Dieser Artikel regelt den Umgang mit kyrillischen Schriftzeichen. Diese bindet man mit HTML-Entitäten in den Text ein. Diese findet man im Artikel Kyrillisches Alphabet.

Die Transkription kyrillischer Zeichen richtet sich sich nach den im Artikel Kyrillisches Alphabet vorgegebenen Regeln.

Laien verwechseln oft die deutsche mit einer anderen Transkription. Besonders oft kommt neben anderen Fehlern dabei zu folgenden Fehlern:

• y statt j (z. B. Yeltsin statt Jelzin)
• v statt w
• -ovich statt -owitsch
• kh statt ch (z. B. Mikhail statt Michail)
• sh oder zh statt sch

Es hat sich als sinnvoll herausgestellt, dass auch eine Wikipedia-Umleitung mit der englischen Transkription eingerichtet werden sollte, da es hier immer wieder zu Verwechslungen kommt und dadurch das Mehrfachanlegen eines Artikels verhindert wird. Mehr dazu unter Wikipedia:Redirect.

Oft werden Sonderregeln der Transkription nicht beachtet. Dies führt insbesondere zu folgenden Fehlern:

• ij statt i (nach i entfällt j meist)

Namen russischer Personen sollten grundsätzlich unter dem vollen Namen, also einschließlich Vatersnamen eingestellt werden (z. B. Peter Iljitsch Tschaikowski statt Peter Tschaikowski). Es sollte dann eine Wikipedia-Umleitung erstellt werden, die auf den Artikel zeigt und den Vatersnamen weglässt. Für beide Formen, mit oder ohne Vatersnamen, sollte eine Umleitung mit der englischen Transkription erstellt werden.

Ergänzend zur Formatvorlage Biografie hat es sich als üblich herausgestellt, einen Artikel folgendermaßen zu beginnen, um die kyrillisches Schrift einzubinden:

Michail Sergejewitsch Gorbatschow (russisch Михаил Сергеевич Горбачёв) (* 2. März 1931) war ...

Im Quelltext:

'''Vorname Vatersname Zuname''' ([[russische Sprache|russisch]] ''HTML-Entitäten'') (* [[2. März]] [[1931]]) war ...

Hierbei sollte insbesondere darauf geachtet werden, die kyrillischen Zeichen mit dem Doppelapostroph kursiv zu setzen.

Siehe auch: Wikipedia:Fremdwortformatierung