Als einer von zwei Unterräumen des Naturraumes Wohratal wird im Artikel die "Buntstruth" genannt. Dieser Begriff ist regional in der Schreibweise "Bunstruth" und der Aussprache "Bunn-Schdruud" als Bezeichnung des Gebietes des oberen und mittleren Wohratales bekannt und findet sich in dieser Schreibweise auch in der Bezeichnung regional tätiger Vereine und Unternehmen. Die Schreibweise Buntstruth (mit "t" nach "Bun") finde ich nur im Umweltatlas Hessen und in Werken, die sich auf den Umweltatlas Hessen berufen - auch dieser Artikel beruft sich auf den Umweltatlas. Ich vermute hier eine fehlerhafte Überkorrektur der regional bekannten Bezeichnung Bunstruth durch die Bearbeiter des Umweltatlas. Sollte dieser Fehler des Umweltatlas Hessen nicht hier im Artikel korrigiert werden? --Kornknox (Diskussion) 21:34, 15. Sep. 2020 (CEST)Beantworten

Das kommt nicht primär vom Umweltatlas Hessen, sondern von Blatt 111 Arolsen 1963 (war aber schon in Blatt 125 Marburg 1960 genannt):

• Martin Bürgener: Geographische Landesaufnahme: Die naturräumlichen Einheiten auf Blatt 111 Arolsen. Bundesanstalt für Landeskunde, Bad Godesberg 1963. → Online-Karte (PDF; 4,1 MB)
• Gerhard Sandner: Geographische Landesaufnahme: Die naturräumlichen Einheiten auf Blatt 125 Marburg. Bundesanstalt für Landeskunde, Bad Godesberg 1960. → Online-Karte (PDF; 4,9 MB)

Klausing hatte das in Die Naturräume Hessens (1988) einfach übernommen. --Elop 23:05, 16. Sep. 2020 (CEST)Beantworten

Du scheinst dich bereits ausgiebig mit dem Thema auseinandergesetzt zu haben. Zwei Fragen stellen sich mir da:

(1): An irgendeiner Stelle kam es also in einer der hessischen Verwaltung angegliederten Behörde zu eine Fehlübertragung des alteingeführten breit verwurzelten landschaftlichen Begriffes Bunstruth zu Buntstruth. Wie sollte die Wikipedia mit diesem Begriff Bunstruth/Buntstruth umgegangen werden? Sollte der so erfundene Begriff Buntstruth verwendet werden (der nun mal in "amtlichen" Werken, aber nicht im alltäglichen Sprachgebrauch auftaucht) oder der verwurzelte Begriff Bunstruth?

(2): Ich finde in den beiden von dir verlinkten Karten

• Martin Bürgener: Geographische Landesaufnahme: Die naturräumlichen Einheiten auf Blatt 111 Arolsen. Bundesanstalt für Landeskunde, Bad Godesberg 1963. → Online-Karte (PDF; 4,1 MB)
• Gerhard Sandner: Geographische Landesaufnahme: Die naturräumlichen Einheiten auf Blatt 125 Marburg. Bundesanstalt für Landeskunde, Bad Godesberg 1960. → Online-Karte (PDF; 4,9 MB)

weder den Begriff Buntstruth noch den Begriff Bunstruth. Nur die naturräumliche Einheit 345-4 (die später im Umweltatlas "Buntstruth" genannt wird) ohne namentliche Bezeichnung.--Kornknox (Diskussion) 11:55, 17. Sep. 2020 (CEST)Beantworten