Utopia-Großband

Utopia-Großband war eine im Erich Pabel Verlag in Rastatt erscheinende deutsche Science-Fiction-Heftromanreihe und war eine Nebenserie der im gleichen Verlag erscheinenden Reihe Utopia Zukunftsroman.

Sie erschien von 1954 bis 1963 in 204 Ausgaben und wurde anfänglich von Walter Ernsting betreut, der die Leserbriefseite „Meteoriten“ zu einem ersten Forum für deutsche Science-Fiction-Fans machte und auch zahlreiche Übersetzungen lieferte. Anfangs sollten in der Reihe allein Übersetzungen aus dem Englischen angeboten werden. So begann sie zunächst mit Übersetzungen eher zweitrangiger angelsächsischer Autoren. Bald wurde getrickst. Von deutschen Autoren geschriebene Romane wurden mit fiktiven englischen Originaltiteln versehen und unter Pseudonym veröffentlicht. Dies trifft auf die Romane Nr. 9, 14, 17, 19 und 20 der Autoren Joachim Rennau (Pseudonym: James S. White), Kurt Walter Roecken (Henry Walter) und Walter Ernsting (Clark Darlton) zu.[1]

Später wurden auch offen Werke weiterer deutscher Autoren wie W. D. Rohr, K. H. Scheer und Walter Spiegl (Bert Koeppen) publiziert.

Die Qualität von Übersetzungen litt wie bei den Utopia Zukunftsromanen unter den rabiaten Kürzungen, mit denen ganze Romane auf den Heftumfang zurechtgestutzt wurden.

Ab etwa Heft 30 hob sich das Niveau der Reihe und einige Klassiker amerikanischer Science-Fiction erschienen hier erstmals in Deutsch, wenn auch häufig in verstümmelter Form.

Ab Band 197 wurde die Reihe in Utopia-Sonderband umbenannt, was gelegentlich zu Verwirrungen führt, da auch die ersten zwei Ausgaben des Utopia-Magazins diese Bezeichnung trugen. Auch erschien sie von da an bis Band 201 in einem kleineren Format.

Liste der Titel

Bedeutung der Abkürzungen und Symbole in der nachfolgenden Tabelle:
PPseudonymDer richtige Name ist nicht bekannt
VPVerlagspseudonymIst der Autor bekannt, wurde er verlinkt
DDoppelheftZwei zusammen ausgelieferte Hefte mit derselben Nummer
FFix-upZu einem Roman umgearbeitete Kurzgeschichte(n)
SSammlungSammlung mehrerer Geschichten eines Autors
OSOriginalausgabe
einer Sammlung		Sammlung mehrerer Geschichten eines Autors
In dieser Zusammenstellung nur auf Deutsch erschienen
*Enthält eine weitere Geschichte eines anderen Autors
°Schein-OriginaltitelDas Original ist auf Deutsch erschienen

Utopia-Großband

Nr.JahrAutorTitelOriginaltitel
0011954Von Kellar (VP ⁠1)Invasion aus dem WeltraumTri-Planet
0021954Edgar Rees KennedyDer geheimnisvolle PlanetThe Mystery Planet
0031954George Sheldon BrownGefahr aus dem NichtsThe Planetoid Peril
0041954Paul Lorraine (VP)Grenze zwischen den WeltenDark Boundaries
0051954Lee Elliot (VP⁠2)Flucht in die ZukunftOverlord New York
0061954Berl Cameron⁠3 (VP)Geister der VergangenheitLost Aeons
0071954Berl Cameron (VP)Raumschiffe der VergeltungSolar Gravita
0081954A. V. Clarke &
H. K. Bulmer		Das Robot-GehirnCybernetic Controller
0091954James S. WhiteFrauen für PlejaThe Devil’s Egg (°)
0101954Rand le Page (VP)⁠4Die Stunde NullZero Point
0111954H. J. CampbellDie unsichtbare GefahrBeyond the Visible
0121954Erroll CollinsKrieg zwischen den WeltenMariners of Space I
0131955Erroll CollinsFlucht zur ErdeMariners of Space II
0141955Henry WalterCon Forster #1: Ultimatum aus dem All
0151955H. J. CampbellDurch Raum und ZeitAnother Space – Another Time
0161955Jonathan BurkeParasitenTwilight of Reason
0171955Henry WalterCon Forster #2: Himmelsfackel
0181955H. K. BulmerDie Sterne gehören unsThe Stars Are Ours
0191955Clark DarltonUFO am NachthimmelTo-Morrow the Future (°)
0201955Henry WalterCon Forster #3: Bodenstation Venus (*)
0211955H. K. BulmerTodesfälle JupiterSpace Salvage
0221955Bryan BerryDer dritte PlanetReturn to Earth
0231955Leslie LinklaterDie große MammuthöhleA World Below (°)
0241955Clark DarltonDer Mann, der die Zukunft stahlThief of Time (°)
0251955Curt SiodmakDer Weg zu den SternenRiders to the Stars
0261955Wolf Detlef RohrSugar Pearson #5: Auf den Monden des Saturn
0271955Fred Mac IsaakAm Anfang war nur ChaosHothouse World
0281955Wolf Detlef RohrDr. Toyakas Weltraum-Testament
0291955E. C. TubbFreiheit ohne SchrankenAtomwar on Mars
0301955Wolf Detlef RohrDie Jupitergilde
0311956Andre NortonAstra #1: TerraThe Stars Are Ours! I
0321956Wolf Detlef RohrDas Ding vom anderen Stern
0331956Andre NortonAstra #1: Ad AstraThe Stars Are Ours! II
0341956Raymond Z. Gallun
& Clark Darlton		Der Ring um die SonneA Step Farther Out (F⁠5)
0351956E. C. TubbKrater der HölleWorld at Bay (auch: Tide of Death)
0361956Clark DarltonDie Zeit ist gegen unsWe Against the Time (°)
0371956Raymond F. JonesInsel zwischen den SternenThis Island Earth (F)
0381956Jonathan BurkeRevolte der MenschheitRevolt of the Humans
0391956John D. MacDonaldPlanet der TräumerWine of the Dreamers
(auch: Planet of the Dreamers)
0401956Jimmy GuieuDas gläserne SterbenL’Agonie du verre
0411956Andre NortonCentral Control #1: Weltraum-Ranger greifen einStar Rangers (auch: The Last Planet)
0421956E. Mayne Hull
[& A. E. van Vogt]⁠6		Sterne der MachtPlanets for Sale (F)
0431956Jack WilliamsonZweimal ging die Welt unterDome Around America (F)
(auch: Gateway to Paradise)
0441956Clark DarltonNatas #1: Und Satan wird kommen
0451956Donald A. WollheimDas Geheimnis der SaturnringeThe Secret of Saturn’s Rings
0461957Leigh BrackettMars-Zyklus: Das Vermächtnis der MarsgötterThe Sword of Rhiannon (F)
(auch: Sea-Kings of Mars)
0471957Clark DarltonDas ewige Gesetz
0481957A. E. van VogtDie SchattenThe Universe Maker (F) (auch: The Shadow Men)
0491957Murray LeinsterJoe Kenmore #2: Zwischen Erde und MondSpace Tug
0501957A. E. van VogtUnternehmen MilchstraßeThe Voyage of the Space Beagle (F)
(auch: Mission: Interplanetary)
0511957Clark DarltonRaum ohne Zeit (auch: Zurück aus der Ewigkeit⁠7)
0521957Hugo GernsbackRalph 124C 41plusRalph 124C 41+
0531957Jack WilliamsonDie Weltraumlegion #1: Wächter des AllsThe Legion of Space
0541957Clark DarltonNatas #2: Die Schwelle zur Ewigkeit
0551957Volkhard S. Ch. ErlFora I
0561957Lester del ReyDer Schritt ins AllStep to the Stars
0571957John W. Campbell jr.Gefangene des MondesThe Moon is Hell
0581957Henry SlesarDie Bestie aus dem Weltenraum20 Million Miles to Earth
0591957Lester del ReyAtomalarmNerves
0601957James E. GunnVon Mauern umgebenThis Fortress World
0611957Clark DarltonPlanet Lerks III
0621957Murray LeinsterDer vergessene Planet (*)Forgotten Planet (F)
0631957Murray LeinsterDie schwarze GalaxisThe Black Galaxy
0641958Andrew NorthSolar Queen #1: Die Raumschiff-FalleSargasso of Space
0651958Jack WilliamsonSolar Queen #1: Die Zeit-Legion (*)Legion of Time
0661958K. H. ScheerLumuria / Rahera #3: Der Ruf der Erde (auch: Ruf der Erde)
0671958K. H. ScheerCentauri #1: Flucht in den Raum
0681958Rand la Page⁠8 (VP)Asteroid Forma (*)Asteroid Forma
0691958Andrew NorthSolar Queen #2: Gefährliche LandungPlague Ship
0701958Poul AndersonMacht des GeistesBrain Wave (F⁠9)
0711958Will StewartSeetee #1: Anti-MaterieSeetee Ship (F)
0721958Cyril JuddDer VerräterGunner Cade
0731958Isaac AsimovAm Ende der EwigkeitThe End of Eternity
0741958Jesco von PuttkamerDer Unheimliche vom anderen Stern
0751958Edmond HamiltonUnternehmen WalhallaA Yank at Valhalla
(auch: The Monsters of Juntonheim)
0761958C. M. KornbluthStart zum MondTakeoff
0771958Poul AndersonPsychotechnik-Bund: SternenwandererStar Ways (auch: The Peregrine)
0781958E. C. TubbDie verbotene StadtCity of no Return
0791958Murray LeinsterDas letzte RaumschiffThe Last Spaceship (F)
0801958Clifford D. SimakCity (S)City
0811958Andre NortonCentral Control #2: Die RebellenStar Guard
0821958L. Sprague de CampMenschenjagd im KosmosCosmic Manhunt (auch: The Queen of Zamba;
auch: A Planet Called Krishna)
0831958Murray LeinsterFernsehstudio Galaxis (*)Operation Outer Space
0841958Bert KoeppenRakete Mond startet
0851958Eric van LhinAttentat auf MarsPolice Your Planet
0861958Fredric BrownLockende SterneThe Lights in the Sky Are Stars
(auch: Project Jupiter)
0871958Eando Binder⁠10AntarktaLords of Creation
0881958George O. SmithDer große KriegNomad
0891958Calvin M. KnoxDie Erde lebtLest We Forget Thee, Earth (F)
0901959Robert A. HeinleinFuture History: Die lange Reise (OS⁠11)Universe / Common Sense
0911959George O. SmithGift aus dem WeltraumHellflower
0921959Wilson TuckerTime Masters #1: Die UnsterblichenThe Time Masters
0931959Volkhard S. Ch. ErlKein Golfstrom mehr
0941959Volsted Gridban (VP)Wettlauf der ZeitFugitive of Time
0951959J. E. WellsStern IRL 94
0961959Lewis Padgett⁠12Der stolze Roboter (S) / (*)Robots Have no Tails I
0971959Clifford D. SimakEmpireEmpire
0981959J. E. WellsWandlung zum Nichts
0991959Lewis Padgett⁠12Mir gehört die Welt (S)Robots Have no Tails II
1001959Ed KinsonCurium
1011569Clark DarltonDas Leben endet nie (auch: Der Sprung ins Jenseits)
1021959Festus PragnellGraypec #1: Die grünen Männer von GraypecThe Green Men of Graypec
(auch: The Green Man of Kilsona)
1031959E. C. TubbEr lebte zweimalThe Resurrected Man
1041959K. H. ScheerUnd die Sterne bersten
1051959Robert SilverbergGriff nach dem GanymedInvaders from Earth (F)
(auch: We, the Marauders)
1061959Frederik Pohl &
Jack Williamson		Jim Eden #2: Städte unter dem OzeanUndersea Fleet
1071959Jerry SohlDie unsichtbaren HerrscherThe Transcendent Man
1081959Lewis PadgettGefährliches SchachspielThe Fairy Chessmen (auch: Chessboard Planet;
auch: The Far Reality)
1091959Jerry SohlDer ZeitauflöserThe Time Dissolver
1101959Leigh BrackettAm Morgen einer anderen ZeitThe Long Tomorrow
1111959Frank M. RobinsonDie gnadenlose MachtThe Power
1121959Algis BudrysAuf Pluto gestrandetMan of Earth (F) (auch: The Man from Earth)
1131959J. E. WellsFlucht in die Vergangenheit
(auch: Flug in die Vergangenheit)
1141959Ray CummingsBanditen vom MondBrigands of the Moon
1151960John W. Campbell jr.Aarn Munro: Einsam leuchten die SterneThe Incredible Planet I
1161960John W. Campbell jr.Aarn Munro: Das unendliche AtomThe Incredible Planet II
1171960Manly Wade WellmanGiganten aus der EwigkeitGiants from Eternity (F)
1181960Robert SilverbergSternenfahrer unerwünscht!Starman’s Quest
1191960Eric Sheldon (P)Jenseits Alpha-Centauri
1201960Roy ChesterDie unheimlichen Kegel (*)
1211960Robert S. RichardsonDie Geheimnisse des Mars (Sachbuch) (D)Exploring Mars
1221960Paul CaponSchwarzer Stern NeroThe World at Bay
1231960Eric Sheldon (P)Ein Licht erlöscht
1241960Raymond F. JonesSternenstaubThe Year When Stardust Fell
1251960A. E. van VogtBeherrscher der ZeitMasters of Time (F) (auch: Recruiting Station;
auch: Earth’s Last Fortress)
1261960Andre NortonDas Geheimnis der VerlorenenSecret of the Lost Race (auch: Wolfshead)
1271960Robert A. HeinleinAm Rande des AbgrundsGulf
1281960Edmond HamiltonIm Banne der VergangenheitThe Sun Smasher (F)
(auch: Starman Come Home)
1291960Lan WrightDer wichtigste Mann im AllA Man Called Destiny
1301960Bryce WaltonTiefseepioniereSons of the Ocean Deeps
1311960Poul AndersonDämonen des WeltallsThe War of Two Worlds
1321960Andre NortonCouncil / Confederation #1: Die Sklaven von KlorThe Sioux Spaceman
1331960Will StewartSeetee #2: Anti-Materie-BombeSeetee Shock
1341960Jack Williamson
& James E. Gunn		Meuterei auf VanteeStar Bridge
1351960John Scott CampbellDie vergessene StadtBeyond Pluto
1361960George O. SmithSchiffbruch im AllLost in Space (F) (auch: Spacemen Lost)
1371960Jack WilliamsonDie Drachen-InselDragon’s Island (auch: The Not-Men)
1381960Hal ClementUnter der DoppelsonneCycle of Fire
1391960Marion Zimmer BradleyErde – der verbotene PlanetSeven from the Stars
1401961Theodor SturgeonDas MaschinenungeheuerKilldozer!
1411961Harry HarrisonTodeswelt #1: Planet des falschen ZaubersDeathworld
1421961Edmond HamiltonCaptain Zukunft #4: Captain Zukunft greift einThe Triumph of Captain Future
(auch: Galaxy Mission)
1431961Robert Moore WilliamsDie geheimnisvolle WeltWorld Beyond the Sky
1441961Edmond HamiltonCaptain Zukunft #8: Im Zeitstrom verschollenThe Lost World of Time
1451961Frederik Pohl &
C. M. Kornbluth		Space Merchants #1: Geschäfte mit VenusGravy Planet (auch: The Space Merchants)
1461961Alexander CarrSchwarze Adler #1: Die schwarzen Adler
1471961Edmond HamiltonCaptain Zukunft #3: Kampf um GraviumCaptain Future’s Challenge
1481961Poul AndersonPsychotechnik-Bund: Rebellion auf der VenusThe Big Rain
1491961J. Hunter HollyDer geheimnisvolle FremdeEncounter
1501961A. Bertram ChandlerPlanet ohne UmkehrSpecial Knowledge
1511961Edmond HamiltonCaptain Zukunft #5: Diamanten der MachtCaptain Future and the Seven Space Stones
1521961Cecil O. MailerOrdnungszahl 201
1531961Edmond HamiltonCaptain Zukunft #9: Gefahr aus dem KosmosThe Quest Beyond the Stars
1541961Fletcher PrattDie große VerwandlungInvaders from Rigel (F)
(auch: The Onslaught from Rigel)
1551961Brett Sterling (VP)Captain Zukunft #14: Überfall aus fremder DimensionWorlds to Come
1561961Hilding Borgholm (P)Zwischenlandung auf Kallisto
1571961Jeff SuttonMondbesatzung funkt SOSFirst on the Moon
1581961Freddy J. Baldwin (P)Blaue Riesensonne Tangali
1591961Peter Brook (P)Gefährliches Cirkan (auch: Der silberne Hai)
1601961J. E. WellsDer Planet der Roboter
(auch: Die Roboter des Planeten Kihli)
1611961Freder van HolkDer Sprung über die Lichtschranke
(auch: Jenseits vom Licht)
1621962Mark PhillipsPsi-Power #2: Die GeisterbandeOut Like a Light (auch: The Impossibles)
1631962Gert SandowHohlwelt Solaria
1641962Freder van HolkDer Krieg, den keiner wollte (D)
1651962Mark PhillipsPsi-Power #1: Die Lady mit dem sechsten SinnThat Sweet Little Old Lady (auch: Brain Twister)
1661962Hans G. FrancisDie fünf Oligos
1671962Freder van HolkMinus-Materie (auch: Die Minusmaterie)
1681962Enrico AntaresDer Schritt aus dem Dunkel (auch: Materie Mensch⁠13)
1691962Ted Scott (VP)Blut von Terra
1701962Poul AndersonPsychotechnik-Bund: UNO-Agent im EinsatzUN-Man
1711962Enrico AntaresKettenreaktion (auch: Flucht von der Erde⁠13)
1721962Tyrone C. BarrAbschied von der ErdeSplit Worlds (auch: The Last 14)
1731962Ted Scott (VP)Das Rätsel der Marsmonde
1741962Isaac AsimovBaley / Olivaw #2: Mord unter fremder SonneThe Naked Sun
1751962Ted Scott (VP)Befehl aus dem Kosmos
1761962Robert HeinleinDoppelgänger auf zwei PlanetenDouble Star
1771962Ted Scott (VP)Die Caterpillar-Mine
1781962Pel Torro (VP)⁠14Der SucherFrozen Planet
1791962Jay GramsNacht auf dem Geisterplaneten (auch: Geisterplaneten)
1801962Theodore SturgeonDie FeuerflutThe Voyage to the Bottom of the Sea
1811962W. W. BröllBlitzstart nach Unbekannt
(auch: Im Raum der roten Monde)
1821962Bron Fane⁠14Das blaue MonsterJuggernaut (auch: Blue Juggernau)
1831962Paul TaborinDie grüne SintflutThe Green Rain
1841962Ted Scott (VP)Gefährliche Dimensionen
1851962Ted Scott (VP)Die Lichtkanone
1861962Ted Scott (VP)Das Todeslicht von Death Valley
1871962Philip Levene &
J. L. Morrisey⁠15		Das Grauen kommt aus der TiefeCity of the Hidden Eyes
1881963Ted Scott (VP)Die ultimate Waffe
1891963Ted Scott (VP)Der graue Koloß
1901963Fred Morgan (VP⁠16)Atomfeuer über dem Pazifik
1911963Ted Scott (VP)Das Vermächtnis der Tyraner
1921963Fred Morgan (VP)Neutronenbomber
1931963Ted Scott (VP)Die Maske des Mutanten
1941963Richard WilsonInvasion von Planet FünfThe Girls from Planet 5
1951963George P. Gray⁠17Großer Ka #1: Spur roter Planet
1961963Ted Scott (VP)Space-Boys #1: Die Götter von Kee-On

Anmerkungen:

1 
Laut dem Heftromanarchiv wird vermutet, dass John Bird der Autor ist, was aber als nicht gesichert gilt.
2 
Laut dem Heftromanarchiv wird vermutet, dass Denis Hughes der Autor ist, was aber als nicht gesichert gilt.
3 
Innen steht Berl Cameron, auf dem Umschlag Bert Cameron, was wohl eine Falschschreibung ist, da es dieses Pseudonym nirgendwo sonst gibt.
4 
Hier: John S. Glasby gemeinsam mit Arthur Roberts.
5 
Zusammen mit Darlton erweiterte Kurzgeschichte von Gallun.
6 
Co-Autor van Vogt ist, wie auch bei einigen englischsprachigen Originalausgaben, nicht angegeben.
7 
Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Band 2 der Serie „Der galaktische Krieg“ (Terra Extra #50). Wahrscheinlich eine Titelverwechslung bei der Neuveröffentlichung im Jahr 1972.
8 
Rand la Page ist eine Falschschreibung von Rand Le Page, die sowohl auf dem Umschlag als auch im Heft so erscheint.
9 
Erweiterte Buchfassung der Serials „The Escape“ aus dem Magazin Space Science Fiction, von dem 1953 wegen Einstellung des Magazins nur der 1. Teil von zwei vorgesehenen erschienen ist.
10 
Unter dem Gemeinschaftspseudonym von Earl und Otto Binder veröffentlicht, jedoch von letzterem alleine verfasst. Daher auf ihn verlinkt.
11 
Hier wie ein Roman ohne Einzeltitelnennung veröffentlicht. Von Heinlein erst 1963 zu dem Roman „Orphans of the Sky“ (dt. 1967 bei Heyne) umgearbeitet und erweitert.
12 
Obwohl unter einem der Gemeinschaftspseudonyme von C. L. Moore und Henry Kuttner erschienen, wurde es, laut einer Aussage Moores, von Kuttner allein geschrieben. Daher auf ihn verlinkt.
13 
Unter dem meistens von Eberhard Seitz verwendeten Pseudonym J. E. Wells.
14 
Hier: Lionel Fanthorpe gemeinsam mit seiner Frau Patricia Fanthorpe.
15 
Auf dem Umschlag ist fälschlicherweise Ted Scott als Autor angegeben.
16 
Hier: Kurt Herwarth Ball gemeinsam mit Lothar Weise.
17 
Gemeinschaftspseudonym von Gudrun Voigt und ihrem Ehemann Karl Voigt.

Utopia-Sonderband

Nr.JahrAutorTitelOriginaltitel
1971963George P. Gray⁠17Großer Ka #2: Geburt der Venus
1981963Victor NorwoodDie Nacht des GrauensNight of the Black Horror
1991963George P. Gray⁠17Großer Ka #3: Heimat der Terraner
2001963Charles Eric MaineIn Nevada ist der Teufel losSpaceways (auch: Spaceways Satellite)
2011963Andre NortonCouncil / Confederation #2: Im Dschungel von IshkurEye of the Monster
2021963Andrew NorthSolar Queen #1: Gefangen auf LimboSargasso of Space
2031963Roger DeeSchatten der ZukunftAn Earth Gone Mad
2041963John BrunnerAsyl zwischen den SternenSanctuary in the Sky

Anmerkungen:

17 
Gemeinschaftspseudonym von Gudrun Voigt und ihrem Ehemann Karl Voigt.

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ Klaus N. Frick im Interview mit Rainer Eisfeld: Wie war das eigentlich «damals» – in den 50er- und frühen 60er-Jahren? – Über die Anfänge der PERRY RHODAN-Serie und die beiden Gründungsautoren, in: Perry Rhodan report Nr. 532, S. 3–6, in: Michelle Stern: Die Stunde des Orakels, Perry Rhodan Nr. 3.020, Pabel-Moewig, Rastatt. 5. Juli 2019.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Utopia-Gro%C3%9Fband