„Sie kam aus dem All“ – Versionsunterschied

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
[gesichtete Version][gesichtete Version]
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Horst Fuchs (Diskussion | Beiträge)
Bots
74.030 Bearbeitungen
K Bot: IB opt
InternetArchiveBot hat 1 Archivlink(s) ergänzt und 0 Link(s) als defekt/tot markiert.) #IABot (v2.0.9.5
 
(14 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Infobox Fernsehsendung
{{Infobox Fernsehsendung
|Deutscher Titel = Sie kam aus dem All
| Deutscher Titel = Sie kam aus dem All
|Originaltitel = Spadla z oblakov
| Originaltitel = Spadla z oblakov
|Produktionsland = [[Tschechoslowakei|ČSSR]]
| Produktionsland = ČSSR
|Originalsprache = [[Slowakische Sprache|Slowakisch]]
| Originalsprache = Slowakisch
|Genre = [[Kinderserie|Kinder-]] und [[Jugendserie]]
| Genre = [[Kinderserie|Kinder-]] und [[Jugendserie]]
|Premiere = 25. Oktober 1978
| Premiere = 25. Oktober 1978
|Sender = <ref>http://thetvdb.com/?tab=series&id=83545 First Aired: October 25, 1978</ref>
| Sender = [[Československá televize|ČST]]<ref>{{Internetquelle |url=https://thetvdb.com/series/she-came-out-of-the-blue-sky |titel=Spadla z oblakov - TheTVDB.com |abruf=2022-07-21}}</ref>
|Premiere_DE = 3. Juli 1982 (DDR1)
| Premiere_DE = 3. Juli 1982
|Sender_DE =
| Sender_DE = [[Deutscher Fernsehfunk|DDR1]]
⚫
| Länge = 25
|Erstausstrahlungsjahre = 1978
|Länge = 25
| Episoden = 13
|Episoden = 13
| Idee =
⚫
| Produktionsunternehmen = ČST Bratislava, Filmstudios Gottwaldov [Zlin], Filmlaboratorien Barrandov
⚫
|Idee =
| Produzent =
⚫
|Produktionsunternehmen = ČST Bratislava, Filmstudios Gottwaldov [Zlin], Filmlaboratorien Barrandov
|Produzent =
| Regie = [[Radim Cvrček]]
|Regie = [[Radim Cvrček]]
| Drehbuch = Václav Pavel Borovička, František Viček
|Drehbuch = Václav Pavel Borovička, František Viček
| Kamera = Karel Kopecký
|Kamera = Karel Kopecký
| Musik = Harry Macourek, Filmsinfonieorchester Prag unter Štepan Koníček
⚫
| Titellied = Deti Vsemiru<ref>{{Webarchiv|url=http://medienmami.uni-ulm.de/2004/07/29/fernsehserie-sie-kam-aus-dem-all-spadla-z-oblakov-0000/ |wayback=20141006122935 |text=Fernsehserie: Sie kam aus dem All (Spadla z oblakov)}} abgerufen am 3. Oktober 2014</ref>
|Musik = Harry Macourek, Filmsinfonieorchester Prag unter Štepan Koníček
⚫
|Titellied = Deti Vsemiru<ref>{{Webarchiv|url=http://medienmami.uni-ulm.de/2004/07/29/fernsehserie-sie-kam-aus-dem-all-spadla-z-oblakov-0000/ |wayback=20141006122935 |text=Archivierte Kopie |archiv-bot=2019-05-13 22:55:13 InternetArchiveBot }} abgerufen am 3. Oktober 2014</ref>
|Besetzung = [[Sie kam aus dem All#Mitwirkende|siehe Mitwirkende]]
}}
}}
'''Sie kam aus dem All''' (Original: ''Spadla z oblakov'') ist eine 13-teilige [[Tschechoslowakei|tschechoslowakische]] Kinderserie aus dem Jahr 1978.
'''Sie kam aus dem All''' (orig. ''Spadla z oblakov'') ist eine 13-teilige [[Tschechoslowakei|tschechoslowakische]] Kinderserie aus dem Jahr 1978. Die Handlung folgt (abgesehen vom Ende) dem gleichnamigen Roman von Václav Pavel Borovička aus dem Jahr 1967. Ein Teil der Dreharbeiten fand im Hotel FIS in [[Štrbské Pleso]] statt. Sie wurde in den 1980er-Jahren sowohl im [[Deutscher Fernsehfunk|DDR-Fernsehen]] als auch auf [[Südwest 3]], [[WDR Fernsehen|WDR]] und im [[ORF]] ausgestrahlt.
Sie wurde in den 1980er-Jahren sowohl im [[Deutscher Fernsehfunk|DDR-Fernsehen]] als auch im [[Südwest 3]], [[WDR Fernsehen|WDR]] und im [[ORF]] ausgestrahlt.


== Handlung ==
== Inhalt ==
{| {{Kopfzeile Synchronisation|Überschrift=Figuren}}
⚫
In der (fiktiven) slowakischen Kleinstadt Čabovce am Fuß der [[Hohe Tatra|Hohen Tatra]] sind Ferien. Ein paar Kinder, die sich eine Rakete bauen wollen, entdecken ein sonderbares Mädchen namens Majka. Das Mädchen kommt vom Planeten Gurun und will das Leben auf der Erde erforschen und in ihrer Heimat darüber berichten. Sie hat geheimnisvolle Kräfte und kann fliegen, über Wasser laufen, schwere Dinge heben und Gegenstände duplizieren. Majka muss sich immer mal wieder mittels radioaktiver Stabilisatoren aufladen. Als auch die Leute aus der Stadt das Mädchen kennenlernen, wird sie zu einer lokalen Berühmtheit und sorgt für allerhand Aufsehen. Sie unternimmt mit ihren neuen Freunden mehrere Abenteuer, z.&thinsp;B. indem sie mit der selbstgebauten Rakete nach Prag fliegen. Sie zieht auch geldgierige Gangster an, die versuchen, sie zu entführen.

== Episoden ==
Diese Liste führt die Episoden mit ihrem Originaltitel und dem deutschen Erstausstrahlungsdatum auf:
⚫
# Die Erscheinung („Zjavenie“), 3. Juli 1982
⚫
# Das schwebende Mädchen („Lietač“), 10. Juli 1982
⚫
# Das Brautkleid („Svadobné šaty“), 17. Juli 1982
⚫
# Der Überfall („Prepad“), 24. Juli 1982
⚫
# Das Bankett („Banket“), 31. Juli 1982
⚫
# Vater erledigt das („Otec to zariadi“), 7. August 1982
⚫
# Der Sekretär („Tajomník“), 14. August 1982
⚫
# Der rätselhafte Fremde („Záhadný cudzinec“), 21. August 1982
⚫
# Operation Löwenzahn („Operácia Púpava“), 28. August 1982
⚫
# Ausflug per Rakete („Výlet raketou“), 4. September 1982
⚫
# Die Entführung („Únos“), 11. September 1982
⚫
# Die Schießbude („Strelnica“), 18. September 1982
⚫
# Der Abschied („Rozlúčka“), 25. September 1982

== Mitwirkende ==
⚫
{| class="wikitable zebra"
|- class="hintergrundfarbe5"
! Rolle
! Darsteller
! Sprecher
|-
|-
| Majka || Zuzana Pravňanská || Jeanine Aris
| Majka || Zuzana Pravňanská || Jeanine Aris
Zeile 61: Zeile 35:
| Babka || Mária Hájková || [[Hanna Rieger]]
| Babka || Mária Hájková || [[Hanna Rieger]]
|-
|-
| Valko || František Zvarík ||
| Valko || František Zvarík ||
|-
|-
| Emil/Lunochod || Petr Scholtz || Eric Steinmann
| Emil/<br/>Lunochod || Petr Scholtz || Eric Steinmann
|-
|-
| Fero || Pavol Lazar || Wolfram Wiener
| Fero || Pavol Lazar || Wolfram Wiener
Zeile 71: Zeile 45:
| Doktor || Václav Babka || Harry Küster
| Doktor || Václav Babka || Harry Küster
|-
|-
| Kvašňák || Ján Kramár ||
| Kvašňák || Ján Kramár ||
|-
|-
| Dedič || Karol Polák ||
| Dedič || Karol Polák ||
|-
|-
| Jurko || Michal Suchánek || Stefan Daenicke
| Jurko || Michal Suchánek || Stefan Daenicke
|}
|}


⚫
In der (fiktiven) slowakischen Kleinstadt Čabovce am Fuß der [[Hohe Tatra|Hohen Tatra]] sind Ferien. Ein paar Kinder, die sich eine Rakete bauen wollen, entdecken ein sonderbares Mädchen namens Majka. Das Mädchen kommt vom Planeten Gurun und will das Leben auf der Erde erforschen und in ihrer Heimat darüber berichten. Sie hat geheimnisvolle Kräfte und kann fliegen, über Wasser laufen, schwere Dinge heben und Gegenstände duplizieren. Majka muss sich immer mal wieder mittels radioaktiver Stabilisatoren aufladen. Als auch die Leute aus der Stadt das Mädchen kennenlernen, wird sie zu einer lokalen Berühmtheit und sorgt für allerhand Aufsehen. Sie unternimmt mit ihren neuen Freunden mehrere Abenteuer, z.&thinsp;B. indem sie mit der selbstgebauten Rakete nach Prag fliegen. Sie zieht auch geldgierige Gangster an, die versuchen, sie zu entführen.
== Trivia ==

Die Fernsehserie basiert relativ nah (bis auf das Ende) auf dem Buch »Spadla z nebe« von Václav Pavel Borovička. Er schrieb es bereits elf Jahre vor dem Drehbeginn im Jahr 1967. Das Buch erschien in mehreren Reprints, einer davon im Jahr 2000 (ISBN 80-7214-365-4).
== Veröffentlichung ==
⚫
{| class="wikitable"
! # !! Titel !! Originaltitel !! dt. Premiere
|-
⚫
| 1 || Die Erscheinung || Zjavenie || 3. Juli 1982
|-
⚫
| 2 || Das schwebende Mädchen || Lietač || 10. Juli 1982
|-
⚫
| 3 || Das Brautkleid || Svadobné šaty || 17. Juli 1982
|-
⚫
| 4 || Der Überfall || Prepad || 24. Juli 1982
|-
⚫
| 5 || Das Bankett || Banket || 31. Juli 1982
|-
⚫
| 6 || Vater erledigt das || Otec to zariadi || 7. Aug. 1982
|-
⚫
| 7 || Der Sekretär || Tajomník || 14. Aug. 1982
|-
⚫
| 8 || Der rätselhafte Fremde || Záhadný cudzinec || 21. Aug. 1982
|-
⚫
| 9 || Operation Löwenzahn || Operácia Púpava || 28. Aug. 1982
|-
⚫
| 10 || Ausflug per Rakete || Výlet raketou || 4. Sep. 1982
|-
⚫
| 11 || Die Entführung || Únos || 11. Sep. 1982
|-
⚫
| 12 || Die Schießbude || Strelnica || 18. Sep. 1982
|-
⚫
| 13 || Der Abschied || Rozlúčka || 25. Sep. 1982
|}


⚫
Die komplette Serie erschien im Dezember 2014 bei Pidax auf zwei DVDs. In der deutschen Fassung des MDR sind mehrere Minuten aus der Originalfassung nicht enthalten.<ref>{{Webarchiv|url=http://arabellaundco.forumprofi.de/tschechische-serien-f3/sie-kam-aus-dem-all-t23-s10.html#p369 |wayback=20141006080621 |text=Archivierte Kopie |archiv-bot=2024-05-10 03:55:33 InternetArchiveBot }} Schnittliste mit Ausschnitten der entfallenen Szenen</ref>
Ein Teil der Dreharbeiten fand im Hotel FIS in [[Štrbské Pleso]] statt.


== Neuauflage ==
Die komplette Serie erschien im Dezember 2014 bei Pidax auf zwei DVDs.
''Maika – Das Mädchen von einem anderen Planeten'' ist eine vietnamesische Version des Films unter der Regie von Hàm Trần. Der 2022 von BHD produzierte Film ist das erste Science-Fiction-Werk für Kinder in [[Vietnam]].


Die Geschichte von Maika (Chu Diệp Anh) dreht sich um die Figur Hung (Lại Trường Phú), einen Jungen, der unter Einsamkeit leidet, nachdem er seine Mutter und seinen besten Freund verloren hat, der plötzlich an einen anderen Ort ziehen muss. Ein Wunder geschieht, als Hung plötzlich ein abgestürztes Raumschiff entdeckt und das außerirdische Mädchen Maika trifft. Maika hat nicht nur ein hübsches Aussehen, sondern auch magische Superkräfte und ein wenig Unschuld, was die auf der Erde geltenden Gepflogenheiten betrifft. Gemeinsam begibt sich das Duo auf ein aufregendes Abenteuer voller Freude an Freundschaft, Familie und Mitgefühl.<ref>{{Cite web|url=http://www.baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202205/quoc-te-thieu-nhi-xem-maika-co-be-den-tu-hanh-tinh-khac-3118266|title=Quốc tế Thiếu nhi xem „Maika – Cô bé từ hành tinh khác“}}</ref>
⚫
In der deutschen Fassung des MDR sind mehrere Minuten aus der Originalfassung nicht enthalten.<ref>http://arabellaundco.forumprofi.de/tschechische-serien-f3/sie-kam-aus-dem-all-t23-s10.html#p369 Schnittliste mit Ausschnitten der entfallenen Szenen</ref>


== Weiterführende Informationen ==
== Literatur ==
'''Literatur'''
⚫
* [[Michael Reufsteck]], [[Stefan Niggemeier]]: ''[[Das Fernsehlexikon]]'' Goldmann Verlag 2005 ISBN 3442301246
* Václav Pavel Borovička: ''Spadla z nebe''. Baronet 2000, ISBN 80-7214-365-4.
⚫
* [[Michael Reufsteck]], [[Stefan Niggemeier]]: ''[[Das Fernsehlexikon]]''. Goldmann Verlag 2005, ISBN 3-442-30124-6.


== Weblinks ==
'''Weblinks'''
* {{IMDb|tt0077083}}
* {{IMDb|tt0077083}}
* http://www.fernsehserien.de/sie-kam-aus-dem-all
* {{fernsehserien.de|sie-kam-aus-dem-all}}
* http://spadla.narod.ru/index_e.htm russische Fan-Seite auf englisch


'''Belege'''
== Einzelnachweise ==
<references/>
<references />


[[Kategorie:Kinder- und Jugendfernsehserie]]
[[Kategorie:Kinder- und Jugendfernsehserie]]

Aktuelle Version vom 10. Mai 2024, 05:55 Uhr

Fernsehserie
Titel Sie kam aus dem All
Originaltitel Spadla z oblakov
Produktionsland ČSSR
Originalsprache Slowakisch
Genre Kinder- und Jugendserie
Länge 25 Minuten
Episoden 13
Titelmusik Deti Vsemiru[2]
Produktions­unternehmen ČST Bratislava, Filmstudios Gottwaldov [Zlin], Filmlaboratorien Barrandov
Regie Radim Cvrček
Drehbuch Václav Pavel Borovička, František Viček
Musik Harry Macourek, Filmsinfonieorchester Prag unter Štepan Koníček
Kamera Karel Kopecký
Erstausstrahlung 25. Okt. 1978 auf ČST[1]
Deutschsprachige
Erstausstrahlung 		3. Juli 1982 auf DDR1

Sie kam aus dem All (orig. Spadla z oblakov) ist eine 13-teilige tschechoslowakische Kinderserie aus dem Jahr 1978. Die Handlung folgt (abgesehen vom Ende) dem gleichnamigen Roman von Václav Pavel Borovička aus dem Jahr 1967. Ein Teil der Dreharbeiten fand im Hotel FIS in Štrbské Pleso statt. Sie wurde in den 1980er-Jahren sowohl im DDR-Fernsehen als auch auf Südwest 3, WDR und im ORF ausgestrahlt.

Inhalt

Figuren
Figur Darsteller Deutscher Sprecher
Majka Zuzana Pravňanská Jeanine Aris
Karol Matej Landl René Berger
Katka Svetlana Majbová Julia Hoffmann
Slavo Ľubor Čajka Ulf Franke
Babka Mária Hájková Hanna Rieger
Valko František Zvarík
Emil/
Lunochod		 Petr Scholtz Eric Steinmann
Fero Pavol Lazar Wolfram Wiener
Igor Roman Kudrna Marek Friedrich
Doktor Václav Babka Harry Küster
Kvašňák Ján Kramár
Dedič Karol Polák
Jurko Michal Suchánek Stefan Daenicke

In der (fiktiven) slowakischen Kleinstadt Čabovce am Fuß der Hohen Tatra sind Ferien. Ein paar Kinder, die sich eine Rakete bauen wollen, entdecken ein sonderbares Mädchen namens Majka. Das Mädchen kommt vom Planeten Gurun und will das Leben auf der Erde erforschen und in ihrer Heimat darüber berichten. Sie hat geheimnisvolle Kräfte und kann fliegen, über Wasser laufen, schwere Dinge heben und Gegenstände duplizieren. Majka muss sich immer mal wieder mittels radioaktiver Stabilisatoren aufladen. Als auch die Leute aus der Stadt das Mädchen kennenlernen, wird sie zu einer lokalen Berühmtheit und sorgt für allerhand Aufsehen. Sie unternimmt mit ihren neuen Freunden mehrere Abenteuer, z. B. indem sie mit der selbstgebauten Rakete nach Prag fliegen. Sie zieht auch geldgierige Gangster an, die versuchen, sie zu entführen.

Veröffentlichung

# Titel Originaltitel dt. Premiere
1 Die Erscheinung Zjavenie 3. Juli 1982
2 Das schwebende Mädchen Lietač 10. Juli 1982
3 Das Brautkleid Svadobné šaty 17. Juli 1982
4 Der Überfall Prepad 24. Juli 1982
5 Das Bankett Banket 31. Juli 1982
6 Vater erledigt das Otec to zariadi 7. Aug. 1982
7 Der Sekretär Tajomník 14. Aug. 1982
8 Der rätselhafte Fremde Záhadný cudzinec 21. Aug. 1982
9 Operation Löwenzahn Operácia Púpava 28. Aug. 1982
10 Ausflug per Rakete Výlet raketou 4. Sep. 1982
11 Die Entführung Únos 11. Sep. 1982
12 Die Schießbude Strelnica 18. Sep. 1982
13 Der Abschied Rozlúčka 25. Sep. 1982

Die komplette Serie erschien im Dezember 2014 bei Pidax auf zwei DVDs. In der deutschen Fassung des MDR sind mehrere Minuten aus der Originalfassung nicht enthalten.[3]

Neuauflage

Maika – Das Mädchen von einem anderen Planeten ist eine vietnamesische Version des Films unter der Regie von Hàm Trần. Der 2022 von BHD produzierte Film ist das erste Science-Fiction-Werk für Kinder in Vietnam.

Die Geschichte von Maika (Chu Diệp Anh) dreht sich um die Figur Hung (Lại Trường Phú), einen Jungen, der unter Einsamkeit leidet, nachdem er seine Mutter und seinen besten Freund verloren hat, der plötzlich an einen anderen Ort ziehen muss. Ein Wunder geschieht, als Hung plötzlich ein abgestürztes Raumschiff entdeckt und das außerirdische Mädchen Maika trifft. Maika hat nicht nur ein hübsches Aussehen, sondern auch magische Superkräfte und ein wenig Unschuld, was die auf der Erde geltenden Gepflogenheiten betrifft. Gemeinsam begibt sich das Duo auf ein aufregendes Abenteuer voller Freude an Freundschaft, Familie und Mitgefühl.[4]

Weiterführende Informationen

Literatur

Weblinks

Belege

  1. ↑ Spadla z oblakov - TheTVDB.com. Abgerufen am 21. Juli 2022.
  2. ↑ Fernsehserie: Sie kam aus dem All (Spadla z oblakov) (Memento vom 6. Oktober 2014 im Internet Archive) abgerufen am 3. Oktober 2014
  3. ↑ Archivierte Kopie (Memento des Originals vom 6. Oktober 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/arabellaundco.forumprofi.de Schnittliste mit Ausschnitten der entfallenen Szenen
  4. ↑ Quốc tế Thiếu nhi xem „Maika – Cô bé từ hành tinh khác“.
Quelle: https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sie_kam_aus_dem_All&diff=244828289&oldid=222820929