- Zwei schöne Frauen
- Der Bienenkönig
- Kohle, Bohne und Reisstroh
- Warum wird der Pferdemaulbeerbaum nicht hoch?
- Die hölzerne Ahnentafel
- Erllang nimmt Berge und drückt Sonnen aus
- Warum der Mensch nach dem Tode nicht wieder lebendig wird
- Der 15. Tag des 1. Monats
- Die Ahnentafel
- Das Jahr
- Der Ursprung des Feuers
- Die achtköpfige Schlange
- Das Heldenmädchen
- Er tarf einen Geist
- Ein Geist wird ein Schaf
- Der Berggeist
- Der Wassergeist
- Der Fischgeist
- Geburt im Sarg
- Die Aschenbürstebrücke
- Die drei Kupferstücke
- Bienen als Ehevermittler
- Der Richter Baogung
- Der Lebende Leichnam
- Der Aschenkönig
- Zwei Brüder und zwei Schwestern
- Das Türklopfgespenst
- Drei Kostbarkeiten
- Die frommen Bettler
- Die achtzehn Erleuchteten
- Unterweltsbesuch
- Ma-dsu-Regen und Sturm des Da-dao Gung
- Buddha füttert den Adler
- Das Heiratsregister
- Die Versiegelung der Reichtumstür
- Eine Liebesgeschichte
- Zwei Kupfermünzen
- Der Fischgott
- Zwei Achterflüsse
- Die Frau im Mond
- Der Erdgott
- Dschau Tjiau-örl bringt die Lampe weg
- Der Eisenbettler
- Der Zaubernapf
- Die Brände
- Die Reisquelle
- Die Tigerhöhle
- Jeder hat das Schicksal, das ihm bestimmt ist
- Die feine Nase
- Der Ochse
- Der Witzemacher
- Buckel und Hasenscharte
- Die neun Söhne
- Die Brüder
- Karpfenfang
- Zur Rettung der Mutter das Kind begraben
- Sohnesliebe rührt den Räuber
- Herr Zweig muß auf sich selber böse sein
- Die Wunderheilung
- Der kluge Richter
- Die Konkubine
- Das gestohlene Huhn
- Der Lehrer und der Kapaun
- Einen Kuchen zeichnen
- Schwiegertochter und Schwiegermutter
- Nandi
- Wahrsagerei
- Dscheng wird Statthalter
- Die Kostbarkeit
- A-hsiu
- Der Alte Dschang
- Große Liebe
- Der gute Alte und sein Hund
- Der Mensch stirbt am Reichtum, der Vogel am Futter
- Die Befreiung der Schildkröten
- Warum bei Maus und Vogel die Fledermaus verhaßt ist
- Der vegetarische Tiger
- Affe und Krabbe
- Die beiden Schwestern
- Kaninchen und Teufelsfische
- Der gierige Fuchs
- Die getreue Katze
- Der Dank der Ameisen
- Die Rache des Stars
- Die zwei Brüder
- Der Papagei
- Die beste Antwort
- Der Dumme lernt das Klugsein
- Die dumme Frau
- Die Geschwister
- Der Dumme hütet das Haus
- Bauern in der Stadt
- Ein Hahn legt keine Eier
- Die kluge Frau
- Die Kürbisklippe
- Die schweren Fragen
- Die Wüste
- Eine Schale Abwaschwasser
- Der Gelehrte und seine Bücher
- Zum Östlichen Paradies
- Die Seidenhose
- Der Tiger des Kreisbeamten
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Sinkiang – Überlieferungen der Turkvölker Chinas, Eugen Diederichs Verlag, Köln 1986, Karl Reichl (hrsg. und übers.).
Uiguren
- Der Fuchs teilt die Beute
- Das Pferd und der Tiger
- Der Frosch als Prahlhans
- Der Hahn, der Esel und der Igel
- Der Esel als Held
- Der treue Vogel
- Der Glücksvogel
- Der wunderbare Stein
- Das Affenmädchen
- Der Hirte als Padischah
- Das hölzerne Pferd
- Das Heldenmädchen
- Güli Räna
- Das goldene Schwert
- Tschin Tömür Batur
- Der goldene Berg
- Der Lohn des Alten
- Das kluge Mädchen
- Der Wahrsager
- Teigohr
- Der Gruß des Esels
- Der Verstand des Richters
- Äpändi macht nur Spaß
- Das Flohpulver
- Wenn man Nas kaut …
Kasachen
- Der Fuchs und das Rebhuhn
- Der hungrige Wolf macht sich Hoffnungen
- Dem Gefräßigen wird der Fraß zum Verhängnis, dem Schlauen die Schlauheit
- Der Junge und die Schwalbe
- Der blondköpfige Jigit
- Das Mädchen in der Truhe
- Die drei Brüder
- Der Jäger Qarlybaj
- Oral
- Das Gold im See
- Aldarköse und der Chan
- Aldarköse und der Teufel
Kirgisen
Tataren
Salaren
Gelbe Uiguren
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus der Mandschurei– Überlieferungen der Turkvölker Chinas, Eugen Diederichs Verlag, München 1988, Jörg Bäcker (übers. und hrsg.).
Mandschurische Märchen
- Der Sonne- Mondfels
- Der Polarstern
- Die zwei tapferen Brüder
- Der Ursprung des Dschurtschenvolkes
- Der Himmelssee
- Der Prinz der Karauschen
- Der Zobelgott
- Das Wasser des Zauberquells
- Der Goldflossenkarpfen
- Die Handtrommel
- Das Walnußmädchen
- Das Mädchen im roten Flaumkleid
- Das Birkenmädchen
- Das Ginsengkind
- Den Ginsengbruder vergessen
- Der Ginsengfelsen
- Der Ginsengvogel
- Marder und Dachs
Daghurische Märchen
- Dschugui Mergen und die verräterische Dienerin
- Das Flüstern der Feuerbecken
- Boobu und Schadscha – das daghurische Aschenputtel
- Orgoidaa keku, der Herr über die Hirsche
- Duschi Mergen und die mythischen Tiere
Orotschonische Märchen
- Die Abenteuer des Altan Buto
- Lunjischan und Ayijilun
- Wie Altanie seine Seele zurückerhielt
- Auf der Suche nach einem Jagdplatz
- Bainatscha, der Gott der Wälder und Wildtiere
Hezhen Märchen
Chinesische Märchen – Märchen der Han, Insel-Verlag, Leipzig 1981, Rainer Schwarz.
- Wie der Bär seinen Schwanz verlor
- Die List der alten Schildkröte
- Der Tiger und sein Lehrer
- Der Hase
- Fuchs, Affe, Hase, Pferd
- Der Kampf mit dem Tiger
- Die Freundschaft zwischen Schlange und Elster
- Der Adler geht Reis borgen
- Das Märchen von der Fledermaus
- Wanze und Floh
- Fürchtenichts und der Bodengott
- Eine Schlappe für den Seuchengott
- Der Tod des Höllenkönigs
- Schï Yungs Heirat
- Das Zauberboot
- Die Suche nach der Geliebten
- Die Zauberflöte
- Das Märchen vom Schwarzdrachenfluß
- Bootfahren gegen den Strom
- Die drei Schwestern und der Stiefvater
- Eine mitleidige Alte
- Die siebente Himmelstochter kommt in die Menschenwelt
- Tschun Wang und die neunte Himmelstochter
- Der Rinderhirt bekommt eine Frau
- Der alte Maulbeerbaum auf dem Bangtschuee-Berg
- Kohlblüte
- Die Fasanenberge
- Tsuee`rl und Liä`rl
- Die drei goldenen Haare
- Der Ganlan-See
- Dschang der Wachtelfänger und Li der Fischer
- Die leuchtende Perle
- Das Ofenmädchen
- Das Porzellanbett
- Bunte Blumen
- Die Granatäpfel
- Schuhe für die Armen
- Dschang Lauguee der Fischer
- Der Alte mit dem gelben Fell
- Der alte Ginsengsucher
- Das Goldbambuskloster
- Der goldene Armreifen
- Der Gott der Armut und der Gott des Reichtums
- Steintor, öffne dich!
- Die Göttin Hsingtschan
- Die Wassermuttergöttin
- Drachenaugen
- Der große Zuckermann
- Wie Hund und Katze Feinde wurden
- Die drei Wunderdinge
- Zwei alte Freunde
- Teigtäschchen zum Neujahrsfest
- Der morgenverkündende Hahn
- Das Bild
- Die Tochter des Drachenkönigs und Sanlang
- Die Brautschau
- Die Kakerlaken – ein liebendes Paar
- Tjiangwee und Akang
- Zwei außergewöhnliche Pflanzen
- Die goldene und die eiserne Axt
- Das Märchen von Mëng-Djiang-nü
- Tschuantsau`rl
- Lügen
- Das Wasser spült die Große Mauer weg
- Die Abenteuer der Handwerker
Chinesische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1968, erzählt von Dana und Milada Šťovíčková.
- Das rote Ahornblatt
- Der Schlangenjüngling
- Der Kürbisberg
- Die Muscheljungfrau
- Die Drachenprinzessin und San-lang
- Das Nephritenhirschlein
- Die Jungfrauen im Spiegel
- Der Olivensee
- König Goldfinger
- Hirtlein und Spinnerin
- Die Perle, die bei Nacht strahlt
- Die Kräuterjungfrau
- Jungfrau Chrysantheme
- Die Schlange mit dem Nephritstreifen
- Der Student und der Reiher
- Das Scheusal
- Die seltsamen Abenteuer der tausend Handwerker
- Der Weise
- Der Fauldrach
- Der tapfere Metzger
- Die Drachenhütte
- Der Mondbaum
- Der Gelbe Fluß
- Gar kein Vergleich
- Die faule Frau
- Die vier Knechte, die für ihr Leben gern Verse schmiedeten
- Das Wunderkräutlein
- Wie der Bauer Groschenklauber Geburtstag feierte
- Die Mondjungfrau und die Sonnenjungfrau
- Der Müller und der Himmelsgeist
- Wie Ör-lang die Sonne fing
- Tränen
- Wie sich Lu Ban ein Haus baute
- Wie Lu Ban mit seiner Schwester Brücken baute
- Die Spiegel der Himmelsfeen
- Die große Mauer
- Die drei goldenen Haare des Buddha
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
- Von der Wolke, die ihren Gatten suchte (Bai)
- Wie der Nephritkaiser die Habgier bestrafte (Bai)
- Der gelbe Drache (Bai)
- Zwei Geister (Nahsi)
- Vom Klagevogel (Miao)
- Vom klugen A-hsiou (Miao)
- Ausgezeichnet (Uiguren)
- Von der häßlichen Frau (Uiguren)
- Gu-lie und Bai-li (Uiguren)
- Das Holzpferdchen (Uiguren)
- Vom Büffel, der nur ein Horn hatte (Uiguren)
Märchen der Völker – China, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
Alte Mythen und Sagen
- Pangu oder die Erschaffung der Welt
- Die Göttin Wa oder die Erschaffung der Menschheit
- Die Göttin Wa repariert den Himmel
- Das Reich der Götter
- Der Vogel Jingwei
- Der Riese Kuafu
- Xingtian ohne Kopf
- Yugong versetzt Berge
- Der Kampf des Gelben Kaisers mit Chiyou
- In der Eiswüste ausgesetzt
- Shun und sein Bruder Xiang
- Libings Kampf mit dem Flutdrachen
- Die Fee und der Bauer
- Die Geschichte von Yi und Chang`e, der Mondgöttin
- Wie Gun und Yu das Hochwasser besiegten
- Die Drachenmutter-Sandbank
Märchen der Feste und Feiertage
- Die Nachtwache am letzten Tag des Jahres
- Der Ursprung des Herdopfers und der Neujahrswache
- Frühlingsverse
- Das Laternenfest am Tag des ersten Vollmonds
- Die Herkunft des Laternenrätsels
- Der hundertblättrige Drache beim Frühlingstanz
- Die Legende vom zweiten Tag des zweiten Monats
- Das Tempelfest am dritten Tag des vierten Monats
- Die Geschichte vom achten Tag des vierten Monats
- Das Gurkenfest
- Reishörnchen und Drachenbootfahrten am Tag der Sommersonnenwende
- Warum man am Mittsommerfest Zweige der Edelraute an die Türrahmen steckt
- Die Herkunft des Betens um Geschicklichkeit
- Warum man am fünfzehnten Tag des achten Monats Mondkuchen ißt
- Das Bergsteigen am Fest der doppelten Sonne
- Die Legende vom Tag des Ginseng
- Warum man am ersten Tag des zehnten Monats Papier verbrennt
- Das Opfer für den Gott der Kohlengruben am Tag der Wintersonnenwende
- Die Legende von den Nudeltäschchen am Tag der Wintersonnenwende
- Der Hirsebrei am achten Tag des Opfermonats
- Die Legende vom Gott des Küchenherdes
Märchen von Frauen
- Rote Blume
- Das Mädchen und die Radieschen
- Die junge Frau Ingwer
- Das Mädchen Kuckuck
- Die Liebe der schönen, klugen Yingtai
- Die Kuckucksblumen
- Die Kostbare Schale oder Ehrfurcht vor dem Alter
- Das Mädchen A-Fu
- Dalai und Goldjade
- Die schlaue Tochter
- Die kluge Schwiegertochter
Volksmärchen
Japan
David August Brauns, Japanische Märchen und Sagen, Wilhelm Friedrich, Leipzig 1885.[10][11]
Märchen
- Momotaro
- Jiraiya
- Die dankbaren Füchse
- Die Fuchshochzeit
- Der Sperling mit der durchschnittenen Zunge
- Die Spatzenhochzeit
- Des Tanuki Scherflein
- Die Krabbe und der Affe
- Der Hase und der Tanuki
- Der neidische Nachbar
- Der Wunderkessel
- Der bestrafte Verrath des Tanuki (auch Der bestrafte Verrat des Tanuki)
- Schippeitaro
- Kätzchens Entführung
- Der Glühwurm
- Uraschimataro
- Die Qualle
- Mosoo
- Kwakkiyo (auch Kwakkiÿo)
- Oschoo
- Das Mädchen mit dem Holznapfe (auch Das Mädchen mit dem Holznapf)
- Die Warze und die Kobolde
Fabeln
- Die Ratten und ihr Töchterlein
- Der Steinhauer
- Die beiden Frösche
- Der Affe und sein Herr
- Die Seeschnecke (auch Die Seeschnecken)
- Der giftige Fisch
Volksmärchen[12]
Geistermärchen[12]
- Die spukenden Füchse im Moor
- Die Vampirkatze (auch Die Vampÿrkatze)
- Der gespenstische Tanuki
- Der Jäger und die Affen
- Der treue Kater
- Prinz Yaschima und seine Gattin
- Der Schuldner als Hund
- Bekehrter Geizhals
- Der Habgierige
- Wiedergeborener Gläubiger (auch Ein wiedergeborener Gläubiger)
- Miura Takeschi
- Das Gespenst von Sakura
- Yasumasa
Weitere Märchen und Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Japanische Volksmärchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1964, Horst Hammitzsch (hrsg.).
- Yamasachi und Umisachi
- Die Erzählung von Amewakahiko
- Die Geschichte von einem alten Mann, der im Bambus ein kleines Mädchen fand und dieses aufzog
- Momotarô – das Kind aus dem Pfirsich
- Vom Knaben, der träumte
- Yuriwaka-Daijin
- Als die Dämonen lachten
- Der Brückenbauer und der Dämon
- Das Jizô-Paradies
- Der Jizô der Affen
- Von einem Affengott im Lande Hida, der sich Menschenopfer darbringen ließ
- Der Affenedelmann
- Schlafmütze
- Vom alten Mann, der verdorrte Bäume wieder zum Blühen brachte
- Vom alten Mann, der Bambus fällte
- Vom Spatzen, der sich ein Bein gebrochen hatte
- Vom Spatzen, dem man die Zunge abschnitt
- Die Frau, die keinen Reis aß
- Der Ochsentreiber und die Hexe
- Die Schwestern und die Berghexe
- Melonentöchterchen
- Der Zaubermantel der Hexe
- Der Herdbesorger
- Kaburayaki Sasashirô
- Sumiyaki Kogorô
- Die Schneefrau
- Der Dank des Karpfen
- Der Schneckenmann
- Das Storchennest
- Die Glocke vom Mii-Tempel
- Die Fuchsfrau
- Hanatarekozô-sama
- Der Bote des Moorgeists
- Die Wildbirnensammler
- Warum das Meerwasser salzig ist
- Fuji und Tsukuba
- Die Worte des Mizu-Baumes
- Wie ein Mann, der zum Tempel von Hase pilgerte, Reichtum erhielt
- Die Brücke Mizokai
- Der Goldregen
- Die Schatzgeister
- Wenn man Geld finden würde
- Die drei Ratschläge
- Hanakami-Hachi
- Die sechs Yasohachi
- Furuyanmori
- Affe, Katze und Ratte
- Kröte und Hase
- Sperling und Specht
- Färbermeister Eule
- Die Zikade
- Floh und Laus auf Pilgerfahrt
- Der Hase von Inaba
- Der Fischräuber
- Die Wachtel und der Dachs
- Kuckuck und Stiefmutter
- Das Kopftuch der vollkommenen Verwandlung
- Tanokyû
- Der Berggeist und der Jäger
- Die Katze und der Topfdeckel
- Der Jäger im Glück
- Von der Schwester, die ein Dämon war
- Der große Stein
- Der Pferdehändler Yasohachi
- Der Meisterlügner
- Der Lügensack
- Die letzte Lüge
- Von den Alten, die ihre Geschwülste loswerden wollten
- Die Geschichte vom Feuermännchen
- Der Ursprung der Moxa
- Das mißverstandene Spiegelbild
- Das Verjüngungswasser
- Die drei Amulette
- Die Stehaufmännchen
- Der lange Name
- Die Geschichte von O Tsuki und O Hoshi
- Hachikatsugi
- Die drei Starken
- Die drei Einfältigen und der Dieb
- Der dumme Junge
- Die drei Krüppel
- Ein Blick tausend Ryô
- Heiroku bleibt Heiroku
- Der Wurzelgallertedisput
- Von der Bettdecke, die am Ohr hing
- Der Prahler in Nöten
- Der Schweigewettkampf
- Vom törichten Ladenburschen
- Die Braut des Maulwurfs
- Die Vogelscheuche
- Vom Schalk Kichigo
- Cha no mi – Chanomi
- Tanoki und das Vogelnest
- Sozori Shinzaemon
- Der Dolmetscher
- Benten und der Pferdetreiber
- Die Steinkartoffeln
- Die beiden Faulpelze
- Die endlose Geschichte
- Das Mädchen ohne Hände
Märchen der Ainu
Japanische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Yasuko Asaoka.
- Wie der Affe mit dem Schwanz angelte
- Warum die Sonne den Maulwurf bestrafte und die Kröte belohnte
- Wie die Zeitrechnung mit zwölf Tieren begann
- Der Streit zwischen dem Affen und der Krabbe
- Der Affe und der Fasan
- Kachi-kachi-yama
- Der Regentropfen im Althaus
- Der Affe und die Qualle
- Der Wettlauf zwischen dem Hasen und der Schildkröte
- Die gehorsame Spätzin
- Der Vogel, der um Wasser flehte
- Der Kuckuck
- Die Geschichte der Eule
- Der weiße Hase von Inaba
- Der Anfang des Lebens auf der Erde
- Der Schlangenbräutigam
- Der Affenbräutigam
- Wie die Seidenraupenzucht begann
- Die Baumfrau
- Der Baumgeist
- Das Auge der Schlange
- Die Froschfrau
- Die Forellenfrau
- Die Kranichfrau
- Die Fuchsfrau
- Die Himmelsfrau
- Die Schneefrau
- Das Schneetöchterchen
- Die Frau auf dem Bild
- Der gestreifte Akanbe
- Nataro im Dorf Asa
- Der Wasserschneckensohn
- Der Däumling
- Momotarō, der Pfirsichjunge
- Das Melonentöchterchen
- Die Bambusprinzessin
- Die Gespenstermutter
- Der reiche Köhler
- Das Schicksal eines Neugeborenen
- Wie Gott den Geschöpfen ihre Lebensdauer gab
- Einen Sack Reis für einen Strohhalm
- Die Biene und der Traum
- Der Traum von der Misokai-Brücke
- Trag mich auf dem Rücken
- Die Zauberkapuze
- Warum das Meerwasser salzig ist
- Tarō, der Angeber
- Der Wunderkürbis
- Die Augenwimpern des Wolfs
- Das Geschenk des Spatzen
- Die Wildpfirsische
- Die beiden Brüder, die nicht zur Schule gehen wollten
- Drei Tage im Lande Nira
- Der Strohdrache im Lackteich
- Jizōland
- Der Besuch im Rattenland
- Der Wildgänsefänger
- Wie der Alte einen Sonderwind ließ
- Die Geschichte von dem weißen Hündchen
- Der Spatz mit der abgeschnittenen Zunge
- Die beiden Alten mit der Beule im Gesicht
- Der Jizō der Affen
- Das Nachtigallenhaus
- In der Mückenwelt vergehen drei Jahre wie ein Augenblick
- Schnee bedeckte die Fußabdrücke
- Der Gott der Armut und der Gott des Reichtums
- Silvesterfeuer
- Der Dank des Jizōs
- Mondchen und Sternchen
- Die Frau ohne Arme
- Das Schalenmädchen
- Der Feuerknecht
- Ofuji, die Stieftochter
- Onibaba spann Fäden
- Der rotzige Gott
- Urashima Tarō
- Der Briefbote der Schlange
- Das Gebet der Katze
- Kappa bedankt sich
- Der goldene Teekessel
- Die drei Amulette
- Der Kuhhirt und die Yamanba
- Die Frau, die nichts aß
- Schenk mir eine goldene Kette, liebe Sonne!
- Der Halbdämon
- Die Dämonen-Schwester
- Die Fettsammlung
- Die Riesenkatze
- Die Rache der Katze
- Die Vernichtung des Pavians
- Raikō besiegt die Dämonen
- Gespenster im Bergtempel
- Der Brückenbauer und Oniroku
- Bonze, der Fuchs von der Fukudaweide
- Der Fuchs im Koanji-Tempel
- Der Dachs vom Bergpaß der Abenddämmerung
- Der mondfarbene Kimono
- Der Jungbrunnen
- Ōsuke, der Lachs
- Es war gerade eine solche Nacht
- Herzog Lilienknabe
- Die Windgötter und die Kinder
- Die kindlichen Hausgeister
- Der reiche Koyama
- Der Matsuyamaspiegel
- Der Bote zur Totenfeier
- Die Frau mit den starken Winden
- Der voreilige Zenbei
- Gengorō
- Der Bonze und der Wunderspatel
- Der Glücksspieler und der Wunderspatel
- Niō und Sannō
- Tausend Flöhe
- Die Mutter auf dem Obasuteyama
- Ōka Echizen
- Sannosuke und der Strohsack
- Die Diebin
- Giftige Manjū
- Der Ringkampf der Ratten
- Der gefallene Donnergott
- Die Kor pok un kur
- Ein Gotteslied, gesungen von dem kleinen Gott Okikirimui
- Penanpe und das Hündchen
- Der Bär und die Yukarasage
Japanische Märchen und Volkserzählungen, Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von M. Novák und Z. Černá.
- Momotaro, der japanische Pfirsichjüngling
- Der Wettstreit zwischen Dachs und Fuchs
- Die heiligen Rollen
- Drei Millionen dreihundertdreiunddreißigtausenddreihundertdreiunddreißig Eicheln
- Der Gott der Armut
- Das Katzenparadies
- Nimm mich!
- Der dankbare Baum
- Yamamba
- Die Katze und der Mönch
- Es geht nichts über einen guten Vermittler
- Uraschima
- Die Abenteuer des Mattenflechters
- Von der Dankbarkeit
- Die Erlebnisse des Handelsgehilfen Tokubej
- Wie Herr Hansaemon eine Fliege verschluckte
- Die neun Mönche
- Der Dank des Fuchses
- Die Teestube „Zu den drei Saiten“
- Der Affenbuddha
- Der verkaufte Traum
- Der weiße Kranich
- Die fünf Gespenster
- Die Wolfswimpern
- Der Alte, der die Bäume erblühen ließ
- Das Glöckchen
Märchen der Völker – Japan, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
Alte Mythen
- Isanagi und Isanami
- Ukemotschi
- Amaterasu und Sosanoo
- Sosanoo und Inada
- Ookuninuschi
- Die Gesandschaften des Himmels und das Ende der Regierung Ookuninuschis auf Erden
- Ninigi
- Hohodemi
- Die glückseeligen Inseln des ewigen Lebens
- Herbst und Frühling
- Die Stammutter der Ainus
- Haitaro
Volksmärchen
- Die Liebe des Samurai
- Die Glocke
- Die treue Amme
- Die Ente
- Der Spiegel
- Der Wasserfall
- Die zwei Bewerber
- Reissack
- Die Stieftochter
- Die Kommode
Tiermärchen
Geistermärchen
Korea
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Korea, Eugen Diederichs Verlag, 1975, Hans-Jürgen Zaborowski (übers. und hrsg.).
- Von der Frau, die alte Geschichten gern hatte
- Die Jadeflöte
- Insam
- Reibstein und Trocken-Kam
- Der Fuchs als Gelehrter
- Der gelehrte Herr Nam
- Einmal gelogen
- Törichte Leute
- Aus Mitleid
- Der Handabdruck
- Die Schwiegertochter, die gut einen fahren lassen konnte
- Der Aussätzige
- Von der Ehefrau lernen
- Sonne und Mond
- Drei Zeichen
- Die alte Frau aus dem Jenseits
- Lieber den Reiskuchen als die Frau
- Das Goldschwein und der Bürgermeister
- Das Mädchen Tae und der Bambus
- Goldknüppel – Silberknüppel
- Warum der Tiger Flecken hat
- Drei dumme Töchter
- Der Frosch-Geist
- Die Reisquelle
- Der rote Punkt
- Die Leute aus Kaesóng und die Leute aus Suwón
- Soja-Kerlchen und Bohnen-Kerlchen
- Der große General Yi Ponggu
- Treue Freunde
- Die krumme Großmutter
- Lügengeschichte
- Der Furzwettbewerb
- Die Frau und der Beutel
- Das Sieben-Berge-Meer
- Laß mein Junges frei
- Die Wasserschnecken-Schöne
- Der Tod der Elster
- Sonnenfinsternis – Mondfinsternis
- Die Siebengestirne
- Das Eselsei
- Der Salzverkäufer
- Das Grab des Kaejoji
- Vom Vogel, dessen Schwanz fünf Fuß lang und dessen Eier fünf Fuß groß waren
- Fasan, Taube und Elster
- Feueraufpasser
- Die Wein-Murmel
- Der junge Zauberer
- Der Tiger aus den Diamantbergen
- Großvater und der Kam-Baum
- Das Bärenweibchen vom Ponghwa-Berg
- Der grüne Frosch
- Der vertauschte Leichnam
- Gelehrter und Geomant
- Der Feuergeist der Schwiegertochter
- Die Emillae-Glocke
- Die Kawanúm aus der Podók-Höhle
- Wie die Schildkröte einen Schild abtrug
- Der Affenteich
- Wie einer mit einer Schüssel Hundesuppe sein Glück machte
- Der gutmütige Gelehrte
- Die Wette
- Hundert-Tage-Rot
- Die Koralle und der Pockengeist
- Das Fuchsgericht
- Die Fee und das Federkleid
- Der törichte Bräutigam
- Der Drachenbrunnen
- Der Dank einer Schlange
- Der Trocken-Kam und der Tiger
- Mit den Händen sprechen können
- Wer bekommt die Reiskuchen?
- Die Alte und der weiße Tiger
- Den Großvater wegwerfen
- Den Hut suchen, die Schuhe suchen
- Chach’óngbi
- Geschichten von einem Tölpel
- Kleben lassen, fallen lassen
- Der vornehme Beamte
- Wie der Tiger sich selbst in den Schwanz gebissen hat
- Das Schwalbenbein
- Drei Scheffel Reis, drei Schwiegertöchter
- Bär und Wildschwein
- Wenn man es zu eilig hat
- Der Königs Ohren
- Die Katze mit dem Trauerhut
- Von einem Herrn, der immer nur studierte
- Hallaktungi
- Ein Strohseil, nur drei Ellen lang
- Das seltsame Tüchlein
- Von dem Alten, der Geschichten so gern hatte
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
Koreanische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1992, erzählt von Vladimír Pucek.
- Der Hase als Richter
- Von den drei Schwestern Häsuni, Talsuni und Pjolsuni
- Warum Hund und Katze einander nicht mögen
- Vom Riesen Akyjkü
- Der Zauberkrug
- Das Märchen von der großen Rübe
- Der zauberkräftige Edelstein
- Die Keule der Tokkäbi
- Wie der arme Köhler die Seebraut gewann
- Vom ungehorsamen Fröschlein
- Das unwirksame Gift
- Vom Feuer, das sieben Generationen brannte
- Wie ein Holzfäller Minister wurde
- Der Halbe
- Pamsoni
- Die Schelmenstreiche des Kim Son-dal aus Pjöngjang
- Kurong-dongdong, der Schlangenjüngling
- Von den dankbaren Eichhörnchen
- Die wundertätige Wurzel vom Berg der drei Gottheiten
- Vom Jüngling, der die Sprache der Vögel und Tiere verstand
- Wer ist der Älteste?
- Wie der alte Pak den Kobold überlistete
- Die Statue vor Gericht
- Die Zauberfächer
- Der kluge Schüler
- Wie Wang Songhjon Kaiser von China wurde
- Die rote Hunderttageblume
- Soniri, der Thronfolger
- Vom Knaben, der fliegen konnte
- Wie Hase und Fischotter den Tiger überlisteten
- Hungbu und Nolbu, die ungleichen Brüder
- Die Abenteuer des Ebers Tschodong und des Bären Ungnam
- Wie Schnellhändchen einen Bräutigam bekam
- Die acht Feen aus den Diamantbergen
Mongolei
Die Märchen der Weltliteratur – Mongolische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1963, Walther Heissig (übers.).
- Der Bagharin-Ringer
- Der schwarze Hundebulle und die schwarze Rohrdommel
- Der Sohn vom Berg
- Der kluge Zaubervogel
- Ein Jägersmann
- Wie die peferdeköpfige Geige entstand
- Wie einer mit der Tochter des Schlangenkönigs Hochzeit gemacht hat
- Die Geschichte der Bergziege
- Das Großväterchen, das siebzig hatte
- Wie sie den Herrn Fürsten Hundeköttel essen ließen
- Der Silberwurm
- Der schlaue Alte
- Die Geschichte des Anghachai-Vogels
- Der weiße Herr Löwe
- Der alte Mann und die alte Frau, die den dicken weißen Ziegenbock hatten
- Hund und Katze
- Der alte Mann und der Tiger
- Die sieben richtigen Taten des Grauen Alten
- Der Tapfere aus dem Norden und der Tapfere aus dem Süden
- Der Jäger und seine schöne Frau
- Die Geschichte von der Krähe und vom Igel
- Das verwaiste Kamelfohlen
- Der Jägerbursch aus dem tiefen Wald
- Zeichenmärchen
- Die Geschichte vom verlorenen Kamel
- Wie einer nicht Herr über zehn Zelte werden konnte
- Ein Sack mit Essensresten
- Fünfhundert Geldstücke, die nicht ankamen
- Der Löwe und der Hase
- Die Angsthasen
- Der Löwe und der Specht
- Der Rabe und der Uhu
- Die Geschichte vom Kater, der durch Hunger ganz heruntergekommen war
- Das Totenhaus
- Der fremde Wanderer
- Das Tigerjunge und das Stierkalb
- Boroldsoi, der Nackte
- Der junge Dsang. der Beste der Männer
- Der wermutrote Khan
- Das tapfere Mädchen
- Die sieben Glatzköpfe und der Tölpel
- Der pfiffige Bursche
- Die Ratte und der blinde Maulwurf
- Die Geschichte vom Löffelfresser
- Jisder, der Neunte
- Der Sohn des Alder-Schulder Khan
- Das blaugraue Fell
- Massangs Abenteuer
- Der König mit den Eselsohren
- Goldfrosch und Papagei
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens, Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
Südostasien
Indonesien
Die Märchen der Weltliteratur – Indonesische Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1973, Ernst Ulrich Kratz (hrsg. und übertr.).
Sumatra
Kalimantan (Borneo)
Java
- Peria Pokak
- Wie die Krähe schwarz wurde
- Nyi Bungsu Rarang
- Die Witwe und der Fisch
- Panji Kelaras
- Halbling sucht den Herrn
- Wie der Schakal sich nach dem Menschen umsah
- Dickbauch
- Der Weg zum Himmel
- Pucuk Kalumpang
- Pak Dungu
- Die Ameise und die Grille
- Bawang Putih und Bawang Merah
- Wuragil
- Die Krähe mit den Pfauenfedern
- Das dreifache Gelöbnis
- Die Prinzessin und der Geisterfürst
Madura
Lombok
- Danawa Sari
- Pak Waluh und seine Kinder
- Die Ente und die Zibetkatze
- Vom Waisenjungen, der eine Reuse aussetzte
Sulawesi (Celebes)
- Vom Räuber und dem klugen Jungen
- Weshalb die Eule bei Vollmond schreit
- Der Blinde und der Lahme
- Eine unaufrichtige Freundschaft
- Vom Wunsch allein zu erben
- Polopadang
- Die Wissenschaft des Ich weiß schon
- Das Märchen vom Einzelkind
- Das Märchen von Pottori Tondon
- Lao und der Fisch
- Prinzessin Bosu
- Dorilana
- Warum die Wasserbüffel keine Vorderzähne haben
- Die Geschichte von Nalau und der Wildtaube
- Der Raja von Pakuli
- Der Waisenjunge, der eine Himmelsprinzessin heiratete
- Der Blutegel und der Hirsch
- Mamanua und Wulansendow
- Kürbis
- Teteon
- Maweris
- Gemeinschaftsarbeit
- Tumileng
- Ringkitan und Kusoi
- Lanawongi
- Das Anoa und das Mädchen
- Manimporok und Wulan
- Runtukahu, das Götterkind
- Datuk Biki-Biki von Siau
Roti
- Wie das Kind zum Affen wurde
- Der Wunderhaken
- Wie die Kinder zu Ratten wurden
- Wie die sieben Gefährten zu Sternen wurden
- Wie zwei Jungen zu Tauben wurden
Kei
Irian Barat (West-Neuguinea)
Indonesische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Renate und Hansheinrich Lödel.
- Wie der Reis auf die Erde kam
- Die Geschichte vom Reis
- Prinzessin Tisna Wati
- Wo der Reis herkam
- Vom Ursprung der Reispflanze
- Aryo Menak heiratet eine Himmelsfee
- Die Geschichte von Meister Bener
- Loro Jonggrang
- Die Geschichte vom Moor mit dem klaren Wasser bei Ambarawa
- Die Geschichte von Polaman, dem Ausgestoßenen
- Polamans Fische
- Die Geschichte von Ringkitan und Kusoi
- Dickbauch
- Nyi Bungsu Rarang
- Die Geschichte vom Kris aus Minangkabau
- Der König und seine Tochter
- Die drei Halbwaisen
- La Manjurai und Prinzessin Bosu
- Herr Korowelang
- Langhorn
- Panji Kelaras
- Vom Jüngling, der sich in einen Delphin verwandelte
- Weißzwiebelchen und Rotzwiebelchen
- Die arme Witwe und die Schlangenfische
- Datu Aca und die Rattenkönigin
- Vom Ursprung des Namens Banyuwangi
- Die Herkunft des Namens Tengger und die Entstehung des Batok-Berges
- Die Geschichte von Jambi
- Vom Menschen, der die Himmelstochter heiratete
- Das ungehorsame Mädchen
- Der tapfere Soldat Sura Menggala
- Eine Geschichte aus Toraja
- Der Kaufmann Mudo
- Der schlaue Neffe
- Dummbart als Dieb
- Auf der Suche nach einem Großen der Welt
- Der Weg in den Himmel
- Ein unwerter Freund
- Der Dieb und der kluge Knabe
- Pak Moksel
- Pak Tolpatsch
- Kabayan und sein Schwiegervater
- Kabayan geht in den Urwald
- Kabayans Frau ist verschwenderisch
- Kabayan hat Wunschträume
- Kabayan pflanzt eine Bananenstaude
- Kabayan ist gescheit
- Kabayan soll sich entscheiden
- Kabayans neue Jacke
- Warum Kabayan niemals reich wird
- Kabayan will Gäste zu einem Essen einladen
- Kabayan ist in eine Witwe verliebt
- Kabayan ist heiratslustig
- Kabayan als Hadschi
- Kabayan im Zorn
- Kabayan holt Mais
- Kabayan möchte gern eingeladen sein
- Kabayan ist stark verschuldet
- Zählen ist schwierig
- Kabayan verkauft einen Flughund
- Kabayan wehrt den Regen ab
- Kabayan fängt einen Hirsch
- Kabayan löscht seinen Durst
- Kabayan pflückt eine Nangka
- Kabayan soll vom Schwiegervater überlistet werden
- Kabayan stiehlt eine Nangka
- Kabayan stiehlt Palmsaft
- Affe und Schildkröte
- Elefant und Ameise
- Zwerghirsch und Krokodil
- Wie der Zwerghirsch seine Feinde überlistete
- Vom Reiher und den Fischen
- Der listige Sittich
- Warum der Wasserbüffel keine Vorderzähne hat
- Der Gibbon und der Riese
- Ein schrecklicher Kampf
- Der kluge Richter
- Der schlaue Papagei
- Warum Hund und Katze einander Feind sind
- Zwerghirsch und Affe
- Ameise und Heuschrecke
- Walfisch und Delphin
- Warum die Eule gern bei Vollmond schreit
Indonesische Märchen, Artia Verlag, Prag 1980, Zorica Dubovská und Vratislav Šťovíček.
- Vergißmeinnicht und die bösen Schwestern
- Das Märchen vom Tondano-See
- Prinzessin Purbasari
- Die Prinzessin aus dem Ei
- Wie das Zwergenböckchen den Tiger überlistete
- Das Märchen vom Hae-Hae
- Vom Schlangenkönig Lembayung
- Prinz Schmutzfink
- Das Krokodil und der Affe
- Der König mit dem fremden Kopf
- Der Dämonensohn
- Der Himmelsbräutigam
- Die Korallenprinzessin
- Das Zwergböckchen und die Krokodile
- Prinz Miau
- Die Braut von der Vogelinsel
- Märchen von den Vögeln
- Von der Himmelsfee und der bösen Stiefmutter
- Vom Fürsten, der ein Dämon wurde
- Vom Tiger, der auf Brautschau ging
- Prinz Mundinglaja
- Der dumme Galetang
- Vom Hirscheber, der fischen ging
- Vom versteinerten Prinzen und der traurigen Prinzessin
- Der Hahn des Prinzen Kelaras
- Der Prinz mit dem Schlangenleib
Kambodscha
Kambodschanische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1987, Rüdiger Gaudes.
- Wie der Hase die Bananen der Alten fraß
- Wie Hase und Fischtiger Fische fingen
- Wie der Hase vor einer fallenden Frucht erschrak, dem Tiger Angst machte und ihn dazu brachte, sich zu entschuldigen
- Geschichte vom Hasen oder Hase und Tiger
- Von der Klugheit der Schildkröte
- Schildkröte und Kuckuck
- Geschichte von der Schildkröte und den Affen
- Vom Raben, der sein Kind verheiratete
- Geschichte von dem Mann, der ein Mittel gegen Schlangengift kannte
- Vom Tiger, der das Kind des alten Pos-Prey fraß
- Tiger, Affe und Hase
- Geschichte vom schlauen Alten Chan
- Wie die Tiere unter sich einen König wählten
- Rabe und Nachtreiher, die Feinde
- Wie der Tiger der Schlauheit der Erdkröte und der Schildkröte unterlag
- Der Bär und der Pongro-Baum
- Der Hund sucht einen Freund
- Wie der Hase der Klugheit der Schnecken unterlag
- Schakal und Schildkröte
- Geschichte vom Schakal
- Die Feldspatzen und die Waldspatzen
- Landbüffel und Waldbüffel
- Geschichte von der Raupe und der Krähe
- Schakal und Affe
- Geschichte von den beiden Waisenknaben
- Warum das Schwein einem Jahr im Tierzyklus den Namen gibt
- Die Entstehung der Sirenen
- A Pang und Neang Tey
- Geschichte von den vier Männern, die eine Kunst lernten
- Warum die Hunde die Geister der Verstorbenen erblicken
- Geschichte von den Schutzgottheiten
- Von der Frau, die alles zunichte machte
- Geschichte von der Entstehung der Katze
- Die vier Söhne, die vier Künste lernten
- Geschichte von der habgierigen Frau
- Wie die weiße Ratte König wurde
- Chaov Tap-Pramal oder Geschichte vom Betrübten
- Geschichte von Glück und Unglück
- Der Krieg der Kröten mit Ta Prohm
- Vom Faulen, der eine gute Frau hatte
- A Sokh und A Sokh Kach – Der Sanfte Sokh und der Schlimme Sokh
- Geschichte von der Frau, die ihrem Mann treu war
- Die Frauen und der goldene Pfau
- Von den zwei Frauen, die sich um ein Kind stritten
- Wie der Hase ein Phantom prellte
- Geschichte von den vier Frauen, die sich um einen Dieb stritten, den sie zum Mann haben wollten
- Die wahre Gattin, die wahre Mutter und der wahre Vater
- Meister Pferdeapfel
- Geschichte von der Pflanze Phlouv-Neang
- Chaov Kambet-Bantuoh
- Geschichte von dem Manne, der nach Krebsen grub
- Der Mann mit den dreißig Kas
- Geschichte des Tempels Adhārasa
- A Khvak und A Khven – Der Blinde und der Lahme
- Lebensweisheit für dreißig Damlōng
- A Chaor Chett Chea oder Der Dieb mit dem guten Herzen
- Der hitzige Neak-Ta
- Die vier Dummen
- Von den drei Männern, die sich um die Schlaflage stritten
- Chaov Sok und Chaov Saov
- Von Frauenlisten
- Geschichte vom langen Aal und vom langen Kochtopf
- Von der Frau, die vorgab, Ingwer zu ziehen
- Der Astrologe und die beiden Alten
- Von dem Mann, der um eine Frau warb
- Mager, der Taubenjäger
- Von den zwei Reisenden, die jeder in der Mitte liegen wollten
- Wie der Hase den Richter machte
- Wie der Schwiegervater einen Schwiegersohn suchte
- Der Mann, der sich mit Lügen ernährte
- Ein Rabe sind zehn Raben
- Von den vier Söhnen, die ihrem Vater nicht dienten
- Geschichte von Chaov Phkap Tralaok, vom Kokosnußüberstülper
- Geschichte von den vier Lügnern
- Kung, der Kühne
- Geschichte von den sieben tauben Verwandten
- Vom Schachtelflechter, dem Elefantenlenker und den vier Kahlköpfen
- Geschichte von den zwei Brüdern
- Lehrer und Schüler
- Die zwei Freunde
- Geschichte von Tolao-Setthey
- Von den drei Männern, die das Boot des Händlers zum Kentern brachten
- Von der Geburt des Königstigers
- Geschichte von den Schwertschwänzen
- Geschichte vom Ursprung des Blitzes
- Geschichte vom Areka-Baum und der Betelpflanze
- Geschichte von der Schlange Keng Kang
- Wie die Pferde ihre magische Kraft verloren
- Die Entstehung der Mücken
- Geschichte vom Berg Soporkaley
- Hundebräuche
- Geschichte vom Rhinozeros
- Mangrove und Teal-Bäume
- Von Javabanane und Baymat-Baum
- Die zwei Nachbarn
- Die vier Goldgräber
- Geschichte von den zwei Frauen, die sich wegen des Webeblattes stritten
- Geschichte von dem Mann, der einen Pelikan schoß
- Geschichte von der Frau mit dem Geliebten, der starb
- Geschichte von den zwei Reisträgern
- Geschichte von den zwei Männern, denen ein Unglück zustieß
- Von dem Mann, der im Sala schlief
- Geschichte vom Rinderdieb
- Geschichte von Thonenchey-Setthey und Tottalo-Setthey
- Geschichte vom Papierdieb
- Geschichte vom Krokodil und vom Adler, die sich um einen Elefanten stritten
Märchen der Khmer, Insel-Verlag, Leipzig 1979, Ruth Sacher.
Schöpfungs- und Tiermärchen
- Die Geburt der Reiher
- Die Geburt des Delphins
- Die Entstehung der Mücken
- Die Entstehung des Gewitters
- Die Geburt des großen Tigers
- Die vier Kinder, die ihren Vater nicht versorgten
- Der Krieg zwischen der Kröte und Großvater Brahma
- Die verlorene Macht der Pferde
- Als die Boa-Schlange ihr Gift ausspuckte
- Die Feindschaft zwischen den Raben und den Rohrdommeln
- Der alte Puos Prey und der Tiger
- Wie der Tiger von der Klugheit der Kröte und der Schildkröte besiegt wurde
- Die Sroksperlinge und die Waldsperlinge
- Die Weisheit der Schildkröte
- Wie der Srokrabe den Waldraben belehrte
- Der Wurm und der Rabe
- Die Schildkröte und der Affe
Hasenmärchen
- Die Geschichte vom Richter Hase
- Der zahme Büffel und der wilde Büffel
- Der Hase, der auf einem Kürbisstrunk festklebte
- Das Krokodil und der Fuhrmann
- Der Adler und der weiße Elefant
- Der Tiger, der Affe und der Hase
- Der Wolf
- Die beiden Reisenden, die sich nicht einige waren, weil jeder in der Mitte schlafen wollte
- Der Mann, der ein Mittel gegen Schlangengift kannte
- Der Mann, der um eine Frau warb
- Die beiden Nachbarn
- Die beiden Männer, die die Frau eines anderen haben wollten
Märchen über Ehe und Familie
- Die Schlange Keng Kang
- Die vier Kahlköpfigen
- Wie die weiße Maus König wurde
- Die rechte Frau, die rechte Mutter und der rechte Vater
- Ein gieriger Mensch
- Die Frau und die empfindliche weiße Maus, die geschädigt wurde
- Wie das Schwein ein Tierkreiszeichen wurde
- Pang und das Mädchen Tej
- Das Dorf mit dem Namen Vergoldeter Kuramia
- Der Vater, der einen Schwiegersohn suchte
- Der Junge mit der Kokosschale
- Der Magere, der Turteltauben schießt
- Kong der Mutige
- Der faule Mann, der eine vollkommene Frau hatte
- Der Mann, der Krabben ausgrub
- Der lange Aal und der lange Topf
- Sok und Sao
- Die listige Frau
- Der Essenlügner
- A Lev
- Aus einem Raben werden zehn Raben
Königsmärchen
- Der Verzweifelte
- Die Waisenkinder
- Glück und Unglück
- Die Schicksalsgötter
- Der Mann mit den vier Söhnen, die vier Künste studierten
- Die Sprüche, die dreißig Tomlöng wert waren
- A Khwak und A Khwin
- Der Junge mit den Pferdeäpfeln
- Der Justiz-Oknja und der Militär-Oknja
Parabeln
- Die vier Urteilssprüche des königlichen Richters
- Der Rinderdieb
- Der Mann, der die Frau eines anderen liebte
- Die beiden Frauen, die sich um ein Kind stritten
- Die Alte, die Flaschenkürbisse pflanzte
- Die geliehene Axt und die geliehene Pfanne
- Die beiden Männer, die sich um einen Sonnenschirm stritten
- Die beiden Männer, die ein Tier schossen
- Die zwei Männer, die einen entlaufenen Sklaven verfolgten
- Die beiden Fuhrleute, die Streit miteinander hatten
- Der Mann, der in einer Sala schlief
- Der Händler, der mit einem einzigen Geldstück seinen Handel begann
- Der Händler, der sein Boot am Ufer festmachte, wo es versank
- Die vier Frauen, die sich um einen Räuber stritten
- Die vier Männer, die sich um eine Mangofrucht und um Gold stritten
- Die vier Männer, die vier verschiedene Künste lernten
- Die drei Sethej, die in drei verschiedenen Richtungen wohnten
- Die gute Ehefrau
Myanmar
Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017, Jan-Philipp Sendker.[13]
- Bruder und Schwester
- Das Affenkind und die Suche nach Ärger
- Das Dorf und die endlosen Predigten
- Das Geheimnis des alten Mönches
- Das Krokodil und das Äffchen
- Das Omen
- Das Schicksal des stattlichen Schmiedes
- Der ängstliche Sohn
- Der beste Geschichtenerzähler
- Der ehrliche Händler
- Der Fischer und seine Belohnung
- Der Fischer und seine Frau
- Der Junge mit der Harfe
- Der kleine Po und der Tiger
- Der König und sein Sinn für Gerechtigkeit
- Der lange Weg zur Weisheit
- Der magische Kamm
- Der Mond im Brunnen
- Der Rache der Feldlerche
- Der Trauervogel
- Der Virus der Angst
- Der weise Lehrer und sein Schüler Maung Pauk Kyaing
- Die Affenbande und ein gieriger Nachbar
- Die dankbare Schlange und der Mönch
- Die Flut
- Die fromme Königin
- Die Geschichte vom Vater und seinem Sohn oder Woher der Wind und das Wasser ihre Kraft haben
- Die Geschichte von Nan Ying und ihrem kleinen Bruder
- Die Geschichte zweier Händler
- Die kleine Schnecke
- Die klugen Affen
- Die Macht des Karma
- Die Rache der Feldlerche
- Die Rache des Bauern
- Die Reise eines Prinzen oder die vielen Prüfungen des Lebens
- Die Schöne und der Faulpelz
- Die vier Puppen
- Die Warnung der Mutter
- Die weiße Krähe und die Liebe
- Drei Frauen und ein Mann
- Ein Kampf zwischen zwei Bildhauern
- Eine lange Reise
- Eine Reise zu dritt
- Fünf Silbermünzen
- Maus und Elefant
- Mu Yeh Peh und der Preis der Liebe
- Nan Kyar Hae und der Schutzgeist
- Saw Min Kyl und der Rubin
- Über das Teilen
- Über die Dankbarkeit
- Vom Sinn und Unsinn der Sterndeutung
- Wie der Hase Richter wurde
- Wie die Drossel ihr farbenprächtiges Gefieder verlor
- Wie die Menschen in Bagan zu lügen anfingen
- Wie schreibt man „Büffel“?
Märchen der Völker Burmas, Insel-Verlag, Leipzig 1976, Annemarie Esche.
Märchen der Burmesen
- Speisen, die einem König gemäß sind
- Die beiden Schwestern
- Die Undankbarkeit der Menschen
- Der Prinz von Thihapura
- Das Kaninchen als Richter
- Das verborgene Gold
- Goldene Schildkröte
- Das große Ei
- Die alte Mutter und die drei Schwestern
- Die Freundschaft der vier Dummköpfe
- Der falsche Ottazaung
- Burmesisches Sprichwortmärchen
- Oberburmesische Dorfmärchen
- Burmesische Gesetzesmärchen
- Die drei treuen Liebhaber
- Das Versprechen
- Der Tiger als Richter
- Das Kaninchen als Richter
- Die sieben Bettelmönche
- Der Sohn des Reichen mit dem Rubinring
- Der eifrige junge Liebhaber als Richter
- Der junge Student, der sich vor dem Begrabenwerden fürchtete
- Das Königreich, das wegen eines Tropfens Honig verlorenging
- Der Oberminister, der seine Frau verlor
- Eine unglaubliche Geschichte
Märchen der Mon
- Der Ring des Vaters
- Der kluge Holzfäller
- Der prahlerische König
- Der goldene Baum
- Der Sohn des Bauern und seine Freunde
- Maung U Phwa
- Ataplem
Märchen der Karen
- Das Elefantenmädchen
- Richter Kaninchen
- Das Kaninchen und der Tiger
- Der Kaninchenfang
- Warum das Kaninchen lange Ohren hat
- Der schwatzhafte Sperling
- Der Fischotter und die Katze
- Wie der Pfau zu seinen schönen Federn kam
- Warum die Eule große Augen hat
- Todfeinde
- Der kluge Po Kay
- Der Mann, der niemals zufrieden war
- Die hölzerne Tragestange
- Das Glück des Einfältigen
Märchen der Arakanesen
- Der Wunsch
- Das fliegende Pferd und die beiden Zuckerrohrbauern
- Der Thagyamin als Büffel
- Das Dorf der weißen Krähen
- Der Königssohn und das Kätzchen
- Krummbein und der Blinde trennen sich nicht
- Die armen Eheleute
- Bruder Eisenarm
- Der Affe und die Schildkröte
Märchen der Chin
- Der Tiger im Wettstreit mit der Klugheit der Menschen
- Anderen zum Nutzen – sich selbst zum Nutzen
- Die drei Brüder und das Lasimädchen
- Die zwei Brüder und die Menschentiger
- Der Klügste wird Dorfvorstand
- Das Fest der ersten Ernte
- Der Kuhhirte und das Natmädchen
- Der Frosch und der Gecko
- Der Fuchs, der das Kaninchen nachäffte
- Die Krähe
Märchen der Lushai
Märchen der Nagas
- Der Ursprung der Stämme
- Von denen, die zum Himmel steigen wollten
- Der Glöckchen-Geist
- Die beiden ausdauernden Hähne
- Sisaws Bär
- Da Swei Tei
- Warum kranke Nagas frisches Tierblut trinken
Märchen der Kachin
- Ingam und Innaw
- Drei närrische Männer
- Der Held
- Der Duwa und der König
- Der Arme als König
- Der Hund und die Katze
Märchen der Rwan
- Die gute Tat von Ma Khan Ya
- Ma Khan Ya und der Naga
- Ma Khan Ya und der Bär
- Fünfhundert Schritte
- Warum die Schweine einen Rüssel haben
- Der Waisenknabe und der Reiche
- Der Froschsucher und der Bilu
- Der große Frosch namens Na Own
- Die Spinne und der Kakerlak
Märchen der Shan
- Das Maung-Yin-Hsaing-Than-Sternbild
- Die treue Schwester
- Perlen beim Weinen und Edelsteine beim Lachen
- Der Schlauberger und der Pfiffikus
- Der Goldblattprinz
- Nan Kham Ywek
Märchen der Intha
- Der Ain-Oo-Schrein
- Was die Taube ruft
- Der Jäger und der Eremit
- Der berüchtigte Hühnerdieb
- Der taube Mann
- Warum die Fische ihre Augen nicht schließen
Märchen der Palaung
- Der Sonnenprinz und das Nagamädchen
- Der Wahrsager des Reichen und des Königs
- Der Zauberbaum mit dem Natgesang
- Maung Kywe Ipyaw
- Die Insel ohne Arbeit
- Der Hahn, die Büffel und die Ochsen
- Das Kaninchen und die Schnecke
Märchen der Kayah
Märchen aus Birma, Verlag Werner Dausien, Hanau 1989, Maung Htin Aung.
- Ein Bräutigam für Fräulein Maus
- Das Hühnchen und der Kater
- Das schreckliche Devo
- Das Kaninchen als Richter
- Wie der Kormoran seinen Schwanz einbüßte
- Warum die Krähe klein ist
- Wie der Vogel Galon zum Salzarbeiter wurde
- Der Goldsohn
- Der Kopf
- Die junge Lotosblüte
- Krokodil Regenwolke
- Das große Ei
- Der Opiumraucher und die Menschenfresser
- Der Regenbogen
- Der alte Mann auf dem Mond
- Die Zauberzange
- Der Weissager von Pagan
- Die Fee und der Jäger
- Der Trinker und der Opiumraucher
- Der Geist des Ringkämpfers
- Die vier Irrtümer
- Der Schiffer und der Ruderer
- Die vier Dummköpfe
- Wie die Vögel miteinander freund wurden
- Das schlaue Kaninchen
- Die drei Eier der Drachenprinzessin
- Warum der junge Hirsch bellt
- Der König und der Feldherr
- Warum die Wachtel auf einem Bein steht
- Warum der Nußhäher ein so winziger Vogel ist
- Warum die Schnecken keine Müdigkeit kennen
- Warum die Krähe die Kuckuckseier ausbrütet
- Vier Jünglinge und ein Wanderer
- Die drei Dummköpfe
- Warum sich das Kaninchen erkältet hatte
- Wie der Tiger und der Affe zu Feinden wurden
- Die enttäuschte Krähe
- Der Musikant aus Pagan
- Der Knabe Po und der Tiger
- Wie das Krokodil seine Zunge verlor
- Warum der Geier kahl ist
- Warum die Fledermäuse keine Steuer zahlen
- Warum das Kaninchen mit der Nase zuckt
- Warum der Büffel keine oberen Zähne hat
- Warum der Tiger die Katze nicht liebt
- Das goldene Kaninchen und der goldene Tiger
- Der dumme Junge
- Zwei treue Diener
- Mondfinsternis
- Das kleine Fröschlein
- Warum in Pagan so viele Pagoden sind
- Fräulein Frosch
- Der Traum vom Topf voller Gold
- Wie der große König Spreu gegessen hat
- Wie das Kaninchen den Dschungel vom Tyrannen befreite
- Der kleine Flötenspieler
- Der Däumling
- Mong Pauk Tschein
- Der Schlaumeier und der Betrüger
- Der Zauberhahn
- Der Schwindler
- Der Glückliche und der Fleißige
- Mißverständnisse
Thailand
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Thailand, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1968, Christian Velder (hrsg. und übertr.).
Von Tieren und Menschen
- Die Wehenden Sterne der Kleinen Küken
- Das Waisenkind und der Fisch
- Goldmelone, Speiseschrank und Prügelkiste
- Die arme Bapha
- Die Unterwerfung der Affen
- Der Königslöwe
- Der Tod des Löwenvaters
- Die Löwen und der Fuchs
- Die Krokodilshöhle
- Die versunkene Stadt
- Der weiße Glückselefant
- Der elefant mit dem Tigerkopf
Von Göttern und Geistern
- Die Entdeckung der Mangofrucht
- Die Sonnenlaterne
- Der weiße Aal
- Der Goldne Schwan
- Die Geistersäule
- Die Bitte des Baumgeistes
- Die Rache
- Der Goldne Prinz
- Der Geisterstern
- Eine Riesenschlange rettet die Stadt
- Die Geisterfrau auf dem Felsen am Meer
- Der Geisterberg
Von Zauberern und Mönchen
- Tiger in der Nacht
- Die Zauberkiesel
- Der Zauberspruch
- Der Buddha reist durchs Land
- Der mächtige Fisch
- Ein Kürbis wird zum Diamanten
- Rüang verbrennt sich selbst
- Der Auftrag der Krähe
- Der kleine Reiskorb
- Tempelschüler müssen fegen
- Das Amulett
Von Königen und Dienern
- Der Knüppel und der Keulenschwinger
- Der Mann mit den Tausend Geschwüren
- Die Königin und der Waldmann
- König Honigstrom
- Die Zauberkräfte von Phra Ruang
- Phra Ruang Zauberwort
- Warum Frauen Ohrringe tragen
- Hua Pum oder das Geheimnis des Königs
- Der Wettstreit der Lügengeschichten
- Der Meisterlügner und der König
- Der Besuch im Totenreich
- Alle Menschen sind gleich
- Der Steuermann Norasing
- Der Sprung in den Brunnen
- Der Vatermord
Von Armen und Waisen
- Der Muschelpfennig
- Die Tamarindenkerne
- Die beiden Waisenkinder
- Die Herrin von weißem Blut
- Das Findelkind
- Die Goldenen Hörner
- Die verzauberte Stadt
In Stadt und Land
- Der Reiche, der tausend Jahre alt werden wollte
- Die Erfindung des Rauschwassers
- Wie es kommt, daß Reis so kleine Körner hat
- Der unsterbliche Räuber
- Ein Boxer rettet die Ehre Thailands
- Die Froschfängerin
Von Liebe und Liebestod
- Das Liebesopfer
- Das Gesicht gilt mehr als der Körper
- Der Chinese Kong und das Krokodil
- Großvater Mong Lai
- Wie Djao Lai die Königstochter gewann
- Die beiden Orchideen
Aus den thai Jataka
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Tai), Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
Vietnam
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Vietnam, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1972, Otto Karow (hrsg. und übertr.).
- Der Krug mit den Goldstücken
- Der Mann vom Mond
- Der hundertknotige Bambus
- Die Geschichte von Tâm und Cam
- Die beiden Brüder und der steinerne Hund
- Der Star
- Der Abendstern und der Morgenstern
- Das Gebet an den Mond
- Der Arme und der himmlische Kaiser
- Nang Ut
- Die Adler auf dem Karambola-Baum
- Der böse bestrafte Bruder
- Der arme Fischer und die Schlange
- Der Knecht und die Perle des Raben
- Der häßliche Student und die drei Himmelsgeister
- Durch Feldpflügen seine Schuld bezahlen
- Der Student und die Schildkröte
- Der Froschfänger
- Die böse Nebenfrau
- Der Weise und die Fliegen
- Der Student und der Tempelgott
- Die Sprache der Tiere
- Der steinerne Hund
- Die Folgen der bösen Tat
- Die falsche Waage
- Das Reiskorn des Himmels
- Reis und Eierfrüchte
- Der Arme und die Reichen
- Der Bambus im Tempelgarten
- Der tugendhafte Student
- Der strebsame Student
- Im Traum Hundefleisch essen
- Der Gelehrte und der Unwissende
- Der Student und die Schabe
- Der blutende Hund aus Stein
- Rohrdommel und Storch
- Zitronen und Buddha-Hand-Früchte
- Rindfleisch und Maniok
- Begabung und Fleiß
- Der gierige Dorfgelehrte
- Die Studienwahl
- Der Schüler übertrifft den Lehrer
- Die Ratschläge des Lehrers
- Die weise Mutter und der folgsame Sohn
- Reichtum und Bildung
- Der kluge Knabe und die Büffelbullen
- Der Malwettstreit
- Der Mönch und der Dieb
- Der Mönch und der Hund
- Der Fischer, seine Frau und der Mönch
- Van Mai und Thi Mât
- Die schicksalhafte Begegnung
- Die schwierige Brautwahl
- Herr Zaunkönig und Fräulein Amsel
- Die Heirat des armen Jünglings
- Flußaal und Meeraal
- Der ewige Schwiegersohn
- Eierfruchtknospen und Flaschenkürbisblüten
- Keine Blüten, kein Ehemann
- Der Mann und seine zwei Frauen
- Der Vogelfänger und das Mädchen
- Der Freier mit dem gebrochenen Arm
- Die Gattenwahl
- Der Apfelbaum und das Nachbarhaus
- Der Klageschrei der Rohrdommel
- Der Tmepelgeist
- Das Muttersöhnchen
- Leiblicher Sohn und Adoptivsohn
- Eine Schale Lauchsuppe
- Die gierige Mutter
- Der Amselfreund
- Des Himmels und des Staates Lohn
- Der sprechende Feigenbaum
- Der blinde Wahrsager und seine taube Frau
- Die Furcht vor Blutegeln
- Der Eggenschmied
- Der Wanderer und das Zuckerrohr
- Der Stumme spricht
- Der Schmeichler
- Der Mann ohne Geruchssinn
- Der tote Hund
- Der Bauer und der Kartoffeldieb
- Die Maus und die Biene gehen voran
- König Thê-Tô und der Bienenzüchter
- Das Festessen und die gefällte Arekapalme
- Die kostbare Medizin
- Die Bauersfrau und ihr Knecht
- Die Schädlinge in uns
- Der Geomant
- Der bestrafte böse Bruder
- Die bestrafte böse Schwester
- Die gierige Frau
- Die Tante Brotfruchtbaum und die Nichte
- Der Schelm Bip Côc
- Die Falschspieler
- Der Traumdeuter
- Herr Doktor und der Katzenverkäufer
- Der Himmelsdiener wird in ein Schwein verwandelt
- Der Ziegenhirt und der Gänsezüchter
- Die Altar-Suppe
- Der Bohnenliebhaber
- Der Hirsetopf
- Der gestrafte Betrüger
- Der Krabbenkauf
- Der furchtsame Geisterbeschwörer
- Der Kugel-Geist und die Sirupkuchen
- Der Kartenspieler
- Den Reis hochziehen
- Der Soldat und die Süßkartoffel
- Die Süßkartoffel und die Brücke
- Der dumme Ehemann auf tu-li-Suche
- Der Spitzbube und sein Pferd
- Der Kauf der Wildenten
- Sich vor dem Blitz fürchten
- Den Pflug auf der Straße schnitzen
- Die Zechpreller
- Pfauenfleischröllchen, Phönixpastete und Drachenbart
- Die beiden Diebe und das Pferd
- Das Fest für das abgebrannte Haus
- Die faulen Sänger
- Die drei wichtigen Dinge
- Der Wert der Arbeit
- Treue und Dankbarkeit
- Der ungetreue Freund
- Der arme Mann und die Störche
- Der Bauer und seine zänkische Frau
- Keinen Kürbis essen
- Die zehn Elefanten
- Der Hausbüffel und der Wildbüffel
- Die beiden Wasserbüffel
- Der Wasserbüffel und der Hund
- Der fette und der magere Wasserbüffel
- Warum die Wasserbüffel nicht sprechen können
- Der Elefant und der Wasserbüffel
- Die Kröte ist der Onkel des Himmelskaisers
- Der Wolf und der Tiger
- Der Pfau und der Rabe
- Der Specht und die Eule
- Der goldene Krebs
- Der Hase und der Hund
- Die List des Hasen
- Der treue Hund
- Der diebische Hund
- Katze bleibt Katze
- Der Hase, der Hund und die Katze
- Die Katze und die kluge Maus
- Die Mäuse und die Katze
- Die Schwarzdrossel frißt Regenwürmer
- Der Rat der Schildkröte
- Der Drongo und die Elster
- Die Turteltauben und die Krickenten
- Der Wels und die Kröte
- Die Spinne als Bote
- Der geprügelte Hund
- Der Pfau und die Hühner
- Die Eidechsen stehlen die Beine
- Der Wettstreit zwischen dem Esel und dem Pferd
- Das Huhn, das Schwein und der Hund
- Froschfleisch und Eierfruchtsuppe
- Die Flußkrabbe und die Meerkrabbe
- Der Aal und der Labyrinthfisch
- Die Heuschrecken und der Elefant
- Der kluge Regenwurm
- Der Wettkampf zwischen Pferd und Elefant
- Die Schabe und die Spinne
- Der Sperber und der Rabe
- Die Kröte und der Elefant
- Herr Amsel und Fräulein Golddrossel
- Die Mücke und die Fledermaus
- Die Wespen
- Der Specht stiehlt Pfirsiche
- Die weiße Ameise als Zeuge
- Der Ursprung der Tümmler
- Der Ursprung des Tümmlers
- Die Schlange und der Tiger
- Die Bettwanze
Märchen aus Tibet und anderen Ländern des Fernen Ostens (Nung), Artia Verlag, Prag 1974, Dana und Milada Šťovíčková.
Vietnamesische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1991, erzählt von František Honzák.
- Urvater Lac Long Quan
- Der See des zurückgegebenen Schwertes
- Der Nephritkaiser und seine vier Töchter
- Die Ratgeber des Nephritkaisers
- Das Schachspiel der himmlischen Ratgeber
- Der Gott der Winde und der Gott des Blitzes
- Der Held Giong
- Der Gott der Erde und Cuong Bao
- Der Bau des Himmelsturmes und die Verwirrung der Sprachen
- Der Gott des Reises
- Der Gott des Regens und der Frosch
- Wie der Tiger zu seinen Streifen kam
- Der Mensch und der Dämon
- Die Perlen der My Chau
- Woher die Melone kommt
- Die Zauberperle
- Das Mädchen aus dem Bild
- Der Schlangenmann
- Das Abendmahl bei dem Einsiedler
- Der Karambolabaum
- Tam und Cam
- Der Zauberfisch
- Die erste Mücke
- Nimmersatt
- Der Lohn des Drachenkönigs
- Der Mann, der Dämon und der Hase
- Die Affen
- Das duftende Haar
- Der Bauer Pfennigfuchser
- Der goldene Friedhof
- Ich an seiner Stelle
- Hasengeschichten
- Vom klugen Hirten
- Die Neujahrskuchen
- Der Herr der Berge und der Herr des Wassers
- Der Schelm Cuoi
- Das seltsame Ungeheuer
- Wie Cuoi König wurde
- Der Student und der Bauer
- Das Betelblatt und die Arekanuß
- Ein Name für die Katze
- Immer hübsch von Anfang an
- Der Lügenwettbewerb
- Der beste Arzt
- Die kluge Frau
Australien und Ozeanien
Australien
Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.[14][15]
- Der Kranich und die Krähe
- Der Emu Dinewan und die Krähen Wahn (auch Der Emu und die Krähen)
- Die Fliegen Bunnyyarl und die Bienen Wurrunnunnah (auch Die Fliegen und die Bienen)
- Die Blutblume
- Balu und die Dens (auch Balu und die Eingeborenen)
- Die Entstehung der Sonne
- Die sieben Schwestern Meamei
- Woher der Frost kommt
- Bymaee’s Versammlung
- Wie die Blumen wieder in die Welt kamen
- Der Ibis und der Mond
Weitere Bücher
Die Märchen der Weltliteratur – Märchen aus Australien – Traumzeitmythen und -Geschichten der australischen Aborigines, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1981, Anneliese Löffler (hrsg.).
Bathurst- und Melville Island
- Wie das Land der Tiwi geschaffen wurde
- Die ersten Bewohner der Erde
- Das este Feuer
- Die Entstehung des Meeres
- Das este Krokodil
- Die erste Eifersucht
- Verbotene Liebe
- Der erste Tod
- Tukumbini, der die Gesetze schuf
- Die Männer der Milchstraße
- Der Königsfisch
- Die Sonnenfrau
- Der Mondmann
- Die Bringer des Regens
- Das Weltall
- Die Seelenkinder Pitipitui
- Die Meteormänner
- Das Volk der Kobolde
Arnhem Land und nördliches Nordterritorium
- Die Yunggamurra Wassernixen
- Manbuk und die sieben Schwestern
- Marlu und Yaba, die Geckobrüder
- Der hölzerne Mann Wulgaru
- Das Mädchen, das in eine Mimifrau verwandelt wurde
- Der Doppelmann Barun-barun
- Das Krokodil und der Regenpfeifer
- Die Felszeichnung, durch die Känguruh und Dingo entstanden
- Der Storch und die Krähe
- Der Mann, der zwei streitsüchtige Frauen besaß
- Eingana, die Urschlange
- Die Sage vom mächtigen Medizinmann und dem Honigbaum
- Der Mondmann und die Wasserschlange
- Der fliegende Geist Garkain
- Alinda, der Mond
- Die Fischgrätenleiter
- Baracumas Fischnetz
- Das Wallaby, die Kakerlake und das Meer
- Der Habicht und der Schmetterling
- Tjambuwal, der Donnermann
- Mond und Dugong
- Die Wawilak-Schwestern
- Dugong und Ameisenigel
- Möwe, der Windmacher und Fasan, der Regenmacher
- Der Gecko Ipilja und die Regenzeit
- Bara, der Nordwestwind
- Mamariga, der Südostwind
Queensland
- Warum die Fliegenden Hunde in den Bäumen hängen
- Der gute und der schlechte Sohn
- Warum der Mond nur sein Gesicht zeigt
- Wie sich Pelikan und Emu entzweiten
- Der alte Jäger und das Krokodil
- Warum die Echsen immer umhereilen
- Taipan, die Regenbogenschlange
- Wie der Mond in den Himmel gesetzt wurde
- Wie der Storch tanzen lernte
- Die Strafe der Schildkröte
- Die pflichtvergessene Mutter
- Das Opossum und der Beutelmarder
- Der Regenbogen und die Brotfruchtblüte
Neusüdwales
- Der Baum, der eine Frau zurücktrug
- Die Borah des Byamee
- Bohrah, das Känguruh und Dinewan, der Emu
- Weedah, der Täuscher
- Das Nest der Menschenfresser
- Die Augen im Kreuz des Südens
- Warum Fische im Wasser leben
- Wie der Rabe den Westwind fing
- Die Künder der Flut
- Die Entstehung der Schnabeltiere
- Das Sprachgewirr
- Das Ungeheuer und der Fischersmann
- Die Blume der Sehnsucht
- Die Ankunft der ersten Menschen
- Warum die Eule große Augen hat
- Die Raupen und die Schmetterlinge
Victoria
- Der Adler und die Eule
- Die mutwillige Bullum-Boukan
- Wie Koala das Wasser stahl
- Känguruh und Wombat
- Warum die Menschen sterben
- Die Rache des Adlers
- Der Emu und der Rabe
- Das Feuer, das der Rabe stahl
- Die Schaffung der ersten Männer
- Die Schaffung der ersten Frauen
- Wie die Menschen über die Erde verteilt wurden
- Die Bam-bram-bult Brüder und die Rache der Eule
- Der Riesenbarsch und der Bunyip
- Der Adler und der Rabe
- Der Kampf der Männer, die sich in Berge verwandelten
Tasmanien
Südaustralien
- Die Erdöfen des Craitbul
- Die ersten Känguruhs
- Ngurunderis Erdenwanderung
- Der rote Mann und sein Bruder
- Kondole, der Wal
- Die Fischer auf den Seen
- Der gestohlene Reibstein
- Die Sonnenfrau und die Echsenmänner
- Murdu – die Einteilung der Stämme
- Mutter Sonne erweckt die Welt zum Leben
- Warum der Mensch geschaffen wurde
Westaustralien
- Die Speere von Willilambi
- Das einsame Echo
- Tjirri-Tjirri, die Bachstelze
- Die Rettung der Adler-Insel
- Die wilden Riesen D’anba
- Gagamaran und Gonbaren, die Bringer der Gesetze und der Beschneidung
- Das Regenbogenei
- Der Trick mit dem Säugling
- Die Verheißung des Wassers
- Die Zwillinge
- Die Vertreibung der Zwerge
- Die stummen Schwestern
- Wie Galalan sein Volk bestrafte
- Wie das Land entstand
- Der Schatten des Wondjina
- Die steinerne Speerspitze
- Die Strafe der Wondjina
Zentralaustralien
- Der Auszug aus Winbaruka
- Die Pungalunga-Riesen
- Die Regenbogenschlange von Mount Olga
- Mythen von Uluru (Ayers Rock)
- Ninja, die Eismänner
- Der Streit der Echsen
- Der Streit der Emuhenne mit der Truthenne
- Wolba, die Winde
- Als das Feuer ausriß
- Regenmann und Regenbogen
- Ilia, die Emus
- Die Entstehung der ersten Lebewesen
- Karora, der Bandikutahne
- Die Termitenfrau von Iloata
- Die Känguruhs von Krantji
- Die Geburt der Brachvögel und der erste Tod
- Ankotarinja, der Urahne von Ankota
- Der Ankotarinja-Gesang
Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.
- Das Märchen auf der Rinde
- Von den Tagen, die im Traum zu uns sprechen
- Der kichernde Kukkaburra
- Der Emu Dinewan
- Wida, der Spottvogel
- Das wartende Land
- Der Mond Balu
- Die Maus und der Frühlingswind
- Vom tanzenden Mädchen
- Der rote Hundeblutlehm
- Die Kristallschwestern
Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.[16]
Märchen der Völker – Australien – Ozeanien, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
Melanesien
Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.[14][15]
- Warum der Kasuar keine Flügel hat
- Der Tanz der Vögel
- Die Sonne
- Warum wir sterben
- Der Fisch (auch Warum der Hai Menschen frißt)
- Das Häuten (auch Warum die Menschen sich nicht häuten)
- Die Brotfrucht
- Das Huhn und der Kasuar oder der Ursprung des Muschelgeldes (auch Das Huhn und der Kasuar[17] oder Der Ursprung des Muschelgeldes)
- Die Ratte und der Schmetterling
- Kukuku und Waima
- Die Geburt der Sonne
- Die Entstehung des Feuers
- Das lahme und das schlafende Bein
- Der Feigenbaum
- Der Ursprung der Weißen (auch Die Vorfahren der Weißen)
- Der Fischer und der Geist
- Die Heldenzwillinge
- Vom Manne, der ausging, sich eine Frau zu suchen
- Die Entdeckung der Spiegelung im Wasser
- Die Schlange
- Das Sonnenkind
- Wie die Fidji-Leute den Bootbau erlernten
- Die Geschichte von Longa-Poa (auch Die Geschichte von Longa Poa)[17]
- Matanduas Abenteuer
- Napoleon ist ein Tonga-Mann
Weitere Bücher
Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.
- Wie die Menschen das Feuer und die Nacht bekamen
- Die dummen Masi
- Die Geisterinsel
- Wie Tagaro sich ein Meer machte
- Moluam aus Lomoan
- Bei dem Mond und den Erdbebenmachern
- Bumo und die Brüder
- Die verzauberte Mandel
- Der Sohn Adler und die Tochter Schildkröte
Mikronesien
Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.[14][15]
- Das Ei der weißen Seeschwalbe
- Der arme und der reiche Hahn
- Der Vogel Peaged arsai
- Die Mandelsammlerin
- Klubud singal
- Das Bündel von Ngeraod
- Die Herkunft des Geldes
- Der Chaifi
- Die Geschichte von Jat und Jol
- Das Wettschwimmen zwischen dem Hornhecht und der Krabbe
- Der Kampf der Vögel und Fische (auch Der Kampf der Vögel und der Fische)[17]
- Die angeführte Menschenfresserin (auch Die gefoppte Menschenfresserin)[17]
- Taile
- Tolojäla und seine Tochter
- Wie Schau Etietsch sich seine Frau wiederholte
- Wie das Flugschiff nach Ponape kam
- Die Geschichte von der Rohrdrossel
- Die Geschichte von den Tieren, die sich ein Boot bauten
- Erauarauin und das Ungeheuer
- Das Mädchen im Monde (auch Das Mädchen im Mond)[17]
Weitere Bücher
Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.
- Menschen und Märchen
- Naleau
- Klubud Singal, der Luftschiffer
- Der Fischkrieg
- Der Junge und der Orangenbaumgeist
- Langiap und die Riesen
- Der steinerne Mann
- Die Brüder und Tinmul, der Herr des Meeres
- Der kluge Vogel
- Der Grosse und der Kleine
Polynesien
Paul Hambruch, Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u.a., Eugen Diederich, Jena 1916.[14][15]
- Die Seegurke
- Die Strafe für den Diebstahl
- Du sollst deine Schwiegermutter ehren
- Die Ratte und der Fliegende Hund (auch Die Ratte und der fliegende Hund)[17]
- Der Drachenfisch
- Die Krokodilshöhle
- Die Liebe der Schlange
- Der angeführte Menschenfresser (auch Der gefoppte Menschenfresser)[17]
- Die Reise in die Unterwelt zur Strudelhöhle Fafá
- Sina
- Der Rattenfänger Pikoi
- Iwa der Meisterdieb von Oahu (auch Iwa, der Meisterdieb von Oahu)[17]
- Der Häuptling mit den wunderbaren Dienern
- Das Lebenswasser des Ka-ne (auch Das Lebenswasser des Kane)[17]
- Das Wasser des Kane
- Maui
- Tawhaki
- Das verzauberte Holzbild
- Hine-moa und Tutanekai (auch Hine moa und Tutanekai)[17]
Weitere Bücher
Australische Märchen, Artia Verlag, Prag 1977, erzählt von Vladimír Reis.
Einzelnachweise
- ↑ Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info, abgerufen am 29. Januar 2024.
- ↑ Bisher nur in englischer Sprache erschienen
- ↑ Die sieben Geschichten der sieben Prinzessinnen. Manesse, Zürich 2002, ISBN 3-7175-1316-8
- ↑ Ignác Kúnos: Türkische Volksmärchen aus Stambul. books.google.de, abgerufen am 3. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
- ↑ Ignaz Kúnos: Türkische Volksmärchen aus Stambul übersetzt von E. J, Brill; Leiden 1905.
- ↑ An Nachtfeuern der Karawan-Serail erzählt von Elsa Sophia von Kamphoevener in drei Bänden beim rowohlt-Verlag erschienen; Reinbek bei Hamburg 1975; Bd. 1 ISBN 3-498-03421-9; Bd. 2 ISBN 3-498-03422-7; Bd. 3 ISBN 3-498-03423-5
- ↑ Diese Märchen von Oğuz Tansel erschienen zwischen 1959 und 1985.
- ↑ Johann Georg von Hahn: Griechische und Albanesische Marchen. archive.org, abgerufen am 28. Januar 2024.
- ↑ Griechische und Albanesische Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Zweiter Teil; Georg Müller-Verlag, München und Berlin 1918.
- ↑ David August Brauns: Japanische Märchen und Sagen. books.google.de, abgerufen am 19. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
- ↑ David August Brauns: Japanische Märchen und Sagen. books.google.de, abgerufen am 19. Januar 2024.
- ↑ a b Märchen der Völker – Japan, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf
- ↑ Jan-Philipp Sendker: Das Geheimnis des alten Mönches. Märchen und Fabeln aus Burma. Blessing, München 2017.
- ↑ a b c d Paul Hambruch: Südseemärchen – Aus Australien, Neu-Guinea, Fidji, Karolinen, Samoa, Tonga, Hawaii, Neu-Seeland u. a. books.google.de, abgerufen am 1. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
- ↑ a b c d Paul Hambruch: Südseemärchen. books.google.de, abgerufen am 28. Januar 2024.
- ↑ Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info, abgerufen am 29. Januar 2024.
- ↑ a b c d e f g h i j Die Märchen der Weltliteratur – Südsee-Märchen, Eugen Diederichs Verlag, Düsseldorf/Köln 1979, Paul Hambruch (gesam. und hrsg.).
