Benutzerin:Better luck next time/archiv Bearbeitungen

Synchronisation Die Märchenbraut

Synchronisation

Westdeutsche Version

Die deutsche Bearbeitung für die ARD erfolgt durch Bavaria Synchron München und der Leitung von Hans-Peter Kaufmann.[1]

DarstellerIn Rolle dt. SprecherIn
Jana Nagyová Arabella Susanne Uhlen
Vladimír Dlouhý Peter Maier Hans-Georg Panczak
Jírí Lábus Rumburak Tommi Piper
Valdimír Mensík Karl Maier Wolfgang Hess
Vlastimil Brodský König Peter Pasetti
Jana Brejchová Königin Karin Anselm
Dagmar Patrasová Xenia Susanna Bonaséwicz
Ondrej Kepka Hansi Maier ?
[[ ]] Gretchen Hermann ?
Jírí Sovák Hofzauberer Vigo Holger Hagen
Stella Závorková Vera Maier Sabine Eggerth
[[]] Prinz Willibald ?
Jana Andresíková Hexe Karin Kernke
Frantisek Filipovský Stunk Benno Hoffmann
Stanislav Jajek Stink Kurt Zips
Jirí Krytinár Stank Hartmut Neugebauer
Frantisek Peterka Fantomas Klaus Kindler
Jírí Hrzan Franz Groß Peter Thom
Iva Janzurová Fräulein Müller Dinah Hinz-Weiss
Antonín Jedlicka Lehrer Adam Fred Klaus
Otto Simanek der Lange Horst Raspe
Vit Olmer Dr. Frankenstein Elmar Wepper
Helena Ruzickova neue Märchentante Marianne Wischmann
Jiri Pleskot Schulinspektor Wolf Ackva
Lenka Korinkova Zimmermädchen Simone Brahmann
Alena Karesová Erzählerin (nur Stimme) Edith Schneider

Ostdeutsche Version

In der Bearbeitung für das DDR-Fernsehen sprach Erhard Köster den Karl Maier und Michael Narloch den Rumburak.[2]

Fußnoten

  1. ↑ https://www.synchronkartei.de/index.php5?action=show&type=serie&id=2110
  2. ↑ https://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=16789

Synchro "Die Rückehr der Märchenbraut"

Synchronisation

DarstellerIn Rolle dt. SprecherIn
Miroslava Safranková Arabella Maier Ulrike Mai
Vladimír Dlouhý Peter Maier Peter Reinhardt
Jírí Lábus Rumburak Tommi Piper
Petr Nározný Karl Maier Hans-Joachim Leschnitz
Pavel Zednicek Hyazinth Maier Michael Narloch
Vlastimil Brodský König Klaus Mertens
Jana Brejchová Königin Karin Anselm
Dagmar Patrasová Xenia Elke Hilger
Ondrej Kepka Hans Maier Alexander Doering
Hana Sevcikova Margret Hermann Nadja Engel
Jírí Sovák Hofzauberer Vigo Holger Hagen
Stella Závorková Vera Maier Ingeborg Simmich-Krabbe
Bronislav Poloczek General Dur Horst Lampe
Jana Andresíková Hexe/Frau Schwarz Barbara Dittus
Matous Soukenka Prinz Freddy Theo Fischer
Marian Labuda Herr Papp Gert Kissing
Jana Kimlova Natalia Papp Luise Helm
Pavel Novy Fantomas Jan Spitzer
Vaclav Stekl Onkel Pompo Rainer Büttner
Iva Janzurová Miriam Müller-Stunk Dinah Hinz-Weiss
Jaroslava Kretschmerova Roxana Renate Pick
Vítezslav Jandák Graf Targan Kaspar Eichel
Ladislav Trojan Dr. Watson Günther Jerschke
Ljuba Skorepova Knusperhexe Karin Kernke
Stanislav Zindulka Diener Norbert Karl Heinz Oppel
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzerin:Better_luck_next_time/archiv_Bearbeitungen