Benutzer:Vernher/Ortsnamen Lüttich
Deutschsprachige Gemeinschaft (Namensübersetzung)
Deutschsprachige Gemeinschaft (Nordteil)
Platdietse streek
| Deutscher Name | Dialektname | Französischer Name | wallonischer Name | Gemeinde 1976 | Gemeinde 2012 | Bezirk 2012 | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Baelen | [[]] | [[]] | Bailou | [[]] | Baelen | Verviers | Ripuarisch Bale |
| Bleiberg | [[]] | [[]] | [[]] | Plombières | Plombières | Verviers | en francique ripuaire Op-ene-Bliibereg,, lim:Blieberig |
| Eikschen | [[]] | [[]] | [[]] | Moresnet | Plombières | Verviers | (a gen Ekske) oder Moresnet-Chapelle (Gemeindeteil von Moresnet) (Chapelle, frz, ‚Kapelle‘) |
| Gemmenich | Jömmeleg | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Gerardsbroek | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Botselaar | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Neuhaus (Luik) | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Nouvelaar | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Roerberg | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Terbruggen | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Tersassen | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Terstraten (België) | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Völkerich | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Heggen | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | Baelen | Verviers | |
| Heinrichskapelle | [[]] | Henri-Chapelle | Hinri-Tchapele | Henri-Chapelle | Welkenraedt | Verviers | limb: Kapel (Henri-Chapelle), néerlandais Hendrik-Kapelle, Kasteel Ruyff |
| Hof | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | Baelen | Verviers | |
| Homburg | Homereg Homerech | Hombourg | Hôbâr | Hombourg | Plombières | Verviers | Bij de eerste talentelling in 1846 gaf 90% van de bevolking aan Nederlands te spreken, tegenover 8% Frans en 2% Duits. . De kerktaal was toen echter het Duits. Mede daarom scheidde Remersdaal, waar de kerktaal het Nederlands was |
| Honthem | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | Baelen | Verviers | |
| Kloster Garnstock, Garnstock | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | Baelen | Verviers | |
| Lantzenberg | Lansberg | Lançaumont | [[]] | [[]] | Welkenraedt | Verviers | |
| Membach | [[]] | [[]] | Membaxh | Membach | Baelen | Verviers | Les habitants parlent français, De bewoners van de gemeente spreken een Duits/Limburgs grensdialect, maar de gemeente kwam toch aan de Franstalige kant van de taalgrens terecht. Bij vastlegging van de taalgrens in 1963 werd wel de mogelijkheid opengelaten om zo nodig Nederlandstalige en/of Duitstalige faciliteiten in te stellen. Dit gebied wordt ook wel de Platdietse streek genoemd |
| Montzen | Montse | [[]] | [[]] | Montzen | Plombières | Verviers | nederlands: Montsen |
| Montzen-Gare | [[]] | [[]] | [[]] | Montzen | Plombières | Verviers | |
| Moresnet | Moreçend | Moresnet | [[]] | Moresnet | Plombières | Verviers | bzw. Moresnet-Village (Village, französisch für ‚Dorf‘) (1975 eingemeindet) |
| Nereth | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | Baelen | Verviers | |
| Overoth | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | Baelen | Verviers | |
| Sippenaachen | Sépenaake | [[]] | [[]] | Sippenaeken | Plombières | Verviers | Sippenaeken |
| Völkerich | [[]] | [[]] | [[]] | Gemmenich | Plombières | Verviers | |
| Welkenrath | [[]] | [[]] | Welkenrote | [[]] | Welkenraedt | Verviers | ripuarisch: Wälekete, nl: Welkenraat |
Orte der deutschsprachige Gemeinschaft (Südteil)
Malmedy und Weismes
Wallonien (außerhalb DG und Platdietse Streek
A
Huy Lüttich Verviers Waremme
| Französischer Name | Wallonischer Name | Nieder- ländischer Name | Gemeinde 1976 | Gemeinde 2012 | Bezirk 2012 | Bemerkung |
| Abée (Belgien) | Åbeye | [[]] | Abée (Belgien) | Tinlot | Huy | Propriété de (suffixe -acum ayant évolué en -ée) Albo (déformé en Abbo-), anthroponyme germanique1, probable diminutif de *Alboldus (germanique *all « tout » et *bald « audacieux »). Abée, le château XVIIIe siècle. ↑ Jules Herbillon, Les noms des communes de Wallonie, Bruxelles, Crédit communal, coll. « Histoire » (no 70), 1986 |
| Abolens | li Bôlin | Abolens | Hannuit | Hannuit | Waremme | ehem gem, seit 1970 in H, ↑ Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale, Peeters, Louvain-la-Neuve, 1994, p. 105. |
| Acosse | Åcosse | [[]] | Acosse | Wasseiges | Waremme | Ruisseau d'Acosse, eng Niewebaach vun der Rée. |
| Adzeux | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Afst | [[]] | [[]] | Manderfeld | Büllingen | Verviers | |
| Aineffe | Ainefe | [[]] | Aineffe | Faimes | Waremme | Honari (911), Hanafie, Hienafie, Hunafia et Aeneffe. Étymologiquement, Ain dérive du prénom Agino (ou Aino). Le suffixe -effe donne au nom une valeur adjective. Aineffe est donc mis pour Aginus ou Ainus3. schloss |
| Aisomont | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Aldringen | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Alfersteg | [[]] | [[]] | Lommersweiler | Sankt Vith | Verviers | |
| Alleur | Aleur | [[]] | Alleur | Ans | Lüttich | Château-ferme de Hombroux, schloss, und schloss Château de Waroux |
| Allmuthen | [[]] | [[]] | [Manderfeld]] | Büllingen | Verviers | |
| Alster | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Amas (Clavier) | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Amay | Ama | [[]] | [[]] | Amay | Huy | |
| Amblève | Ambleve | [[]] | [[]] | Amblève | Verviers | de: Amel |
| Ambresin | Anmzin | [[]] | Ambresin | Wasseiges | Waremme | |
| Ambresinaux | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Amcomont | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Amelscheid | [[]] | [[]] | Schönberg | Sankt Vith | Verviers | |
| Amermont | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Amostrennes | [[]] | [[]] | [[]] | Esneux | Lüttich | |
| Ampsin | Amsin | [[]] | Ampsin | Amay | Huy (Arrondissement) | frz wiki |
| Andler | [[]] | [[]] | Schönberg | Sankt Vith | Verviers | |
| Andrimont (Dison) | [[]] | [[]] | Andrimont (Dison) | Dison | (Arrondissement)Verviers | wal wiki |
| Andrimont (Stoumont) | [[]] | [[]] | [[]] | Stoumont | Verviers | |
| Angleur | [[]] | [[]] | Angleur | Lüttich | Lüttich | |
| Anixhe | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Ans | Anse | [[]] | [[]] | Ans | Lüttich | |
| Antheit | Antè | [[]] | Antheit | Wanze | Huy | |
| Anthisnes | Antene | [[]] | [[]] | Anthisnes | Huy | |
| Arbespine | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Arbrefontaine | Åfontinne | [[]] | Arbrefontaine | Lierneux | Verviers | De naam zou afkomstig zijn van Albam Fontanam (666), later Albam Fontem (814), wat staat voor witte bron |
| Argenteau | Årdjetea | Erkenteel (veraltet) | Argenteau | Visé | (Arrondissement) | wal wiki, bahn bis 1956 |
| Arimont | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Astenet | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Atrin | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Atrive | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Atzerath | [[]] | [[]] | Lommersweiler | Sankt Vith | Verviers | |
| Aubel | Åbe | [[]] | [[]] | Aubel | Verviers | Während man heute im Aubeler Land fast ausschließlich französisch spricht, wurde bis weit ins 20. Jh hinein ein limburgischer Dialekt gesprochen. in 't Limburgs Aobel, Bij de eerste talentelling in 1846, zestien jaar na het ontstaan van België, sprak 57% van de bevolking Nederlands en 43% Frans. In 1930 was dit al volledig omgeslagen in 91% Frans en 9% Nederlands. |
| Au-Bois | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Auel (Belgique) | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | ||
| Auweg | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Aux Fontaines | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Aux Houx | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Avennes | Avene | [[]] | Avennes | Braives | Waremme | Mehaigne (rivière), lux wiki |
| Avernas-le-Bauduin | Inmna | [[]] | Avernas-le-Bauduin | Hannut | Waremme | |
| Avin | Åvin | [[]] | Avin | Hannut | Waremme | |
| Avister | [[]] | [[]] | [[]] | Esneux | Lüttich | |
| Awan | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Awans | Awan | [[]] | [[]] | Awans | Lüttich | |
| Awirs | Les Awires | [[]] | Awirs | Flémalle | Lüttich | vient du wallon Awers, qui signifie ruisseaux. En effet les Awirs sont veinés d'une multitude de ramifications qui les traverse, pour aller se jeter dans la Meuse au lieu-dit Basse Awirs., leu dits |
| Ayeneux | Åyneu | [[]] | Ayeneux | Soumagne | Lüttich | schloss, Astanid (888), Astaneit (966), Asneit (1050), Aienoz (1267), Ayneur (1314), Aynoir (1314), Ainoir (1317), Aieneur (1357), Ayeneur (1361), Aieneur (1362), Ainois (1366), Adnois (1424), Ayenouz (1448), Ayeneux (1455), Aieneux (1457), Ayeneneux (1544), Ayneulx (1568), Agneux (1760 |
| Aywaille | Aiwêye | [[]] | [[]] | Aywaille | Lüttich | lieu dits, schloss harze |
| [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | [[]] | (Arrondissement) | |
| Runschen | [[]] | [[]] | [[]] | Herve | Verviers | |
| Saint-Jean-Sart | Saint-Jan-Sôr | Sint Jansrade | [[]] | Aubel | Verviers | |
| La Clouse | [[]] | Kluis | [[]] | Aubel | Verviers | nl: Kluis, in 't Norbiks De Kloes |
