Ozark (Fernsehserie)

Serie
TitelOzark
ProduktionslandVereinigte Staaten
OriginalspracheEnglisch
GenreDrama, Krimi
Erscheinungsjahre2017–2022
Länge52–80 Minuten
Episoden44 in 4 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmenMedia Rights Capital,
Aggerate Films
IdeeBill Dubuque,
Mark Williams
MusikDanny Bensi,
Saunder Jurriaans
Premiere21. Juli 2017 auf Netflix
Deutschsprachige
Premiere		21. Juli 2017 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Ozark ist eine US-amerikanische Kriminal-Dramaserie von Netflix. Entstanden ist die Serie nach Ideen von Bill Dubuque und Mark Williams. Die zehnteilige erste Staffel wurde am 21. Juli 2017 auf Netflix veröffentlicht, die zweite Staffel folgte am 31. August 2018 und die dritte am 27. März 2020.

Im Juni 2020 wurde die Serie um eine finale vierte Staffel verlängert, deren erste 7 Folgen am 21. Januar und deren letzte 7 am 29. April 2022 auf Netflix veröffentlicht wurden.[1][2]

Handlung

In Chicago betreiben Marty Byrde und sein Partner Bruce Liddell eine kleine Anlageberatung. Seit zehn Jahren betätigen sie sich auch als Geldwäscher für ein mexikanisches Drogenkartell.

Als Liddell ohne Martys Wissen das Kartell um eine Millionensumme betrügt, werden er, seine Verlobte und seine Helfer vor Martys Augen ermordet. Um sein eigenes Leben und das seiner Familie zu retten, verspricht Marty dem Repräsentanten des Kartells in allerletzter Sekunde, mehrere Jahre lang in den Ozarks, einer Touristenregion mit hohem Bargeldumlauf und schwacher Polizeipräsenz in Missouri, große Geldsummen für das Kartell zu waschen.

Dort angekommen, muss er bald erkennen, dass er nicht der Einzige mit kriminellen Geschäften ist. Die Ozarks entpuppen sich als kleine Welt des Drogenhandels und der Geldwäsche.

Besetzung und Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand nach Dialogbüchern von Thomas Rock unter der Dialogregie von Engelbert von Nordhausen bei Studio Hamburg Synchron.[3]

Hauptdarsteller

RolleSchauspielerHauptrolleNebenrolleSynchronsprecher[3]
Martin „Marty“ ByrdeJason Bateman1.01–4.14Thomas Schmuckert
Wendy ByrdeLaura Linney1.01–4.14Bettina von Nordhausen
Charlotte ByrdeSofia Hublitz1.01–4.14Christina Wöllner
Jonah ByrdeSkylar Gaertner1.01–4.14Daniel Deniz Sahin
Ruth LangmoreJulia Garner1.01–4.14Johanna Dost
Darlene SnellLisa Emery 1.01–4.07Andrea Solter
Wyatt LangmoreCharlie Tahan2.01–4.071.01–1.09Christopher Kohn
Maya MillerJessica Frances Dukes3.01–Katrin Zimmermann
Mel SattemAdam Rothenberg4.01–Christopher Groß
Helen PierceJanet McTeer3.01–3.102.01–2.10Daniela Schneider
Ben DavisTom Pelphrey3.01–3.09Florian Hoffmann
Rachel GarrisonJordana Spiro1.01–2.10, 4.11–4.14Linda Stelzner
Roy PettyJason Butler Harner1.01–2.10Armin Schlagwein
Jacob SnellPeter Mullan1.01–2.09Engelbert von Nordhausen
Camino Del Rio („Del“)Esai Morales1.01–1.10Kevin Kraus

Nebendarsteller

RolleSchauspielerNebenrolle (Episoden)Synchronsprecher[3]
Trevor EvansMcKinley Belcher III1.01–Alexander Ziegenbein
Three LangmoreCarson Holmes1.02–
Sam DermodyKevin L. Johnson1.02–
Sheriff John NixRobert C. Treveiler1.02–4.01Stefan Bergel
NelsonNelson Bonilla2.01–
Frank CosgroveJohn Bedford Lloyd2.02–
Omar NavarroFélix Solis3.01–
Frank Cosgrove Jr.Joseph Sikora3.01–
Erin PierceMadison Thompson3.02–Ronja Peters
Cade LangmoreTrevor Long1.05–2.10Bernd Vollbrecht
Mason YoungMichael Mosley1.01–2.07Matthias Klages
Buddy DiekerHarris Yulin1.02–2.06Thomas Kästner
Bruce LiddellJosh Randall1.02, 1.08
Russ LangmoreMarc Menchaca1.01–1.09
Sue ShelbyMarylouise Burke3.01–3.07
Kerry StoneEric Ladin4.02–4.04Stefan Weißenburger

Produktion

Die Show spielt in einem bescheidenen Hafenresort am Lake of the Ozarks, inspiriert vom Alhonna Resort und der Marina, wo der Serienschöpfer Dubuque als Hafenhelfer arbeitete, während er in den 1980er Jahren das College in Missouri besuchte.[4] Die meisten der Drehorte befinden sich in Atlanta am Lake Allatoona und Lake Lanier und nicht am Lake of the Ozarks, wegen der vom Bundesstaat Georgia angebotenen Steuererleichterungen.[5][6] Die Filmcrew baute ein Set in Georgia, nachdem sie sich eingehend mit dem Grundstück in Alhonna Resort beschäftigt hatte.[4] Einige Szenen wurden an Orten in Chicago gedreht.[7] Nur wenige Szenen des Pilotprojektes wurden in der Stadt von Lake Ozark, Missouri, gedreht; dazu gehören Aufnahmen des lokal berühmten "Welcome To Lake Of the Ozarks"-Schildes und der "Injun Joe Muffler Man" Statue. Ursprünglich sollte Jason Bateman der einzige Regisseur für die erste Staffel sein, aber Planungskonflikte verhinderten dies, so dass er nur die ersten beiden und letzten beiden Episoden inszenierte.[8] Die Serie wurde am 15. August 2017 um eine zweite Staffel mit 10 Episoden verlängert.[9] Nachdem am 27. März 2020 die dritte Staffel in Deutschland startete,[10] entschloss sich Netflix die finale vierte Staffel in zwei Teilen mit je sieben Folgen zu produzieren und zu veröffentlichen.[11]

Episodenliste

Staffel 1

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelErst­veröffent­lichung USADeutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)RegieDrehbuch
11SugarwoodSugarwood21. Juli 201721. Juli 2017Jason BatemanBill Dubuque & Mark Williams
22Blue CatBlue Cat21. Juli 201721. Juli 2017Jason BatemanBill Dubuque & Mark Williams
33Mein gestörter SchlafMy Dripping Sleep21. Juli 201721. Juli 2017Daniel SackheimRyan Farley
44Heute Abend wird improvisiertTonight We Improvise21. Juli 201721. Juli 2017Daniel SackheimPaul Kolsby
55SchlüsseltageRuling Days21. Juli 201721. Juli 2017Andrew BernsteinMartin Zimmerman
66Die BücherBook of Ruth21. Juli 201721. Juli 2017Andrew BernsteinWhit Anderson
77NistkastenNest Box21. Juli 201721. Juli 2017Ellen KurasAlyson Feltes
88KaleidoskopKaleidoscope21. Juli 201721. Juli 2017Ellen KurasRyan Farley
99Kaffee, schwarzCoffee, Black21. Juli 201721. Juli 2017Jason BatemanWhit Anderson
1010Die GebührThe Toll21. Juli 201721. Juli 2017Jason BatemanChris Mundy

Staffel 2

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelErst­veröffent­lichung USADeutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)RegieDrehbuch
111WiedergutmachungReparations31. Aug. 201831. Aug. 2018Jason BatemanChris Mundy
122Das kostbare Blut Jesu ChristiThe Precious Blood of Jesus31. Aug. 201831. Aug. 2018Jason BatemanDavid Manson
133Einmal ein Langmore …Once a Langmore...31. Aug. 201831. Aug. 2018Andrew BernsteinAlyson Feltes
144AlleinStag31. Aug. 201831. Aug. 2018Andrew BernsteinRyan Farley
155Großer TagGame Day31. Aug. 201831. Aug. 2018Phil AbrahamPaul Kolsby
166FinsternisOuter Darkness31. Aug. 201831. Aug. 2018Phil AbrahamNing Zhou
177AuswegOne Way Out31. Aug. 201831. Aug. 2018Alik SakharovMartin Zimmerman
188Der große SchlafThe Big Sleep31. Aug. 201831. Aug. 2018Alik SakharovDavid Manson
199Der DachsThe Badger31. Aug. 201831. Aug. 2018Ben SemanoffPaul Kolsby & Martin Zimmerman
2010Gold CoastThe Gold Coast31. Aug. 201831. Aug. 2018Amanda MarsalisChris Mundy

Staffel 3

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelErst­veröffent­lichung USADeutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)RegieDrehbuch
211KriegszeitWartime27. März 202027. März 2020Jason BatemanChris Mundy
222LebenspartnerschaftCivil Union27. März 202027. März 2020Jason BatemanMartin Zimmerman
233Besuch von Kevin CroninKevin Cronin Was Here27. März 202027. März 2020Cherien DabisMiki Johnson
244Ein harter BrockenBoss Fight27. März 202027. März 2020Cherien DabisJohn Shiban
255Es kam aus MichoacánIt Came From Michoacán27. März 202027. März 2020Amanda MarsalisLaura Deeley
266Dein Haus ist mein HausSu Case Es Mi Casa27. März 202027. März 2020Benjamin SemanoffPaul Kolsby
277NotfallplanIn Case of Emergency27. März 202027. März 2020Alik SakharovNing Zhou
288BFFBFF27. März 202027. März 2020Alik SakharovJohn Shiban
299Fire Pink RoadFire Pink27. März 202027. März 2020Alik SakharovMiki Johnson
3010Voller EinsatzAll In27. März 202027. März 2020Alik SakharovChris Mundy

Staffel 4

Nr.
(ges.) 		Nr.
(St.) 		Deutscher TitelOriginal­titelErst­veröffent­lichung USADeutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D)RegieDrehbuch
Teil 1
311Der Anfang vom EndeThe Beginning of the End21. Jan. 202221. Jan. 2022Andrew BernsteinChris Mundy
322Die große WeltLet the Great World Spin21. Jan. 202221. Jan. 2022Andrew BernsteinLaura Deeley
333Auf Geld aus in der StadtCity on the Make21. Jan. 202221. Jan. 2022Andrew BernsteinMartin Zimmerman
344Wechselhaftes GlückAce Deuce21. Jan. 202221. Jan. 2022Alik SakharovJohn Shiban
355Plausible ErklärungEllie21. Jan. 202221. Jan. 2022Alik SakharovPaul Kolsby
366Sangre sobre todoSangre Sobre Todo21. Jan. 202221. Jan. 2022Robin WrightMichael M. Chang & Jed Rapp Goldstein
377GeheiligtSanctified21. Jan. 202221. Jan. 2022Robin WrightMiki Johnson
Teil 2
388Schlafes BruderThe Cousin of Death29. Apr. 202229. Apr. 2022Amanda MarsalisChris Mundy
399Sucht euch einen Gott aus und betetPick a God and Pray29. Apr. 202229. Apr. 2022Amanda MarsalisLaura Deeley
4010Der BossYou’re the Boss29. Apr. 202229. Apr. 2022Melissa HickeyJohn Shiban
4111Immer noch daPound of Flesh and Still Kickin’29. Apr. 202229. Apr. 2022Laura LinneyNing Zhou
4212Das Wasser aufwühlenTrouble The Water29. Apr. 202229. Apr. 2022Amanda MarsalisPaul Kolsby & Martin Zimmerman
4313MorastMud29. Apr. 202229. Apr. 2022Amanda MarsalisMiki Johnson
4414Schwerer AbschiedA Hard Way to Go29. Apr. 202229. Apr. 2022Jason BatemanChris Mundy

Rezeption

„‚Ozark‘ hält seine Zuschauer mit hohem Erzähltempo und der bewährten ‚Breaking Bad‘-Strategie, die Hauptfigur mit der Lösung eines Problems zwei weitere kreieren zu lassen, bei der Stange. Gleichzeitig besticht es durch seine Charakterzeichnung, die sich Stereotypen verweigert, und durch die spielerische Vermengung von Thriller-Elementen mit eher bodenständigen Lebenswelten.“

– Nina Rehfeld: Frankfurter Allgemeine Zeitung[12]

„Als Provinzkrimi wie auch als Geschichte einer familiären Zerreißprobe, balanciert ‚Ozark‘ das Außen und das Innen, den Drive von Mord und Totschlag und deren Nachhall im Zwischenmenschlichen stilsicher aus. Gleichwohl droht sich mit dem hastigen Umzug der Byrdes bald die größte Stärke der Serie zu verflüchtigen: Anstelle des fiesen Witzes von ‚Fargo‘ und der surrealen Halluzinationen von ‚Twin Peaks‘ schmettert sie anfangs geradezu nieder mit der Sezierung eines toten Berufs- und Familienalltags, wo Gleichgültigkeit lähmt, immer wieder urplötzlich in Hass umschlägt und jede Hoffnung nur die auf einen hinausgeschobenen Tod sein kann.“

–Tim Slagman: Spiegel Online[13]

„Ozark predigte bei all dem nie eine Moral, sondern breitete seine Geschichte der wechselnden Balance in einem ständigen Zustand des Grauens kunstvoll aus. Der Blick fällt dabei unaufdringlich auf eine korrupte und heuchlerische amerikanische Gesellschaft. (...) Dank hinreißenden Darstellern wie Laura Linney, Jason Bateman, Sofia Hublitz, Skylar Gaertner und natürlich allen voran Julia Garner als Ruth Langmore wurden uns hier ein paar der wunderbarsten Figuren der Filmgeschichte geschenkt.“

–Claudia Schwartz: Neue Zürcher Zeitung[14]

Einzelnachweise

  1. ↑ Ozark: Netflix kündigt extra lange Finalstaffel an. Abgerufen am 2. Juli 2020.
  2. ↑ Ozark Staffel 4: Netflix veröffentlicht erste Bilder und neuen Trailer zu den finalen Folgen. Abgerufen am 4. Dezember 2021.
  3. ↑ a b c Ozark. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. Januar 2022.
  4. ↑ a b Harrison Keegan: Fame anticipated as Jason Bateman's Netflix series explores Lake of the Ozarks In: Springfield News-Leader, 1. Juli 2016. Abgerufen am 1. Mai 2017 „Some Hollywood types, including Bateman, have been visiting Alhonna — as well as area restaurants, attractions and police officials — this spring and summer scouting locations, taking photos and measuring dimensions.“ 
  5. ↑ Nick Watson: Coming Netflix series to shoot scene at Flowery Branch restaurant In: The Gainesville Times, 15. Oktober 2016. Abgerufen am 18. September 2018 
  6. ↑ Amanda C. Coyne: Jason Bateman Netflix series filming in Gwinnett County In: The Atlanta Journal-Constitution, 2. Februar 2017. Abgerufen am 1. Mai 2017 
  7. ↑ Nina Metz: Netflix series 'Ozark' to film a few days next week in Chicago In: Chicago Tribune, 19. August 2016. Abgerufen am 1. Mai 2017 
  8. ↑ Andrea Reiher: Ozark Renewed: Jason Bateman on Show's Success, Season 2, and an Arrested Development Update. In: Rotten Tomatoes. 15. August 2017, abgerufen am 30. August 2018.
  9. ↑ Lesley Goldberg: 'Ozark' Renewed for Season 2 at Netflix In: The Hollywood Reporter, 15. August 2017 
  10. ↑ Ozark Staffel 3 Episodenguide: Alle Folgen im Überblick! Abgerufen am 1. Mai 2022.
  11. ↑ Ozark: Netflix kündigt extra lange Finalstaffel an. Abgerufen am 1. Mai 2022.
  12. ↑ Nina Rehfeld: Sie bringen das Verderben ins Paradies. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 21. Juli 2017, abgerufen am 23. Juli 2017.
  13. ↑ Tim Slagman: Wenn Daddy schmutzige Geschäfte macht. In: Spiegel Online. 21. Juli 2017, abgerufen am 23. Juli 2017.
  14. ↑ Claudia Schwartz: "Ozark" – die vielleicht beste Serie von Netflix neigt sich dem Ende zu. In: Neue Zürcher Zeitung. 22. Januar 2022, abgerufen am 17. April 2022.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ozark_(Fernsehserie)